НЕВЗГОД на Испанском - Испанский перевод

• miseria
• penurias
• dificultades
• adversidades
• sufrimientos
• problemas
• tribulaciones
• adversidad
• males

Примеры использования Невзгод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Времена невзгод и боли.
Una época de dificultades y dolor.

Жизнь, полная тайн и… невзгод.
Una vida de misterio y… Miseria.

Это будет убежище от невзгод реального мира.
Se supone que debe ser un refugio de las miserias del mundo real.

Немного бекона и много невзгод.
Un poco de bacon, mucha miseria.

О маленьких радостей и невзгод они сталкиваются.
Habla de las alegrías y las desgracias a las que se enfrentan.

Эти люди уверены, что вы причина их невзгод.
Esta gente cree que ustedes causan esa necesidad.

И другим большим пальцем свой нос от невзгод и, засучив рукава!
Y otras dan la espalda a la adversidad y se remangan!

Мне некуда было скрыться от жизненных невзгод.
Yo no he podido escapar a la miseria de la vida.

Мои герои получат, после некоторых невзгод, все, чего они хотят.
Mi personajes tendrán, luego de algunos problemas, todo lo que deseen.

Вместо славы… горечь разочарований, суровых невзгод.
En vez de gloria, amargas decepciones, crueles sufrimientos.

Я перенес много невзгод, и теперь займусь любовью со своей красавицей- женой.
He soportado muchas adversidades y ahora iré a hacerle el amor a mi hermosa esposa.

И их способности вас поддержать И защитить от невзгод.
Para que te levanten el ánimo y te protejan de los peligros.

За годы невзгод он проявил себя мастером притворства и проницательным, бесжалостным государственным деятелем!
Anpanman Kyōryū Nosshī no Daibōken? 16 de julio, 1994: Soreike!

Если у тебя есть воля, не надо бояться невзгодgt;gt;.
Si se tiene la voluntad, no hay nada que temer de la adversidad.".

Жизнь г-на Дэн Сяопина протекала в период бурных перемен, невзгод и примечательных преобразований в Китае.
La vida del Sr. Deng Xiaoping transcurrió durante un siglo de agitación, tribulaciones y cambios trascendentales en China.

Пакистан обладает такой волей. Мы не боимся невзгод.
El Pakistán tiene la voluntad; no tememos a la adversidad.

И мы понимаем, что ситуация в Ираке принесла много невзгод жителям Иордании.
Y nosotros entendemos que la situación en Irak le ha creado muchas dificultades al pueblo jordano.

Это должно быть так тяжело, находится вдали от своего ребенка, перед лицом одиночества и невзгод.
Debe ser duro estar lejos de su hija y enfrentar soledad y dificultad.

Чтобы отвлечь вас от невзгод, я организую битву насмерть без ограничений между самыми симпатичными детьми.
Para quitaros los problemas de encima, voy a patrocinar una batalla hasta la muerte sin restricciones entre nuestros niños más monos.

Первая произошла с Руандой, страной, прошедшей через множество невзгод и испытаний.
La primera tiene que ver con Ruanda, un país qué ha pasado por muchos problemas y retos.

Теперь супруг или супруга имеет возможность не покидать территорию Германии с тем, чтобы избежать особых невзгод.
Ahora cabe permitir que el cónyuge se quede para evitar una particular penuria.

После преодоления оставшихся невзгод Амалия и Макарио, наконец, поженились в соответствии с индийским обрядом и счастливы после этого.
Después de superar las adversidades restantes, Amalia y Macario finalmente se casan según el rito indio y son felices para siempre.

Со своей стороны, я ненавижу всех честных респектабельный трудится, испытаний и невзгод любого рода.
Por mi parte, abomino todos los afanes honorable respetables, las pruebas y tribulaciones de todo tipo.

Что благороднее: сносить удары неистовой судьбы- иль против моря невзгод вооружиться, в бой вступить и все покончить разом?
¿Es más noble para el alma sufrir los golpes y las flechas de la injusta fortuna o tomar las armas contra un mar de adversidades, y oponiéndosele, encontrar su fin?

Но если это так, разве тебе не хотелось бы стать частью этого, и оставить весь этот мир разврата и невзгод за спиной?
Pero si es verdad,¿no quieres ser parte de él y alejarte de toda la corrupción y miseria de allá afuera?

Оказывается мой опыт о преодолении невзгод, сохраняя при этом оценки" отлично", во время беременности действительно включен на доску приема.
Resulta que mi redacción sobre sobreponerse a la adversidad manteniendo un buen promedio durante un embarazo en la adolescencia realmente funcionó en la junta de admisiones.

Во многих странах семья как механизм социальной защиты функционирует на пределе возможностей вследствие нищеты и других социальных невзгод.
En muchas sociedades, la familia, como mecanismo de protección social, está sujeta a onerosas demandas a causa de la pobreza y otros males sociales.

Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что Соединенные Штаты разделяют обеспокоенность международного сообщества относительно невзгод, которые переживают палестинцы.
El Sr. Rees(Estados Unidos de América) señala que los Estados Unidos comparten las preocupaciones de la comunidad internacional por lo que respecta a los sufrimientos de los palestinos.

Вовторых, эксперимент позволил женщинам, в частности из маргинализированных общин, сохранить чувство собственного достоинства и средства к существованию среди безмерных невзгод.
En segundo lugar, el experimento posibilitó que las mujeres, en particular las de comunidades marginadas, preservaran su dignidad y sus medios de vida en medio de situaciones de inmensa adversidad.

Мы склоняем головы перед памятью павших в боях, замученных в концентрационных лагерях и фашистских застенках, погибших от голода и невзгод.
Inclinamos nuestra frente ante la memoria de los caídos en combate, los martirizados en los campos de concentración y las cámaras de tortura nazis y los que murieron víctimas del hambre y las penurias.