СУРОВОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• harte
• strenge
• harter
• schwere

Примеры использования Суровое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это лицо… оно такое суровое.
Dieses Gesicht… so verdrießlich.

У него было суровое выражение лица.
Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.

Их ждет стремительное и суровое наказание.
Sie erwartet eine harte und schnelle Bestrafung.

Тил' к, сделай суровое лицо и иди впереди.
Teal'c, mach ein angsteinflößendes Gesicht und geh voran.

А неверным уготовано суровое наказание.
Und für die Kafir ist eine harte Peinigung bestimmt.

Тогда уж Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они не уверовали.
Dann lassen Wir sie die harte Pein kosten dafür, daß sie ungläubig waren.

Я предпочитаю воспитание суровое, простое.
Ich bevorzuge eine einfache, aber strenge Erziehung.

Это довольно суровое заключение.
Das ist eine ziemlich harte Schlussfolgerung.

Я думаю это было немного суровое утро.- Да.
Ich finde es war ja auch ein ziemlich rauer Morgen.

Ветровка- мой млащ, и суровое лицо- мой капюшон.
Eine Windjacke als mein Cape und eine ernstes Wörtchen für meine Kapuze.

А наказание в будущей жизни, конечно, более суровое и долговечное.
Und die Peinigung des Jenseits ist gewiß noch härter und andauernder.

Правительство довольно суровое, так что это уже мотив.
Die Regierung ist da sehr streng, also haben wir vielleicht ein Motiv.

Китайские солдаты ловили и отправляли северокорейцев обратно, где их ждало суровое наказание.
Chinesische Soldaten fangen Nordkoreaner wieder ein und schicken sie zurück, wo sie schwere Strafen erwarten.

А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.
Und für die, die böse Ränke schmieden, ist eine harte Pein bestimmt. Und ihre Ränke werden dem Verderben anheimfallen.

Были суровое наказание наведенные для любого уценивая захолустные кредитки правительства.
Es gab die strengen Strafen, die für jedermann auferlegt wurden, das provinzielle Regierung Banknoten diskontiert.

А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.
Und für diejenigen, die Ränke böser Taten schmieden, wird es strenge Strafe geben, und die Ränke jener werden zu Fall kommen.

Это требовательное и суровое испытание, которое гарантирует работу даже самых сложных деталей.
Es ist ein anspruchsvoller und harter Prozess, der die Funktionalität selbst der technisch komplexesten Funktionen garantiert.

И его мать преподала ему урок, который я пытался преподать что этот мир- суровое и непрощающее место.
Und seine Mutter lehrte ihm eine Lektion, so wie ich es auch versuche, dass die Welt ein harter und gnadenloser Ort ist.

Тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты.
Für diejenigen, die vom Weg Gottes abirren, ist eine harte Pein bestimmt dafür, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.

Тех же, кто совершил греховные поступки, постигнет унижение перед Аллахом и суровое наказание за их коварные деяния.
Diejenigen, die Übeltaten begehen, wird bei Gott Erniedrigung und eine harte Pein treffen dafür, daß sie Ränke schmiedeten.

А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.
Aber gewiß werden Wir den Ungläubigen eine strenge Strafe zu kosten geben, und gewiß werden Wir ihnen ihre schlimmsten Taten vergelten.

А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.
Und für diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten intrigieren, ist eine harte Peinigung bestimmt. Und die List dieser wird sicher nutzlos sein.

А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.
WIR werden diejenigen, die Kufr betrieben haben, eine harte Peinigung erfahren lassen, und gewiß, WIR werden ihnen das Schlimmere von dem vergelten, das sie zu tun pflegten.

Тех же, кто совершил греховные поступки, постигнет унижение перед Аллахом и суровое наказание за их коварные деяния.
Diejenigen, die Übeltaten begehen, werden bei Allah Erniedrigung und strenge Strafe treffen dafür, daß sie Ränke zu schmieden pflegten.

Воистину, тем, кто сходит с пути Аллаха, уготовано суровое наказание за то, что запамятовали о дне расплаты.
Wahrlich jenen, die von Allahs Weg abirren, wird eine strenge Strafe zuteil sein, weil sie den Tag der Abrechnung vergaßen.

Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание.
Aber Wir werden denjenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß kundtun, was sie getan haben; und Wir werden sie ganz gewiß von harter Strafe kosten lassen.

Чтобы приобрести кубинские голоса во Флориде, американские политики выражают суровое отношение к Фиделю Кастро( Fidel Castro); чтобы обеспечить себе голоса евреев в Нью- Йорке, они мягки по отношению к Израилю.
Um die Stimmen der Kubaner in Florida zu bekommen, zeigen sich amerikanische Politiker hart gegenüber Fidel Castro; um die Stimmen der Juden in New York zu sichern, verhalten sie sich mild gegenüber Israel.

Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание.
Gewiß, WIR werden denjenigen, die Kufr betrieben haben, Mitteilung über das machen, was sie taten. Und WIR werden sie doch von einer überharten Peinigung kosten lassen.

В этом уведомлении не уточнялось, какая именно информация была незаконной или по какой причине столь суровое наказание возлагалось на платформу, которая заявила о своей лояльности к Коммунистической партии, создав в компании партийные филиалы.
Die Bekanntmachung enthielt keine spezifischen Angaben über die illegalen Information oder, warum eine solch schwere Strafe einer Plattform auferlegt wurde, die der CCP ihre Treue durch das Einrichten von Partei-Zweigstellen in dem Unternehmen gezeigt hatte.

Он принимает мольбы тех, кто уверовал и вершил добрые дела, и приумножает им от Своей щедрости. А неверным уготовано суровое наказание.
Und Er erhört diejenigen, die gläubig sind und gute Werke tun, und gibt ihnen noch mehr von Seiner Gna denfülle; den Ungläubigen aber wird eine strenge Strafe zuteil sein.