НАШИ СООБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuestras ideas
• nuestras opiniones
• nuestras consideraciones
• nuestras observaciones
• nuestros comentarios
• nuestras preocupaciones

Примеры использования Наши соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Швейцарии, наши соображения должны определяться рядом параметров.
Opinamos que nuestras consideraciones deben regirse por varios parámetros.

В этом состояла первоначальная обеспокоенность, на которой основывались наши соображения.
Esta ha sido una preocupación fundamental en la que se basaba nuestra consideración.

Выдвинутые им предложения должны направлять наши соображения и совместные действия.
Las propuestas que presentó deberían guiar nuestro pensamiento y nuestra acción conjunta.

Однако мы поступили таким образом с некоторыми колебаниями, и я коротко прокомментирую наши соображения.
Sin embargo, lo hicimos con ciertas vacilaciones y explicaré brevemente nuestros motivos.

В то же время, сейчас я хотел бы более подробно изложить некоторые наши соображения по этой теме.
Sin embargo, quisiera ahora exponer algunas de nuestras opiniones sobre esta materia.

Мы представим наши соображения по проекту резолюции на соответствующем этапе работы Комитета.
En la etapa oportuna de las deliberaciones de la Comisión presentaremos nuestras opiniones sobre el proyecto de resolución.

Мы также приняли участие во Всемирных слушаниях по развитию и представили наши соображения по данному вопросу.
También participamos en las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo, en las que presentamos nuestras ideas sobre el tema.

Я хотела бы кратко изложить наши соображения в отношении некоторых элементов данного проекта резолюции.
Permítaseme ahora explicar brevemente nuestras ideas con respecto a algunos de los elementos del proyecto de resolución.

Наши соображения подтверждаются краткими отчетами о соответствующих заседаниях( CERD/ C/ SR. 1260 и CERD/ C/ SR. 1262).
Nuestras observaciones quedan evidenciadas en las actas de las sesiones pertinentes(CERD/C/SR.1260 y CERD/C/SR.1262).

Мы не будем повторять наши соображения в связи с консультативным заключением и предшествовавшим ему одиозным процессом.
No vamos a repetir ninguna de nuestras observaciones concernientes a la opinión consultiva y al proceso viciado que dio lugar a ella.

Эти комментарии и мнения и наши последующие размышления дали нам возможность развить наши соображения немного дальше.
Esos comentarios y esas opiniones- unidos a nuestras propias reflexiones ulteriores- nos permitieron refinar un poco más nuestras ideas.

Поскольку, к сожалению, авторы не смогли учесть наши соображения, мы будем вынуждены лишь поддержать этот проект резолюции, когда по нему будет приниматься решение.
Como, lamentablemente, los patrocinadores no pudieron incluir nuestras preocupaciones, tendremos que contentarnos con limitarnos a apoyar ese proyecto de resolución cuando llegue el momento de adoptar una decisión.

Доклад Генерального секретаря по Африке ранее был предметом обсуждения в рамках другого пункта повестки дня, и мы уже представили наши соображения по нему.
El informe del Secretario General sobre África fue anteriormente objeto de otro tema del programa y ya presentamos nuestros comentarios al respecto.

Доклад Генерального секретаря, за представление которого мы весьма признательны и на котором основаны наши соображения, свидетельствует о слабой надежде на улучшение положения.
El informe del Secretario General, que agradecemos sobremanera y en el que se basan nuestros comentarios, ofrece unas perspectivas muy poco prometedoras.

В этой связи мы считаем, что наши соображения по данному вопросу могут внести вклад в определение критериев, которые Генеральный секретарь должен предложить для достижения этой цели.
Pretendemos, así, que nuestras consideraciones sobre el tema puedan representar un aporte a la determinación de los criterios que el Secretario General deberá establecer para la realización de esta tarea.

С учетом этого мы в то же время выражаем удовлетворение тем, что на ранних этапах этого процесса Генеральный секретарь учел наши соображения по вопросу о единстве управления.
Dicho esto, nos complace, sin embargo, que en las primeras etapas de este proceso el Secretario General tome en cuenta nuestras preocupaciones relativas a la cuestión de la unidad del mando.

Я также посетила штабквартиру этой организации в Вене в ноябре 2003 года, чтобы представить наши соображения по поводу будущих процессов по делам о военных преступлениях в странах бывшей Югославии.
También visité la sede de esa organización en Viena en noviembre de 2003 para manifestar nuestra opinión sobre los futuros juicios por crímenes de guerra en los países de la ex Yugoslavia.

Мы должны пояснить, что наши соображения в основном касаются экономических и социальных вопросов, вопросов информации и бюджетных вопросов, в отношении которых Группа занимает определенную позицию.
Debemos aclarar que nuestras observaciones se relacionan esencialmente con las cuestiones económicas, sociales, informativas y presupuestarias, sobre las que el Grupo tiene una posición concreta.

