СУРОВОЕ на Чешском - Чешский перевод

• přísný
• drsný
• těžké
• strašného
• přísného

Примеры использования Суровое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не суровое.
Ne drsný.

Суровое и жестокое.
Neúprosná a divoká.

У нее было суровое лето.
Měla těžké léto.

Это суровое наказание!
To je krutý trest!

Место тут суровое.
Tohle je násilné místo.

Суровое наказание в мастерской до вылета.
Přísné tresty v dílně před odjezdem.

Но не слишком суровое.
Ale nic příliš krutého.

Это довольно суровое отношение.
To je hodně drsný postoj.

Суровое и показательное наказание Лазаря де Тормеса.
Pøísné a exemplární potrestání Lázara de Tormes.

Это довольно суровое заключение.
To je docela drsný závěr.

Монстромарт" где покупки- суровое испытание.
MONSTROMART NÁKUP PLNÝ BLOUDĚNÍ A UTRPENÍ.

Это была не карма, суровое правосудие, расплата.
Nebyla to karma, drsná spravedlnost, ani odplata.

Может быть, моногамия- всего лишь какое-то деспотичное суровое правило.
Možná je monogamie nějaké svévolné pravidlo za trest.

Что он готов принять суровое наказание.
Že je připraven přijmout tvrdý trest.

Заговор был раскрыт, его участники понесли суровое наказание.
Vzniklo proti němu spiknutí, které bylo prozrazeno, a jeho účastníci byli surově potrestáni.

Правительство довольно суровое, так что это уже мотив.
Vládní omezení jsou přísná, to mohl být rozhodně motiv.

Это суровое испытание заставило нас осознать, что человеческая жизнь бесценна.
Během této těžké zkoušky, pokud jsme se něco naučili, je to, že lidský život je posvátný.

А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.
Pro ty, kdož úklady zlé chystají, připraven je trest přísný a úklady jich se vniveč obrátí.

Китайские солдаты ловили и отправляли северокорейцев обратно, где их ждало суровое наказание.
Čínští vojáci chytají Severní Korejce a posílají je zpět, kde čelí krutému potrestání.

А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.
Těm pak, kdož lstivě vymýšlejí zlé skutky, dán bude trest přísný: a lest těchto on uvede niveč.

Немного суровое появление на свет для бедного малыша. Купание в собственных первых испражнениях.
Tak trochu drsný příchod na svět pro tuhle dušičku, vykoupat se ve své první stolici.

Знаешь, Франциско Эррара сказал, что у него было суровое воспитание, и она хотела дать Маркусу шанс.
Víš, Francisco Herrara tvrdil, že taky měla těžké dospívání a chtěla dát Marcusovi šanci.

Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание.
My zajisté pak uvědomíme ty, kdož nevěřili, o skutcích jejich a dáme jim okusit trest přísný.

А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.
My však dáme věru okusit těm, kdo nevěřili, trestu strašného a odměníme je podle skutku jejich nejhoršího.

Тех же, кто совершил греховные поступки, постигнет унижение перед Аллахом и суровое наказание за их коварные деяния.
Ty, kdož prohřešili se, postihne opovržení u Boha a trest přísný za( vychytralá) podvodnictví jejich.

А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.
Však dojista dáme okusiti těm, kdož neuvěřili, trestu přísného, a dojista odměníme je dle nejhorších skutků jejich.

Он принимает мольбы тех, кто уверовал и вершил добрые дела, и приумножает им от Своей щедрости. А неверным уготовано суровое наказание.
A vyslyší ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky a rozmnoží nad nimi milost svou: však pro nevěřící( schystán jest) trest přísný.

Воистину, тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты".
Těm pak, kdož zbloudí od stezky boží, schystán jest trest přísný za to, že zapomněli na den súčtování.

Им- всего лишь блага этого мира, а потом они предстанут перед Нами. Тогда уж Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они не уверовали.
Užívati budou dočasně tohoto světa: pak k nám bude jich návrat a pak okusiti jim dáme trestu přísného za to, že byli nevěřícími.

Им- всего лишь блага этого мира, а потом они предстанут перед Нами. Тогда уж Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они не уверовали.
Krátké bude jejich života pozemského užívání; k Nám pak se jejich návrat uskuteční a nakonec jim dáme okusit trestu strašného za to, že byli nevěřící.