СУРОВОЕ НАКАЗАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• trest přísný
• tvrdé tresty
• trestu strašného
• trestu přísného

Примеры использования Суровое наказание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это суровое наказание!
To je krutý trest!

Нам нужно более суровое наказание.
Potřebujeme tvrdší trest.

Суровое наказание в мастерской до вылета.
Přísné tresty v dílně před odjezdem.

Что он готов принять суровое наказание.
Že je připraven přijmout tvrdý trest.

Поэтому, самое суровое наказание не только оправдано, но и заслуженно".
Tento nejtvrdší trest není jen oprávněný, ale také právem zasloužený.

А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.
Pro ty, kdož úklady zlé chystají, připraven je trest přísný a úklady jich se vniveč obrátí.

Китайские солдаты ловили и отправляли северокорейцев обратно, где их ждало суровое наказание.
Čínští vojáci chytají Severní Korejce a posílají je zpět, kde čelí krutému potrestání.

А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.
Těm pak, kdož lstivě vymýšlejí zlé skutky, dán bude trest přísný: a lest těchto on uvede niveč.

А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.
My však dáme věru okusit těm, kdo nevěřili, trestu strašného a odměníme je podle skutku jejich nejhoršího.

Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание.
My zajisté pak uvědomíme ty, kdož nevěřili, o skutcích jejich a dáme jim okusit trest přísný.

А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.
Však dojista dáme okusiti těm, kdož neuvěřili, trestu přísného, a dojista odměníme je dle nejhorších skutků jejich.

Тех же, кто совершил греховные поступки, постигнет унижение перед Аллахом и суровое наказание за их коварные деяния.
Ty, kdož prohřešili se, postihne opovržení u Boha a trest přísný za( vychytralá) podvodnictví jejich.

Воистину, тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты".
Těm pak, kdož zbloudí od stezky boží, schystán jest trest přísný za to, že zapomněli na den súčtování.

Похоже, что вся троица- преступник Акахоши и его помощники Етака и Шисо, понесут суровое наказание в Деревне Скрытой Звезды.
Zdá se, že všichni tři, zločinec Akahoshi a jeho pomocníci Yotaka a Shisou dostanou ve Skryté Hvězdné Vesnici tvrdé tresty.

Он принимает мольбы тех, кто уверовал и вершил добрые дела, и приумножает им от Своей щедрости. А неверным уготовано суровое наказание.
On vyslyší ty, kdož uvěřili a dobré skutky konali, a rozmnoží jim ze Své přízně; pro nevěřící pak určil trest přísný.

Им- всего лишь блага этого мира, а потом они предстанут перед Нами. Тогда уж Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они не уверовали.
Užívati budou dočasně tohoto světa: pak k nám bude jich návrat a pak okusiti jim dáme trestu přísného za to, že byli nevěřícími.

Он принимает мольбы тех, кто уверовал и вершил добрые дела, и приумножает им от Своей щедрости. А неверным уготовано суровое наказание.
A vyslyší ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky a rozmnoží nad nimi milost svou: však pro nevěřící( schystán jest) trest přísný.

Им- всего лишь блага этого мира, а потом они предстанут перед Нами. Тогда уж Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они не уверовали.
Krátké bude jejich života pozemského užívání; k Nám pak se jejich návrat uskuteční a nakonec jim dáme okusit trestu strašného za to, že byli nevěřící.

Наполнит он им рот, но проглотить не сможет, и подступит к нему смерть со всех сторон, но не заберет его, ибо его ждет суровое наказание.
A nebude takřka s to spolknouti jej: a hroziti mu bude smrt se všech stran, však nebude moci zemříti: a v zádi jeho čekati naň bude trest přísný.

Так суди же среди людей по справедливости и не поддавайся чувствам, ибо они собьют тебя с пути Аллаха. Воистину, тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты".
Nenásleduj vášně své, jež by tě svedly z cesty Boží, vždyť věru ty, kdož z cesty Boží sejdou, trest strašný čeká za to, že zapomněli na den zúčtování.

Наполнит он им рот, но проглотить не сможет, и подступит к нему смерть со всех сторон, но не заберет его, ибо его ждет суровое наказание.
Po doušcích malých, jež málem ani nespolkne. A smrt k němu bude přicházet ze všech stran, avšak nezemře, nýbrž za zády jeho bude stát trest přísný.

Он лакает ее, но едва проглатывает, и приходит к нему смерть со всех мест, но он не мертв, а позади его- суровое наказание.
Po doušcích malých, jež málem ani nespolkne. A smrt k němu bude přicházet ze všech stran, avšak nezemře, nýbrž za zády jeho bude stát trest přísný.

Он будет пить ее глотками, но еле-еле будет проглатывать, и приходит к нему смерть со всех мест, но однако он не умрет( чтобы избавится от этих мучений), и перед ним- суровое наказание.
Po doušcích malých, jež málem ani nespolkne. A smrt k němu bude přicházet ze všech stran, avšak nezemře, nýbrž za zády jeho bude stát trest přísný.

Доводы тех, которые спорят об Аллахе, после того как они признали[ религию] Его, беспомощны пред их Господом, и на них[ падет] гнев Аллаха, и им уготовано суровое наказание.
Ti, kteří uvádějí důvody proti Bohu poté, co Mu bylo odpovězeno, těch důvody jsou u Pána jejich nicotné. Hněv Jeho se proti nim obrátí a je očekává trest přísný.

Доводы тех, которые спорят об Аллахе, после того как они признали[ религию] Его, беспомощны пред их Господом, и на них[ падет] гнев Аллаха, и им уготовано суровое наказание.
Pokud se týče těch, kteří přou se ohledně Boha poté, když byl vyslyšel( proroka), důvody jejich zavrženy budou Bohem, a nad nimi bude hněv jeho, a( schystán jest) jim trest přísný.

Мин Ман была осуждена по статье 79( 1) Уголовного кодекса как« лицо, принимавшее активное участие в преступной деятельности, направленной на свержение народной администрации», и вследствие этого получила более суровое наказание, чем другие обвиняемые по ее делу.
Minh Man byla odsouzena podle článku 79(1) trestního zákoníku jako„ aktivní účastník“ při páchání„ trestné činnosti s cílem svrhnutí lidové vlády“, a byl jí proto vyměřen mnohem přísnější trest než mnoha dalším obviněným.

Этот класс представляет собой взаимосвязанную сеть миллионеров- генералов, владельцев большого бизнеса и их кланов, связанных брачными узами, а также Дворца‑ института, который охраняют законы lèsemajesté предусматривающие суровое наказание за оскорбление королевской семьи.
Tuto vrstvu tvoří propletenec milionářských generálů, majitelů velkých firem a jejich klanů spojených manželskými svazky, ale i královský palác, instituce chráněná zákony o urážce majestátu, které předepisují tvrdé tresty.

Да будет горе от сурового наказания неверным.
Běda nevěřícím před hrozbou trestu strašného.

Сурового наказания для нарушителей закона.
To musí být tvrdší tresty pro násilníky.

Во-вторых, суровые наказания для любого, кого уличат в запрещенном копировании.
Za druhé, kruté tresty pro každého chyceného při zakázaném kopírování.