МУК на Чешском - Чешский перевод

• trestu
• utrpení
• bolestí
• muka
• trestem
• zatracení

Примеры использования Мук на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Послушай меня, ты мук.
Poslouchej, ty ňoumo.

Сохрани нас от мук в огне.
I zachovejž nás před trestem ohně.

Неужели она заслуживает мук?
Zaslouží si utrpení?

Славен Ты! Охрани нас от мук огня.
I zachovejž nás před trestem ohně.

Ты освободил меня из моих вечных мук.
Tys mě osvobodil od mého věčného utrpení.

От страха утраты рая и мук адских.
Protože se obávám ztráty nebes a bolesti pekla.

Это и есть источник ваших мук.
A z toho plyne vaše utrpení.

Боюсь я мук для вас В Великий День Господнего Суда.
Jáť bojím se pro vás trestu dne velkého.“.

Хвала Тебе! Убереги же нас от мук Огня!
I zachovejž nás před trestem ohně!

Я могу привести примеры более изысканных мук.
Můžu vykouzlit hromady vybranějších muk.

Трагедия… Но после стольких мук, смерть бьiла искуплением.
Po takovém utrpení je smrt vykoupení.

Боюсь я мук для вас В Великий День( Господнего Суда)"!
Já pro vás obávám se trestu dne nesmírného!

Исполните мою волю, и спасите меня от вечных мук!
Vyslyš mé přání a uchraň mě před věčným utrpením!

Да, конечно. Ох, хранение адских мук в первую очередь в душе самая надежная.
Udržení bolestí pekelných v popředí mysli je nejjistější.

Защити от могильной кары и огненных мук.
Ochraň ho před trestem hrobu Ochraň ho před trestem hrobu a mučením ohně.

Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.
Však Bůh nám milost uštědřil a ochránil nás před trestem vichru ohnivého.

Есть только один способ освободить Уолли Уэста от его вечных мук.
Je jen jediný způsob, jak vysvobodit Wallyho Westa z jeho věčného mučení.

Этот молодой и хороший парень освободит тебя от твоих мук. Он отправит тебя домой!
Tento jemný, mladý muž ti ulehčí od tvého utrpení, neboť tě pošle domů!

Вот почему ты решила отдать мне свой дар… чтобы освободиться от этих мук.
To proto jsi mi chtěla svou moc dát.- Aby ses od tohoto utrpení osvobodila.

Это был мой опыт за все века. Единственное верное средство для крайней степени душевных мук. обыденная физическая жестокость.
Za celá ta staletí jsem se naučil, že jediným opravdovým lékem na extrémní duševní muka, je… čirá fyzická brutalita.

Господи, мы просим тебя о немногом… Освободи Хелену от вечных мук.
Pane, žádáme tě tak, jak to nejlépe umíme, abys Helenu osvobodil od věčného zatracení.

Через пятьсот миллионов лет наша планета достаточно оправилась от мук своего неистового рождения для того, чтобы стать физически способной приютить жизнь.
Půl miliardy let nato se naše planeta natolik oklepala z bolestí svého prudkého zrození, že měla fyzické předpoklady poskytnout útočiště životu.

Я не буду сидеть тут и выслушивать это перечисление мук прошлого.
Nebudu tady sedět a poslouchat recitace mučení z minulosti.

Я бы с радостью вам помог, но я вообще-то немного занят, пытаюсь разобраться с духовными плоскостями и уберечь свою истерзанную душу от вечных мук.
Rád bych, ale mám plné ruce práce s mou duševní cestou a se záchranou mé duše z věčného zatracení.

А те, кто не уверовал, То, будь у них все то, что на земле, И даже вдвое больше, Чтоб откупить себя в День Воскресения от мук,- От них не примут ничего, Их ждет мучительная кара!
Nevěřící pak, kdyby veškerý majetek země, ba dvojnásobný obnos jeho, nabízeli výkupným od trestu v den zmrtvýchvstání, nebude přijmut od nich a trest bolestný je očekává!

Но есть среди них и такие, которые говорят:" Господи наш! Даруй нам добро в этом мире и в будущем и спаси нас от мук огня".
A jsou mezi nimi někteří, již dí:„ Pane náš; dej nám dobrý úděl na světě tomto i ve světě budoucím a ochraň nás před trápením ohně věčného.“.

А те, кто не уверовал, То, будь у них все то, что на земле, И даже вдвое больше, Чтоб откупить себя в День Воскресения от мук,- От них не примут ничего, Их ждет мучительная кара!
A věru ti, kteří neuvěřili, i kdyby měli všechno, co na zemi je, a ještě něco podobného navíc, a nabízeli to, aby se tím vykoupili z trestu dne zmrtvýchvstání, nebylo by to od nich přijato a pro ně určen je trest bolestný!

Предстанут все перед Аллахом, И скажут кроткие всем тем, кто величался:" Мы следовали вам, и вот теперь Вы можете избавить нас Хоть от чего-нибудь из мук Аллаха?"?
A předstoupí všichni před Boha a řeknou slabí těm, kdož domýšliví byli:" My následovali jsme vás, jste nyní schopni nám nějak pomoci od trestu Božího?

Я хочу балкон, с которого открывается такой вид, который заставит тебя рухнуть на колени и заплакать от такого избытка красоты, и я хочу провести каждую минуту терзаемой ничем, кроме мук совести за потакание своим желаниям.
Chci balkón s výhledem, který tě přinutí k slzám a nechci strávit jediný moment našich líbánek jakýmikoliv útrapami kromě pocitu viny z přehnaného luxusu.

Я не могу отказаться рисовать портрет, потому что если я сделал мой дядя остановит мою пособия, и все же каждый раз, когда я смотрю вверх и поймать вакантной глаза, что ребенка, я страдаю мук.
Nemohu odmítnout malovat portrét, protože když jsem se přestal můj strýc mého příspěvek, ale pokaždé, když se podívám nahoru a chytit ten dětský prázdný oko, trpím muka.