ЗАТЯЖКА на Испанском - Испанский перевод

• demora
• corredura
• calada
• retraso

Примеры использования Затяжка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затяжка, это модно.
La corredura en la media está de moda.

Одна затяжка- и тебя унесло.
Sólo una calada y ya estás colocado.

Госпожа, посмотрите. Затяжка на чулке.
Señora, mire la corredura en sus medias.

Да, затяжка на левом чулке.
Sí, tiene una corredura en la media izquierda.

Одна маленькая затяжка, сделает твой день ярче.
Solo una pequeña fumada, para iluminarte el dia.

Выпивка к выпивке, Дорожка к дорожке, затяжка к затяжке.
Bebida a bebida, raya a raya, calada a calada.

И требуется только одна затяжка, чтобы сделаться безнадежно подсевшим.
Solo necesitas un toque para volverte un adicto sin esperanza.

Возможно, это менее тяжкий грех, чем полная инертность или чрезмерная затяжка, но это может, тем не менее, создать проблемы.
Tal vez este sea un mal menor que la inercia total o la demora excesiva, pero con todo puede causar problemas.

Анализирующая группа отметила, что затяжка с более оперативной деятельностью с прицелом на осуществление как можно скорее со вступления в силу помешала Алжиру в выполнении своих обязательств к его предельному сроку.
El grupo de análisis observó que la demora en la aplicación más rápida posible después de la entrada en vigor ha impedido a Argelia atender sus obligaciones en el plazo fijado.

Комитет считает, что простое утверждение о том, что затяжка не является нарушением, не является достаточным объяснением.
El Comité opina que la simple afirmación de que un retraso no constituye una violación no es una explicación suficiente.

Делегация Таджикистана считает, что затяжка с урегулированием таджикского конфликта на руку лишь тем, кто заинтересован в расколе таджикской нации, другими словами, противникам целостности Таджикистана.
La delegación de Tayikistán estima que toda demora en la solución del conflicto tayik no ha de servir más que como una ventaja para quienes están ansiosos por dividir a la nación tayik, es decir, los que se oponen a la integridad de Tayikistán.

США, похоже, тянут время, чтобы достичь своей политической цели, но ведь всякая затяжка с разрешением ядерной проблемы никак не ущемит КНДР.
Al parecer, los Estados Unidos están perdiendo el tiempo en un intento de alcanzar su objetivo político, pero todo retraso en la solución de la cuestión nuclear no tendrá repercusión negativa alguna en la República Popular Democrática de Corea.

После завершения работы конференции необходимо образовать механизм для доведения переговоров до конца даже в том случае, если единодушного согласия достичь не удастся; как и в случае процесса, направленного на запрещение наземных мин, чрезмерная затяжка переговоров из-за требования, касающегося консенсуса, является неприемлемой, поскольку в результате этого процесс идет в другую сторону.
Una vez que la conferencia haya concluido sus trabajos, debe establecerse un mecanismo para que las negociaciones lleguen a término, incluso si no se ha logrado unanimidad; al igual que en el proceso emprendido para prohibir la utilización de minas terrestres, resulta inaceptable que, por insistirse en lograr un consenso, las negociaciones se prolonguen innecesariamente, ya que el resultado es un proceso alternativo.

Только затяжку. Можно?
Solo una calada.¿Puedo?

Ни затяжки?
¿Ni una calada?

Ты сделал огромную затяжку из бонга Бреслера.
Le diste una gran fumada a la pipa de Bresler.

Затяжку, пожалуйста.
Una calada, por favor.

Одну затяжку.
Solo una calada.

Суды имеют полномочия не допускать чрезмерных затяжек или парализации производства по таким делам.
Los magistrados tienen facultades para evitar demoras innecesarias o paralizaciones que puedan dilatar estos juicios.

Промедления и затяжки в осуществлении судопроизводства 35 18.
La lentitud y las demoras en la labor de la justicia 35 14.

Этого достаточно одной затяжки, а ты уже на третьей.
Solo hay que dar una calada y tú ya llevas tres.

Пару затяжек после еды?
¿Para unas pitadas después de las comidas?

Cдeлaй тoлькo двe затяжки!
Pero sólo dos caladas.

Ты должна делать долгие, глубокие затяжки.
Puedes dar fumadas largas y profundas.

Затяжек от неприятного запаха химических встретился с ними, и не было приглушенный звук разговор, очень быстрый и покорил.
Bocanadas de un olor químico desagradable les salió al encuentro, y se oyó un ruido sordo de conversación, muy rápido y suave.

Второй фактор- затруднения, недостатки и затяжки в процессе… создания Национальной гражданской полиции, располагающей адекватными ресурсами для борьбы с преступностью.
En segundo lugar, las dificultades, insuficiencias y retardos en… el eficaz despliegue de la Policía Nacional Civil con los recursos adecuados para combatir a la delincuencia.

С каждой затяжкой с дымом в ткани организма попадает более 5 000 химических элементов.
Con cada inhalación, el humo introduce sus más de 5000 sustancias químicas, que entran en contacto con los tejidos del cuerpo.

Лет пять назад я сделал затяжку на вечеринке и пытался раздеть штаны через голову.
Fumé en una fiesta hace cinco años y traté de quitarme los pantalones por la cabeza.

Через множество поколений, настроек и затяжек, мы получаем из рыбы фугу- рыбу Мола.
Y muchas generaciones, muchos pellizcos y torsiones, y convertimos a nuestro pez globo en Mola.

Мы слышали призывы к движению и ссылки на исторические возможности и неоправданную затяжку.
Hemos escuchado llamamientos a pasar a la acción y referencias a oportunidades históricas y retrasos excesivos.