НАКАЗАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• trestem
• potrestání
• trest
• trestu

Примеры использования Наказанием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это и будет тебе… наказанием.
To bude tvoje… vykoupení.

Наказанием ему будет исполнение песни под караоке.
Za trest bude zpívat karaoke.

Это никогда не было наказанием.
Z toho by nikdy nebyla penalta!

Увы, твоим наказанием будет вечер без меня.
Bohužel, tvé potrestání se dneska bude muset uskutečnit beze mě.

Джейсон, мое обращение было наказанием.
Jasone, mě proměnili za trest.

Поэтому не торопись с их[ наказанием]: ведь Мы ведем счет[ их деяниям].
Neusiluj o uspíšení jejich lhůty; vždyť My počítáme jim přesným počtem.

Пожалуйста, пусть это не будет мне наказанием.
Prosím, takhle mě netrestej.

Так это не было типо… наказанием за то, что не позволила тебе написать свою книгу?
Takže ty jsi mě… třeba netrestal za to, že jsem tě nenechala psát tvou knihu?

Мне жаль, но это будет вашим наказанием.
Je mi líto, lidi. To je vaše pokání.

Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
Pán tvůj však vládcem je jak odpuštění, tak i trestu bolestného.

Тогда, если бы было возможно, вы бы не спорили с наказанием симбионта Дакс.
Takže, kdyby to bylo možné, dokonce ani vy byste nebyl proti potrestání symbionta Daxe.

Обрадуй же тех, которые не уверовали, мучительным наказанием,!
A oznam těm, kdož neuvěřili, zvěst radostnou o trestu bolestném!

Твой аборт был законным, но больше, чем что-либо еще, это было наказанием, которому ты себя подвергла.
Na ten potrat jste měla právo, ale víc než cokoli jiného to byl trest, který jste uložila sama sobě.

Она умрет, потому что это будет твоим наказанием.
Ona musí zemřít, protože ty musíš být potrestán.

Я подумала быть в Grandpa' s было наказанием но, действительно, это было судьбой, что Остролист был здесь, тоже.
Myslel jsem, že to, že jsem u dedy má být trest ale, popravde, byl to osud, že je tady taky Holly.

И отвечая на ваш вопрос… Это никогда не было наказанием.
A odpověď na tvou otázku… nebylo to za trest.

Я сочла, что смерть будет слишком легким наказанием для вас.
Myslela jsem, že smrt by pro vás byla moc snadná, příliš snadno byste unikl.

Ты изгнал меня на внешнюю сферу, дабы насладиться божьим наказанием.
Vykázal jsi mě do vnější sféry za to, že jsem si užíval vykonávání božího trestu.

Наши родители поймали его с пивом на прошлых выходных, и я захотела, чтобы его наказанием было возить меня повсюду.
Moji rodiče ho minulý týden nachytali, jak z něj táhne pivo, takže mě musí za trest vozit kamkoliv si jen vzpomenu.

Когда-то кое-кто мне сказал, что обстоятельства могут стать благом или наказанием.
Někdo mi kdysi řekl, že okolnosti mohou z něčeho udělat jed nebo nektar.

Сегодня я точно не соответствовала моему держателю пива с надписью" Мама года", но не переживай, моим наказанием будет отсутствие еды в доме на ужин.
Dneska bych si určitě nezasloužila krýgl s nápisem" Matka roku." Ale neboj se, za trest nemám doma vůbec nic k večeři.

Он тут у меня на скамье спал в отделении. Если это можно считать наказанием.
Jestli se to počítá, dneska v noci spal na lavičce na protidrogovým.

И вспомни раба Нашего Аййуба. Вот воззвал он к Господу своему:" Коснулся меня сатана страданием и наказанием!
Vzpomeň též služebníka Našeho Jóba, když volal k Pánu svému:" Satan se mne dotkl strádáním a mukami.

Этот суд обязан внести изменения, если данный протокол нарушает 8- ю поправку… о запрете жестоким и изощренным наказанием… что и происходит.
Tento soud má povinnost nařídit změnu, pokud současný postup porušuje 8. dodatek… Zákaz krutého a nezvyklého trestu… A to tento je.

А те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха[ не выплачивают с него закят],- обрадуй же их мучительным наказанием.
A těm, kdož shromaždují zlato a stříbro a nevynakládají je na cestě Boží, těm oznam zvěst radostnou o trestu bolestném.

В Библии, что мы нашли на теле Эллисон Монро, отмечены все страницы, связанные с наказанием.
V Bibli, kterou jsme našli u těla Allison Monroeové, jsou zvýrazněné všechny stránky a souvisí s potrestáním.

А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха,- обрадуй их мучительным наказанием.
A těm, kdož shromaždují zlato a stříbro a nevynakládají je na cestě Boží, těm oznam zvěst radostnou o trestu bolestném.

Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.
Nic není ti říkáno, co by nebylo bývalo říkáno prorokům před tebou: zajisté pak Pán tvůj má v moci odpuštění, ale též trest bolestný.

Тех, которые не веруют в знамения Аллаха и избивают пророков без права, и избивают тех из людей, которые приказывают справедливость, обрадуй мучительным наказанием!
Však těm, kdož nevěří ve znamení boží a bezprávně ubíjejí proroky, a ubíjejí ty, kdož nabádají ke spravedlivosti, oznamuj trest bolestný!

Тех, которые не веруют в знамения Аллаха и избивают пророков без права, и избивают тех из людей, которые приказывают справедливость, обрадуй мучительным наказанием!
Však těm, kdož nevěří ve znamení Boží a neoprávněně zabíjejí proroky a zabíjejí ty z lidí, kteří přikazují spravedlnost, těm oznam zvěst radostnou o trestu bolestném!