EINE STRENGE STRAFE на Русском - Русский перевод

• тяжкие мучения
• суровое наказание
• сильное наказание
• жестокое наказание
• тяжкое наказание

Примеры использования Eine strenge strafe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet.
Уготовал Аллах им сильное наказание.

Und Er erhört diejenigen, die gläubig sind und gute Werke tun, und gibt ihnen noch mehr von Seiner Gna denfülle; den Ungläubigen aber wird eine strenge Strafe zuteil sein.
Он принимает мольбы тех, кто уверовал и вершил добрые дела, и приумножает им от Своей щедрости. А неверным уготовано суровое наказание.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet.
Аллах уготовил для них суровую кару.

Und Er erhört diejenigen, die gläubig sind und gute Werke tun, und gibt ihnen noch mehr von Seiner Gna denfülle; den Ungläubigen aber wird eine strenge Strafe zuteil sein.
Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. А неверующим уготованы тяжкие мучения.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet.
Аллах приготовил для них тяжкие мучения.

Er wird ihn hinunterschlucken und kaum daran Genuß finden. Und der Tod wird von allen Seiten zu ihm kommen, doch er wird nicht sterben. Und(zusätzlich) kommt hinterher noch eine strenge Strafe.
Он лакает ее, но едва проглатывает, и приходит к нему смерть со всех мест, но он не мертв, а позади его- суровое наказание.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet.
Уготовал Аллах им[ этим лицемерам] сильное наказание.

Und diejenigen, die über Allah streiten, nachdem Er gehört worden ist, deren Beweisführung vor ihrem Herrn ist nichtig; auf ihnen ist Zorn, und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.
Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet. Übel ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.
Им Бог приготовил жестокую казнь; потому что злое то, что они делают.

Denjenigen, die ungläubig sind, wird eine strenge Strafe zuteil sein.
Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet. Übel ist wahrlich das, was sie zu tun pflegen.
Аллах им уготовил самую суровую расплату,- Поистине, деяния их злостны.

Denjenigen, die ungläubig sind, wird eine strenge Strafe zuteil sein.
Тем, которые не уверовали, уготовано жестокое наказание.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt!
Бог приготовил для них жестокую муку. Бойтесь же Бога, благоразумные!

Wahrlich, denjenigen, die die Zeichen Allahs verleugnen, wird eine strenge Strafe zuteil sein.
Воистину, тем, которые не веруют в знамения Аллаха, уготованы страшные муки.

Erniedrigung vor Allah und eine strenge Strafe wird die Sünder für ihre Ränke treffen.
Уничижение пред Богом и жестокая казнь поразит этих преступников за их коварство.

Wahrlich, denjenigen, die die Zeichen Allahs verleugnen, wird eine strenge Strafe zuteil sein.
Поистине, те, которые стали неверующими в знамения Аллаха,- для них( уготовано) сильное наказание.

Erniedrigung vor Allah und eine strenge Strafe wird die Sünder für ihre Ränke treffen.
Грешников же постигнет унижение перед Аллахом и тяжкие мучения за то, что они строили козни.

Und macht eure Eide nicht zu einem Mittel, euch gegenseitig zu betrügen; sonst wird euer Fuß ausgleiten, nachdem er fest aufgetreten ist, und ihr werdet dafür vom Übel kosten, daß ihr von Allahs Weg abgehalten habt, und euch wird eine strenge Strafe zuteil sein.
Не обращайте свои клятвы в средство взаимного обмана, чтобы ваши ноги не поскользнулись после того, как они[ стояли] незыблемо, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали[ людей] с пути Аллаха, и вам будет уготовано великое наказание.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt!
Уготовал им Аллах наказание сильное. Бойтесь же Аллаха, обладающие умом,- которые уверовали!

Wahrlich jenen, die von Allahs Weg abirren, wird eine strenge Strafe zuteil sein, weil sie den Tag der Abrechnung vergaßen.
Воистину, тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt.
Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали.

Wahrlich jenen, die von Allahs Weg abirren, wird eine strenge Strafe zuteil sein, weil sie den Tag der Abrechnung vergaßen.
Воистину, тем, кто сбивается с пути Аллаха, уготованы тяжкие мучения за то, что они предали забвению День расчета.

Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet; so fürchtet Allah, o ihr Leute von Verstand, die ihr glaubt.
Аллах уготовил им тяжкое наказание. Так страшитесь же Аллаха, о обладатели разума и те, кто уверовал.

Wahrlich, denjenigen, die die Zeichen Allahs verleugnen, wird eine strenge Strafe zuteil sein. Und Allah ist Allmächtig und Herr der Vergeltung.
Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах- Могущественный, Способный на возмездие.

Die von Allahs Weg abirren, wird eine strenge Strafe zuteil sein, weil sie den Tag der Abrechnung vergaßen.
Для сбившихся с пути из-за своих пристрастий уготовано жестокое наказание в День расчета, про который они забыли.

Aber gewiß werden Wir den Ungläubigen eine strenge Strafe zu kosten geben, und gewiß werden Wir ihnen ihre schlimmsten Taten vergelten.
А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.

Aber gewiß werden Wir den Ungläubigen eine strenge Strafe zu kosten geben, und gewiß werden Wir ihnen ihre schlimmsten Taten vergelten.
Но непременно Мы дадим неверным Познать суровой кары вкус И воздадим Мы им( сполна) за прегрешенья.

Aber gewiß werden Wir den Ungläubigen eine strenge Strafe zu kosten geben, und gewiß werden Wir ihnen ihre schlimmsten Taten vergelten.
Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.

Ganz gewiß werden Wir diejenigen, die ungläubig sind, eine strenge Strafe kosten lassen, und ganz gewiß werden Wir ihnen das Schlechteste von dem vergelten, was sie zu tun pflegten.
А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.

Ganz gewiß werden Wir diejenigen, die ungläubig sind, eine strenge Strafe kosten lassen, und ganz gewiß werden Wir ihnen das Schlechteste von dem vergelten, was sie zu tun pflegten!
А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание! И Мы воздадим им за то, дурное, что они делали!