НАШИ СОМНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras dudas
• nuestras reservas

Примеры использования Наши сомнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши сомнения не просто абстрактность для нее.
Nuestras dudas, no eran solo especulaciones para ella.

И вот он придет, если я не ошибаюсь, чтобы решить все наши сомнения.".
Y aquí viene, si no me equivoco, para resolver todas nuestras dudas.".

Наши сомнения вытекают из характера этой инициативы, которая нацелена одновременно на юридически обязательный документ и на универсальный процесс.
Nuestras reservas obedecen a la propia naturaleza de la iniciativa, que tiene por objeto crear un instrumento jurídicamente vinculante y poner en marcha un proceso universal.

Надеюсь, фотограф будет в магазине. И он сможет прояснить наши сомнения.
Espero que el fotógrafo esté en el almacén y que aclare nuestras dudas.

Во-вторых, что касается самого процесса, то, несмотря на наши сомнения в отношении времени принятия резолюции, Европейский союз активно и конструктивно участвовал в неофициальных консультациях.
Segundo, con respecto al proceso, a pesar de nuestras dudas en cuanto a la oportunidad de esta resolución, la Unión Europea participó activa y constructivamente en las consultas oficiosas.

В некоторых случаях мы хотели бы получить пояснения, чтобы развеять наши сомнения.
En otros casos, queremos buscar mayores aclaraciones para disipar nuestras dudas.

Да, на самом деле мой отец подозревал его с самого начала, и он обсудил наши сомнения с господином Мохсени.
Sí. De hecho, mi padre sospechó de él desde el principio y comentaba sus dudas con el Sr. Mohseni.

Похоже что Скай может стать больше чем просто консультантом, не смотря на наши сомнения.
Parece que Skye podría acabar siendo más que una consultora, a pesar de nuestras reservas.

Учитывая вышесказанное, мы согласны с гипотетической посылкой, содержащейся в пункте( b), и резервируем наши сомнения в отношении целесообразности пункта( a).
Por lo anterior estamos de acuerdo con la hipótesis contenida en literal b y presentamos nuestras dudas sobre la inconveniencia del literal a.

Верно, и если мы сможем позвать Престона и Уиллоу к нам, то мы могли бы твердо высказать наши сомнения.
Es correcto y si podemos conseguir que Preston y Willow sean tus invitados, seríamos capaces de establecer firmemente una duda razonable.

Кризис в Косово и военное вмешательство под эгидой Организации Североатлантического договора лишь укрепили наши сомнения и поставили в связи с этим новые вопросы.
La crisis de Kosovo y la intervención militar reali-zada bajo los auspicios de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte sólo han aumentado nuestras dudas e interrogantes al respecto.

Гжа Куето( Куба)( говорит поиспански): Прежде чем мы будем принимать решение по этому докладу, я хотела бы просить Вас, гн Председатель, любезно прояснить некоторые вопросы и развеять наши сомнения.
Sra. Cueto(Cuba): Señor Presidente: Antes que usted nos inste a tomar una decisión sobre este informe, desearíamos que tuviera la amabilidad de hacernos algunas precisiones y aclararnos algunas dudas que tenemos al respecto.

Будучи первоначально обусловленными трудностью применения такого критерия по отношению к контрмерам против автора государственного преступления, наши сомнения в настоящее время почти в равной мере касаются и последствий соответствующего положения по отношению к деликтам.
Suscitadas inicialmente por la dificultad de aplicar ese criterio a las contramedidas contra el autor de un crimen de Estado, nuestras dudas ahora se extienden, casi en igual medida, a las consecuencias de dicha cláusula en relación con los delitos.

Заключительный доклад Рабочей группы открытого состава, на некоторые элементы которого Франция обратила внимание в ходе вышеупомянутого объяснения мотивов ее голосования, продемонстрировал, что наши сомнения имели под собой серьезные основания.
El informe final del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, del cual Francia resaltó algunos aspectos en la explicación de su voto anteriormente mencionada, mostró que esas preocupaciones tenían un fundamento sólido.

Несмотря на наши разногласия и наши сомнения, пришло время привести Организацию Объединенных Наций в соответствие с теми изменениями, которые произошли в мире, с тем чтобы упрочить ее законное положение и позволить ей в полной мере использовать свой политический потенциал.
A pesar de nuestras divisiones y nuestras dudas, ha llegado la hora de adaptar nuestra Organización a los cambios que se producen en el mundo, a fin de fortalecer su legitimidad y permitirle realizar su potencial político.

Первый военнослужащий подытожил инструктаж командира батальона следующим образом:" Враг скрывался за спинами гражданского населения.[…] Если мы заподозрим кого-либо, наши сомнения относительно его вины не должны давать ему преимущество.
El primer soldado resumió la reunión mantenida con el comandante del batallón de la manera siguiente:" El enemigo se esconde detrás de la población civil[…] si sospechamos de alguien, no debemos darle el beneficio de la duda.

Несмотря на наши сомнения, мы поддерживаем проект резолюции в силу того принципа, согласно которому Организации Объединенных Наций следует облегчить людские страдания и нормализовать обстановку после конфликтных ситуаций всюду, где она в состоянии это сделать.
Lo que finalmente nos llevó a apoyar la resolución, pese a nuestras dudas, fue nuestro firme respaldo del principio de que donde las Naciones Unidas puedan mitigar el sufrimiento humano y contribuir a que se recobre la normalidad después de situaciones de conflicto, deben hacerlo.

