ТЯГОТ на Испанском - Испанский перевод

• sufrimiento
• de la carga
• dificultades
• penurias
• sufrimientos

Примеры использования Тягот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освободи ее от тягот бренной жизни.- Не смей!
Líbrala de los peligros de esta vida mortal.-¡No os atreveréis!

Зазвучали требования- освободить женщину от тягот домашнего труда.
Necesario, liberar a la mujer de la carga del trabajo doméstico.

Знаешь тебе не понять тягот англичанина за границей.
No entiendes los problemas de un inglés en el extranjero.

Лишь одно правительство Ирака несет всю полноту ответственности за продолжение этих тягот.
El Gobierno del Iraq es el primer responsable de perpetuar esas penurias.

В мире существует множество тягот,… о которых обычные люди ничего не знают.
Hay mucho sufrimiento del que no se sabe nada.

В этой связи необходимо особо отметить роль УВКБ в оказании помощи беженцам и уменьшении их тягот.
En ese sentido, es necesario destacar el papel desempeñado por el ACNUR en ofrecer asistencia a los refugiados y aliviar sus sufrimientos.

Тебе не понять тягот сироток, по-настоящему.
Realmente nunca entenderás la difícil situación de los huérfanos, no realmente.

Государство поощряет солидарность общества при несении тягот, связанных с катастрофами и иными бедствиями.
El Estado trabajará para que la sociedad asuma de forma solidaria las cargas derivadas de las catástrofes y calamidades generales.

Равноправное распределение тягот и благ развития также является центральным компонентом нашей стратегии.
La distribución equitativa de las cargas y los beneficios del desarrollo es también fundamental para nuestra estrategia.

Эти реалии существенно прибавили тягот для работы наблюдателей на местах.
Esas realidades añaden una carga considerable a la labor de los observadores sobre el terreno.

Возрастание экономических тягот, скорее всего, негативно отразится на криминальной обстановке.
Es probable que el aumento de las dificultades económicas tenga efectos negativos en cuanto a la delincuencia.

Мы должны содействовать более справедливому распределению тягот службы в местах с трудными условиями.
Debemos promover una distribución más equitativa de las cargas del servicio en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

Одним из источников тягот для персонала, базирующегося в отдаленных районах, где не существует необходимой инфраструктуры, является отсутствие электричества.
La falta de electricidad generó dificultades para el personal destacado en zonas remotas donde no existía la infraestructura necesaria.

Мне она открывается во время невзгод и тягот, когда люди проявляют доброту и сочувствие.
Y yo veo que es develado cuando en tiempos de dificultad y tragedia la amabilidad y la compasión se muestran como algo necesario.

Облегчение тягот палестинского народа-- шаг настоятельно необходимый, однако сам по себе он не приведет к прекращению насилия.
El alivio de las penurias del pueblo palestino es una medida que se necesita con urgencia, pero que por sí misma no podrá poner fin a la violencia.

Эти успехи, тем не менее, не должны отвлекать наше внимание от тягот и несправедливости, от которых попрежнему страдают миллионы людей.
Sin embargo, estos éxitos no deben distraer nuestra atención del sufrimiento y las injusticias que aún sufren millones de personas.

Беларусь будет приветствовать любые меры Организации, позволяющие хоть немного облегчить бремя социальных тягот белорусского народа.
Belarús agradecerá a las Naciones Unidas las medidas que se puedan tomar para mitigar, aunque sea un poco, las dificultades sociales que agobian al pueblo belaruso.

Подобно другим странам с переходной экономикой, армянские эмигранты бежали от тягот, спровоцированных экономическим коллапсом и блокадой.
Como en otros países con economías en transición, los emigrantes de Armenia han huido de las dificultades provocadas por la crisis y el bloqueo económicos.

Фонд поддерживает цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в которых поставлены ясные задачи и определены руководящие принципы деятельности по избавлению людей от крайней нищеты и многочисленных тягот.
La Foundation apoya los ODM, que establecen metas y directrices claras para liberar a las personas de la pobreza extrema y las privaciones múltiples.

Меры жесткой экономии, предписанные моим правительством, было нелегко выполнить из-за слабости экономики и тягот и страданий, на которые они обрекают наш народ.
Las medidas de austeridad suscritas por mi Gobierno no han sido fáciles de aplicar debido a la debilidad de la economía y a las penurias y sufrimientos que imponen a nuestro pueblo.

Решение Израиля перечислять в казну Палестинской администрации доходы от налогов является обнадеживающим шагом, который будет способствовать облегчению повседневных тягот палестинского народа.
La decisión de Israel de pagar ingresos tributarios a la Autoridad Palestina es una señal alentadora que puede contribuir a aliviar el sufrimiento cotidiano del pueblo palestino.

Международное финансирование позволило бы избежать возложение неоправданных экономических тягот на те страны, чье участие имеет существенное значение для обеспечения адекватного глобального охвата.
La financiación internacional impediría que se impusieran cargas económicas desmesuradas a países cuya participación es indispensable para asegurar la debida cobertura mundial.

На нынешнем этапе палестинское руководство делает все возможное для урегулирования внутренней ситуации в Палестине и для облегчения тягот гражданского населения.
En estos momentos, los dirigentes palestinos están haciendo lo posible, en la medida de sus capacidades, para hacer frente a la situación interna de los palestinos y aliviar los sufrimientos de la población civil.

Это также включает акцент на социальных страховочных сетях при уменьшении тягот и разрушительных последствий в периоды экономического кризиса, напряженности или стихийных бедствий.
También incluye una mención especial de las redes de protección social para mitigar las situaciones difíciles y los trastornos causados por épocas de crisis económica, estrés o desastres naturales.

Признает ожидаемое значительное снижение показателя валового национального дохода на душу населения и связанное с этим усиление социальных и экономических тягот для населения;
Reconoce que el descenso estimado del ingreso nacional bruto per cápita es considerable, con el consiguiente aumento de la penuria económica y social de la población;

Хотя взрослые могут переносить длительные периоды тягот и лишений, дети обладают гораздо меньшей сопротивляемостью и они с меньшей степенью вероятности могут выдержать постоянные перебои в снабжении.
Los adultos pueden soportar largos períodos de dificultades y privaciones, pero los niños tienen mucho menos resistencia y es menos probable que sobrevivan si persiste la escasez.

Защита беженцев в рамках гостеприимства и совместного несения тягот остается реальностью в Африке и опирается на традицию и право.
La protección de los refugiados, por medio de la hospitalidad y la distribución de la carga, sigue siendo una realidad de África, que se basa en la tradición y la legislación.

Мы призываем Российскую Федерацию, действуя совместно с международными финансовыми учреждениями, принимать меры по стабилизации экономики, активизации процесса реформ и уменьшению социальных тягот.
Instamos a la Federación de Rusia a que colabore con las instituciones financieras internacionales para estabilizar la economía, consolidar el proceso de reforma y reducir las penurias sociales.

Очевидно, что эта концепция подразумевает совместное распределение тягот среди стран азиатско- тихоокенского региона для того, чтобы гарантировать гармонию и безопасность в нем.
Claramente, este concepto implica una distribución de la carga entre todos los países de Asia Pacífico a fin de asegurar la armonía y la seguridad de la región.

Количество военных контрольно-пропускных пунктов на территории Западного берега превысило 600, что ведет к удушению палестинской экономической деятельности и дальнейшему усугублению повседневных тягот палестинского населения.
El número de puestos de control en la Ribera Occidental excedió los 600, ahogando la actividad económica palestina y empeorando todavía más las dificultades diarias experimentadas por la población palestina.