FLUKTUATIONEN на Русском - Русский перевод

• колебаний
• флуктуации
• колебания

Примеры использования Fluktuationen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Fluktuationen im Isokortex!
Отклонения в изокортексе!

Die Lebensform, die überwacht wird, zeigt biomimetische Fluktuationen.
Наблюдаемое живое существо проявляет биометрические флуктуации вне заданных параметров.

Wir haben Fluktuationen in den Energieleitungen.
У нас неполадки в системе питания.

Du willst es riskieren, mitten in deinem Seminar"Thermodynamische Fluktuationen" müde zu werden?
Ты пойдешь на риск заснуть посреди твоего семинара по термодинамическим колебаниям?

Nach einigen Fluktuationen am Anfang, sobald Firmen entwickeln, skalieren sie wunderbar.
После небольших колебаний в начале, когда компании изобретают, они великолепно масштабируются.

Weiß ich nicht. Es könnte viele Gründe geben… eine Verschiebung, Fluktuationen durch Sonnenflecken.
Не знаю, причин может быть много, сдвиг времени, колебания магнитосферы из-за солнечной активности.

Es könnten gravimetrische Fluktuationen im Astroiden auftreten und den Shuttleantrieb überlasten.
Возможно наличие гравитационных или магнитных колебаний внутри астероида, которые перегрузят двигатели шаттла.

Wenn Sie in einer anderen Währung einkaufen stellen Sie jedoch vielleicht fest, dass Fluktuationen häufiger vorkommen.
Однако, если вы используете для покупок другую валюту, вы можете заметить случайные колебания цен.

Es beginnt mit winzigen Fluktuationen, als das Universum an diesem Punkt war, jetzt viermal so klein und so weiter.
Начиная с мелких колебаний, когда Вселенная находясь на данном этапе, была в четыре раза меньше.

Diese Ereignisse scheinen mehr als nur die stärker ausgeprägten Versionen häufiger kleiner Fluktuationen zu sein, die wir oft beobachten und die Stock und Watson untersuchten.
Судя по всему, эти события должны быть чем-то большим, нежели просто более крупным вариантом более частых небольших колебаний, которые мы так часто видим и которые проанализировали Сток и Уотсон.

Wir haben 943 kleine Fluktuationen in den primären Kommunikationsrelais und in einigen Energieverteilungspumpen identifiziert.
Мы обнаружили 943 мелких колебания в первичных коммуникационных реле и нескольких узлах в распределения энергии.

Drittens können Handelsreformen einen reibungsloseren Ablauf makroökonomischer Fluktuationen fördern und zu einer geordneten Klärung globaler Unausgewogenheiten beitragen.
В-третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом.

Und diese Fluktuationen dehnten sich auf astronomische Größe aus, diese Fluktuationen sind letztlich das, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung sehen.
И эти колебания выросли до астрономических размеров, и стали тем, что мы видим в космическом высокочастотном фоне.

Es fing mit winzigen quantenmechanischen Fluktuationen an, die sich rasend schnell ausbreiteten.
Она началась с крошечного квантово- механического колебания, но разрастаясь с невероятной скоростью.

Es beginnt mit winzigen Fluktuationen, als das Universum an diesem Punkt war, jetzt viermal so klein und so weiter. Man beginnt diese Netze zu sehen, wie diese kosmische Netzstruktur entsteht.
Начиная с мелких колебаний, когда Вселенная находясь на данном этапе, была в четыре раза меньше, становится видным формирование космической паутины.

Aber wenn man Boltzmann ist, dann weiß man, wenn man lange genug wartet, dann werden zufällige Fluktuationen dieser Moleküle sie dann und wann in Konfiguationen niedrigerer Entropie befördern.
Но если вы Больцман, вы знаете, что если ждать достаточно долго, случайные флуктуации этих молекул порой могут привести их в конфигурации с более низкой энтропией.

Und daher wird es, obwohl das Universum ewig fortbestehen wird und gewöhnliche Materie und Strahlung sich verflüchtigen werden, immer ein gewisses Maß an Strahlung geben, einige thermische Fluktuationen, selbst im leeren Raum.
И хотя вселенная будет существовать вечно, а обычная материя и излучение исчезнут, всегда будет некоторое излучение, некоторые термические флуктуации, даже в пустом пространстве.

Entsprechend wurden diese exzessiven Fluktuationen als Symptom der Irrationalität der Marktteilnehmer betrachtet.
Следовательно, такие чрезмерные колебания рассматриваются как симптом нерациональности участников рынка.

Der Zusammenhang zwischen finanziellem Risiko und Vermögenspreisänderungen wird aufgrund eines neuen Ansatzes- der Imperfect Knowledge Economics(IKE)- hergestellt, mit dem man ein Verständnis für Risiken und Fluktuationen auf den Kapitalmärkten entwickelt.
Связь между финансовым риском и колебаниями цен активов прослеживается в результате применения нового подхода- Экономики Посредственных Знаний( IKE)- к пониманию риска и колебаний на рынках активов.

Offenbar ist es nicht kurzfristige Fluktuationen im Ausgang, die kurzfristige Fluktuationen in der Beschäftigung feststellen.
Ясно не будет кратковременными колебаниями в выходе обусловливают кратковременные колебания в занятости.

Als wir noch im Melkstand gemolken haben, gab es erkennbare Fluktuationen bei der Milchqualität und so waren wir leicht beunruhigt wegen der Melkroboter.
Когда мы доили еще в доильном зале, имели место существенные колебания качества молока, и поэтому мы немного беспокоились, прежде чем установить доильных роботов.

Dann brauchen wir einen Weg, diese Fluktuationen in Galaxien zu verwandeln, in Galaxienhaufen, und diese Strukturen fortzuführen.
А затем, эти колебания, каким то образом превращаются в галактики и скопления галактик, создавая такого рода структуры.

Finanzielle Faktoren, insbesondere Fremdkapital, verstärken nicht nur zyklische Fluktuationen, sondern können die Wirtschaft auch von einem nachhaltigen Wachstumspfad abbringen.
Финансовые факторы, особенно заемные средства, не только могут усилить циклические колебания; они также могут стимулировать экономику двигаться в сторону от устойчивого пути развития.

Der Sonnenwind ist nicht ein ruhiger Gasfluss: kontinuierliche Fluktuationen des Magnetfeldes(Alfvén Wellen) werden durch turbulente Bewegungen des Plasmas auf der Sonne verursacht und diese Störungen bewegen sich von der Sonne weg.
Солнечный ветер не тихий поток газа: непрерывные колебания магнитного поля( альвеновские волны) получаются путем турбулентного движения газа на Солнце, и двигаются наружу.

Im Jahr 2007 veröffentlichte er das Buch Methodologische Aspekte von Studien der Massenbilanz und Fluktuationen von Berggletschern, das eine kurze Anleitung für die Erstellung und Durchführung von Feldbeobachtungen und Laboranalysen von Daten ist.
В 2007 году опубликовал книгу« Методические аспекты исследований баланса массы и колебаний горных ледников», являющаяся кратким руководством по постановке и проведению полевых наблюдений и лабораторному анализу данных.

Aber da der leere Raum Strahlung absondert, gibt es thermische Fluktuationen, und er durchläuft all die möglichen verschiedenen Kombinationen des Maßes an Freizügigkeit, die in einem leeren Raum existiert.
Но заметим, что поскольку пустое пространство испускает излучение, есть температурные флуктуации, которые циклически повторяют все возможные различные комбинации степеней свободы, которые существуют в пустом пространстве.