Вопервых, очень насыщенные неофициальные дискуссии, которые нам удалось провести в четверг, позволили каждому, и особенно нашей делегации, получить первые реакции на наши соображения.
En primer lugar, el debate oficioso y muy productivo que pudimos celebrar el jueves pasado permitió que todos, y en particular esta delegación, comprobaran las reacciones iniciales a nuestras ideas.

Мы выслушали ваши комментарии, соображения, и вы увидите самый последний вариант и наши соображения в проекте решения, которое, пока я выступаю, вам сейчас разносит представитель секретариата.
Hemos atendido sus comentarios y sugerencias y podrán ver la última versión, así como nuestras opiniones, en el proyecto de decisión que les está distribuyendo un representante de la secretaría en este momento.

Г-н МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку мы все еще работаем в официальном режиме, я хотел бы высказать несколько замечаний, с тем чтобы официально зафиксировать наши соображения относительно запасов.
Sr. MINE(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, quisiera formular algunas observaciones, mientras seguimos en la fase oficial, para dejar constancia oficial de nuestra idea sobre las existencias.

На нашей последней сессии 1998 года моей делегации уже доводилось излагать наш общий подход и некоторые наши соображения относительно договора по расщепляющимся материалам.
Mi delegación tuvo la ocasión de exponer, en el anterior período de sesiones de 1998, nuestro enfoque general y algunas de nuestras consideraciones con respecto al tratado sobre el material físil.

Мы представим наши соображения относительно этого проекта резолюции и надеемся, что они будут учтены добросовестным, искренним и честным образом, с тем чтобы превратить наш Комитет в истинную основу поддержания международного мира и безопасности.
Expresaremos nuestras opiniones sobre el proyecto de resolución relativo a este tema y esperamos que esas opiniones se tomen en cuenta, en un esfuerzo honesto, sincero y serio por hacer que esta Comisión sea una auténtica plataforma para preservar la paz y la seguridad internacionales.

Признавая связанную с этим сложность, Португалия всецело приветствует нынешнюю дискуссию по этому вопросу, и мы искренне надеемся на то, что наши соображения внесут вклад в поиск решения стоящего пред нами вопроса.
Si bien reconocemos las dificultades involucradas en esta tarea, Portugal acoge con sumo beneplácito el debate en curso sobre esta cuestión, y abrigamos la sincera esperanza de que nuestras reflexiones contribuyan a la búsqueda de una solución que todos podamos abrazar.

Мы надеемся, что наши соображения в отношении пункта 5 статьи 10 помогут разъяснить некоторые аспекты посещений МККК содержащихся под стражей лиц в разных контекстах и подчеркнуть, что наше участие попрежнему основывается исключительно на гуманитарных соображениях..
Esperamos que nuestras observaciones acerca del párrafo 5 del artículo 10 del proyecto puedan ayudar a aclarar los parámetros de las visitas del Comité a personas detenidas en diversos contextos y sirvan para poner de manifiesto que nuestra participación sigue obedeciendo únicamente a motivos humanitarios.

Тот факт, что на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций за резолюцию о расширении Конференции по разоружению( резолюция A/ C. 1/ 51/ L. 1, первый пересмотренный вариант) проголосовало более 150 государств, доказал, что наши соображения правильны и пользуются широкой поддержкой.
El hecho de que más de 150 Estados que participan en la Asamblea General de las Naciones Unidas hayan votado a favor de la resolución sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme(resolución A/C.1/51/L.1/Rev.1) ha puesto de manifiesto que nuestras consideraciones son acertadas y cuentan con una amplia aceptación.

Позвольте поделиться нашими соображениями по ряду важных вопросов, которые стоят перед нами.
Permítaseme compartir nuestras observaciones sobre algunas de las cuestiones más importantes que enfrentamos.

Я хотел бы также вкратце поделиться нашими соображениями относительно программы работы Конференции на этот год.
Desearía también exponer brevemente nuestras ideas sobre el programa de trabajo de la Conferencia durante este año.

Сегодня китайская делегация откликается на ваше решение, поделившись с вами и другими делегациями кое-какими из наших соображений по проблеме ядерного разоружения.
La delegación de China responderá hoy a su decisión compartiendo con usted y con las demás delegaciones algunas de nuestras ideas sobre la cuestión del desarme nuclear.

Мне хотелось бы кратко обрисовать некоторые аспекты наших соображений и, что важнее, выдвигаемую нами совместно с Мексикой и Норвегией инициативу.
Quisiera brevemente exponer algunos elementos de nuestro pensamiento y, más importante aún, la iniciativa que hemos estado llevando a cabo, junto con México y Noruega.