На самом деле, многие из нас отказываются. Не важно, атеисты мы или верующие или находимся между или вне этих понятий, несмотря на наши сомнения, или благодаря им, нас заставляет двигаться вперед то, что мы отрицаем нигилизм заключенный в отчаянии.
De hecho, la mayoría de nosotros nos negamos, aunque seamos ateos o teístas o estemos en cualquier lugar en el medio o más allá, de hecho, lo que nos impulsa es que, a pesar de nuestras dudas e incluso debido a nuestras dudas, rechazamos el nihilismo de la desesperación.

Наши сомнения подкрепляются реальными выводами, сделанными Группой экспертов по МСМ и изложенными в документе CD/ NTB/ WP. 225 от 13 марта 1995 года, в котором на стр. 11( последняя страница) приводится очень красноречивая компаративная таблица, охватывающая различные технологии, предлагаемые для МСМ, а также их соответствующие достоинства.
Nuestras dudas se vieron reconfortadas por las conclusiones a que llegó el Grupo de Expertos sobre el SIV, consignadas en el documento CD/NTB/WP.225 de 13 de marzo de 1995, que contiene en la página 10 un cuadro comparativo muy explícito de las diferentes técnicas propuestas para el SIV en función de su respectiva utilidad.

Именно в этот момент Соединенные Штаты возводят клевету на систему Корейской Народно-Демократической Республики, партнера по диалогу, пытаясь вывести его из себя, что усиливает наши сомнения по поводу действительных намерений Соединенных Штатов в отношении" четырехсторонних переговоров" и делает нас более бдительными в этой связи.
Justamente en estos momentos, los Estados Unidos difaman el sistema de la República Popular Democrática de Corea, su interlocutor en el diálogo, y producen irritación, lo que nos hace recelar aun más y aumentar nuestra vigilancia respecto de las verdaderas intenciones de los Estados Unidos en cuanto a las mencionadas conversaciones cuatripartitas.

Несмотря на наши сомнения в необходимости Глобального плана действий, мы добросовестно работали над тем, чтобы придать этому документу максимальную силу, не дублируя при этом нью-йоркский процесс и не перекрывая палермские договоры или мандат венской Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
A pesar de nuestra preocupación en cuanto a la necesidad de un Plan de Acción Mundial, hemos colaborado de buena fe para procurar que este documento sea lo más sólido posible, sin crear un proceso paralelo en Nueva York y sin dejar de lado los tratados de Palermo ni el mandato de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional en Viena.

Для поддержания этого духа человеческой солидарности, присущей Организации Объединенных Наций, мы должны вновь подтвердить нашу веру в эту Организацию, преодолеть наши сомнения и победить чувство изоляции, имеющееся у некоторых государств- членов, которые сейчас медленно подрывают дух интернационализма, воплощенного в Организации Объединенных Наций.
Para sostener ese espíritu de solidaridad humana mundial inherente al sistema de las Naciones Unidas debemos renovar nuestra confianza en esta Organización, superar nuestras dudas y los sentimientos de aislamiento que en algunos Estados Miembros parecen estar ahora socavando lentamente el espíritu de internacionalismo encarnado en las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что ситуация сегодня подтверждает наши сомнения и озабоченности, сейчас мы хотим только одного-- чтобы народ Ирака, наследник древней цивилизации, вызывающей восхищение у всего мира, вернулся к миру и стабильности, восстановив целиком и полностью свой суверенитет на территории, чью целостность лучше всего сохранить, изгнав демонов размежевания, вызванных к жизни текущими обстоятельствами.
Si bien la actualidad confirma nuestras dudas y nuestras aprehensiones del pasado, nuestra preocupación singular hoy es la de ver que el pueblo del Iraq, heredero de una civilización antigua que fue objeto de la admiración del mundo, se reencuentre con la paz y la estabilidad, recuperando su soberanía plena y total sobre un territorio cuya integridad sabrá preservar mejor cuando haya logrado conjurar los demonios de la división generada por las circunstancias actuales.

Они ждут наших сомнений!
¡Ellos cuentan con nuestras dudas!

Поэтому мы хотели бы заявить о нашем сомнении в отношении целесообразности дальнейшего обсуждения Вашего предложения.
Así que quisiéramos expresar nuestras dudas sobre la utilidad o no de seguir examinando su propuesta.

Такие заявления вновь подтверждают справедливость наших сомнений в том, что Армения является партнером в контексте процесса переговоров.
Tales declaraciones confirman nuestras dudas sobre la seriedad de Armenia como interlocutor en el proceso de negociaciones.

Мы сами себе величайшие враги, добровольные заложники наших нужд и желаний, наших сомнений и сожалений.
Somos nuestro mayor enemigo, la víctima voluntaria de nuestros deseos y necesidades, nuestras dudas y arrepentimientos.

Мы высоко ценим предпринятые координаторами и сторонами, оказывающими основную поддержку Глобальному плану действий, усилия по разрешению наших сомнений.
Apreciamos los esfuerzos de los facilitadores y los principales promotores del Plan de Acción Mundial para hacer frente a nuestras preocupaciones.

Питается нашими сомнениями и неверием.
Se alimenta de nuestras dudas y desconfianzas.

Причины наших сомнений немногочисленны, но исчерпывающи.
Las razones de nuestras dudas son pocas pero contundentes.