СТРАДАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimiento
• dolor
• sufrimientos

Примеры использования Страданием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был охвачен страданием.
Él estaba abrumado por el sufrimiento.

Я живу с твоим страданием снова и снова.
He vivido con tu sufrimiento una y otra vez.

И ты хочешь наградить его этим страданием?
¿Y tú quieres darle ese sufrimiento?

Плохая сторона скоро наступит, так наслаждайся страданием. пока можешь, ради всего святого.
La parte mala vendrá, así que disfruta el dolor… mientras puedas, por Dios santo.

Сравните теоретический дискомфорт с неизбежным страданием.
Ustedes comparan malestar teórico con dolor inminente.

Вам должно быть стыдно, наслаждаться страданием других людей.
Deberías avergonzarte de ti mismo, disfrutando de la miseria de otras personas.

Это значит, что мы наполняем наш собственный мир страданием.
Esto significa que llenamos nuestro propio mundo de sufrimiento.

Оно кормится страданием, которое причиняет Контракт, а затем пожирает и подписавшего, когда Контракт истекает.
Se alimenta de la desgracia causada por el contrato y luego consume al firmante cuando el contrato vence.

Я просто больше не смогла переносить наблюдение за всем этим страданием.
Yo ya no pude soportar sólo mirar… todo el sufrimiento.

Страх перед страданием, страх перед темнотой, страх потерять самого себя в мире связанных рук и завязанных глаз.
Miedo al sufrimiento, miedo a la oscuridad, terror a la pérdida de la propia identidad en un mundo de manos atadas y de ojos vendados.

Почему мы стали отождествлять любовь с непереносимой болью и страданием?
¿Cómo llegamos a asociar el amor a un gran dolor y sufrimiento?

Они должны показать, что никогда не будут игнорировать его методы, или пренебрегать страданием кубинских заключенных совести.
Deberían demostrar que ni ignorarán sus prácticas ni desatenderán el sufrimiento de los prisioneros de conciencia cubanos.

Мадам де Сталь сказала:" В жизни приходится выбирать между скукой и страданием".
Madame de Staël dijo:"En la vida, eliges entre aburrirte y sufrir".

И станет лучшей компанией, заплатив за это страданием. Перерожденной, с новым имиджем, этичной, честной, чистой.
Carnelian va a cambiar sus maneras y convertirse en una mejor empresa, redimido por su sufrimiento, renace, renombrados, ético, honesto, limpio.

Давайте раз и навсегда распрощаемся с войнами, угрозами, человеческим страданием.
Digamos adiós de una vez por todas a las guerras, a las amenazas, a la miseria humana.

Заявитель представил также претензию в связи с перенесенным им душевным страданием и мучением, вызванными необходимостью скрываться от властей.
El reclamante presentó también una reclamación por sufrimientos morales como consecuencia de verse obligado a ocultarse.

В такой обстановке жертвы продолжают добиваться справедливости и не могут смириться со своей печальной участью и страданием.
En situaciones de esa índole, las víctimas siguen reclamando justicia y no pueden superar su pesar ni su aflicción.

Просьба уточнить различие, предусмотренное в пункте 2 статьи 234, между острым страданием( sofrimento agudo) и крайней усталостью( casaço grave).
Sírvanse precisar la diferencia que establece el párrafo 2 del artículo 234 entre el sufrimiento intenso(sofrimento agudo) y la fatiga grave(cansaço grave).

Если же им все-таки суждено существовать, то пусть насилие будет направлено на борьбу с отчаянием, а война будет объявлена страданием.
Si éstas han de existir, que la violencia se ejerza contra la desesperanza y la guerra se haga contra el sufrimiento.

Что касается различия между острым страданием( sofrimento agudo) и крайней усталостью( cansaço grave), то оба выражения следует толковать буквально.
En lo concerniente a la diferencia entre sufrimiento intenso(sofrimento agudo) y fatiga grave(cansaço grave), ambas expresiones han de interpretarse literalmente.

В общем, я начала думать, что жизни бедняков по всему миру выточены страданием и грустью, опустошением и безнадежностью.
Y en general, tenía esta suerte de idea de que los pobres del mundo vivían vidas forjadas por el sufrimiento y la tristeza, por la devastación y la desesperanza.

Если ты что-то утверждаешь, что не является абсолютной Истиной, через какое-то время ты вынужден это отбросить, потому что это становится страданием для тебя?
Si realizas una alegación sobre algo que no es verdad, plenamente, después de un tiempo vas a tener que dejarlo porque se convertirá en un sufrimiento para ti.¿Ves?

Теперь ты присоединишься ко мне, и объединив силы, мы сможем наконец покончить с болью, страданием и разрушением, что они несут.
Pero supe que, si llegabas a ver lo que no pudieron ver los otros dioses te sumarías a mí y, combinando nuestros poderes por fin acabaríamos con el dolor, el sufrimiento y la destrucción que ellos engendran.

Этот запрет охватывает нецивилизованные или бесчеловечные виды наказания, наказания, которые являются несовместимыми с человеческим достоинством, а также наказания, связанные с неоправданным физическим страданием.
Comprende los castigos incivilizados o inhumanos, los castigos incompatibles con la dignidad humana y los castigos que llevan aparejados sufrimientos físicos excesivos.

Что касается жалобы на тайное содержание под стражей, то Комитету известно, каким страданием является содержание под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного срока.
En cuanto a la reclamación relativa a la detención en régimen de incomunicación, el Comité es consciente del sufrimiento que implica estar detenido indefinidamente, sin tener contacto con el mundo exterior.

Суд первой инстанции постановил, что истец должен получить возмещение ущерба( в сумме, меньше первоначально запрошенной) в связи с нравственным страданием, причиненным оскорблением доброго имени и достоинства.
El Tribunal de Primera Instancia falló que se indemnizara al demandante(en una cuantía menor de la pedida inicialmente) por el sufrimiento moral causado por la difamación de su reputación y su honor.

Заявитель другой претензии испрашивает компенсацию в связи с потерей дохода, а также душевным страданием и мучением из-за травмы головы, нанесенной ему иракским солдатом, от которой у него остался шрам.
Otro reclamante pide una indemnización por lucro cesante y sufrimientos morales en relación con una lesión en la cabeza debido a la agresión de un soldado iraquí. La agresión le dejó una cicatriz permanente.

Эти методы позволяют измерить прямые затраты( например, затраты на лечение) и косвенные затраты( например, неполученный доход), связанные с заболеванием или травмой, однако не учитывают потери, сопряженные с болью и страданием.
Mediante esos métodos se miden los costos directos(por ejemplo, los costos de tratamiento) e indirectos(por ejemplo, el lucro cesante) asociados a las enfermedades y lesiones, pero no se miden las pérdidas asociadas al dolor y el sufrimiento.

В связи с жалобой на нарушение статьи 7 Пакта Комитету известно, каким страданием является содержание под стражей без контакта с внешним миром в течение неопределенного срока.
Por lo que se refiere a la denuncia de violación del artículo 7 del Pacto, el Comité es consciente del sufrimiento que provoca una detención sin contacto con el mundo exterior a lo largo de un período indeterminado.

В статье 4 говорится:" Заключенный обязан подчиняться установленному режиму отбывания наказания, свободный от любого насилия, пыток, жестокого обращения, а также от любых действий или процедур, которые могут сопровождаться страданием, унижением или притеснением заключенного.
El artículo 4 prescribe:" El interno estará obligado a acatar el régimen penitenciario que se le instituya, el cual estará exento de toda violencia, tortura, maltrato, así como de actos o procedimientos que entrañen sufrimiento, humillación o vejamen para el mismo.