СОМНЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• dudas
• duda

Примеры использования Сомнениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет больше места сомнениям.
No hay lugar a dudas.

Вот и отлично, дорогая, не нужно поддаваться сомнениям.
Muy bien, cielo, no hay que darle poder a la duda.

Нет места сомнениям.
No hay lugar para vacilaciones.

Сопротивляйся своим сомнениям.
Resiste tus dudas.

Не позволяй этому страху и сомнениям мешать тебе, как они помешали мне.
No dejes que el miedo y la duda te obstaculicen como a mí.

Которое вело к сомнениям.
Y el misterio sólo conduce a la duda.

Ее заявление не оставляет места сомнениям.
Su declaración no deja lugar a dudas.

Им необходима склонность к сомнениям и способность верить в равной мере.
Necesitan la tendencia a dudar y la capacidad de creer en partes iguales.

К 1880 году политика создания резерваций стала подвергаться серьезным сомнениям.
Hacia 1880 se dudaba seriamente de la política de reservas.

Оптимизм по большей мере уступил место сомнениям и озабоченности.
Mucho de ese optimismo hoy día ha cedido el paso a las dudas y a las preocupaciones.

Вы должны уметь противостоять сомнениям и страхам, которые живут внутри всех нас.
Tendréis que ser capaces de enfrentar las dudas y los temores que viven en cada uno de nosotros.

Она позволила сомнениям прокрасться в мозг и убедить ее, что я недостаточно хорош.
Dejó que las dudas sobre mi entraran en su cabeza y la convencieran de que yo no era suficiente.

Если тебя одолели эти мысли, придется возвращаться к панике, сомнениям и мне понадобится цистерна антиперспирантов.
Ahora que sé lo que piensas, vuelve el pánico, la ansiedad y definitivamente necesitaré una bebida hidratante.

Но это также привело к новым сомнениям о том, насколько мудро полагаться на сырьевой экспорт.
Pero también dio lugar a nuevas dudas sobre la sabiduría de depender de las exportaciones de productos básicos.

Вот что я тебе скажу- ты поддержишь мои метаморфозы, я поддержу твои, перед командой и всеми, кто посмеет подвергать тебя сомнениям.
Te dire algo- usted apoya mi metamorfosis, Sere tuya apoyar, para el equipo y cualquier otro que se atreve usted pregunta.

Было бы лучше, если бы было уделено надлежащее время и значительное внимание опасениям и сомнениям, высказанным делегацией моей страны.
Hubiera sido mejor que se hubiera tomado el tiempo necesario para prestar la debida atención a las preocupaciones y las dudas expuestas por mi delegación.

Суть в том, что ты сомневался, я устроил тебе проверку и в критический момент ты предпочел веру сомнениям.
El hecho es que tenías tus dudas, así que te puse a prueba, y cuando la cosa llegó a un punto crítico, elegiste tener fe por encima de las dudas.

Этот растущий разрыв между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями привел к сомнениям и неясности в отношении понятия" наниматель".
La disparidad creciente entre las Naciones Unidas y los organismos especializados ha provocado dudas y ambigüedades acerca del término" empleador".

Вопреки этим сомнениям, разоруженческий и нераспространенческий режим, установленный Конвенцией, продолжает- постепенно, но неуклонно- набирать силу.
Contrariamente a estos temores, el régimen de desarme y no proliferación establecido por la Convención ha seguido reforzándose, de manera gradual pero constante.

С тех пор, как Франция решила занять свое место на Конференции по разоружению, она привыкла к этим нападкам, к этим сомнениям и к этим вопросам.
Desde que decidió ocupar su puesto en la Conferencia de Desarme, Francia está acostumbrada a estas críticas, a estas dudas y a estos interrogantes.

Израиль не ошибается, когда подвергает серьезным сомнениям эффективность мер, которые Соединенные Штаты, якобы, намереваются предпринять в надежде снизить ядерные амбиции Ирана.
Israel no se equivoca al abrigar poderosas dudas sobre la eficacia de las medidas que los Estados Unidos pretenden adoptar con la esperanza de contrarrestar las ambiciones nucleares del Irán.

Это подводит меня к идее глобализации и заставляет обратиться к некоторым заблуждениям, недоразумениям и сомнениям, с которыми к ней относятся в некоторых кругах, в частности в<< третьем мире>gt;.
Esto me lleva a la idea de la mundialización y a abordar algunas aprensiones, malentendidos y reservas con que se la observa en ciertos círculos, particularmente en el tercer mundo.

Один представитель подверг серьезным сомнениям ценность и пользу данного проекта резолюции, где, как представляется, поднимаются возникавшие ранее вопросы, которые, как он думал, были решены в ходе<< Рио+ 20>gt;.
Un representante expresó serias dudas sobre el valor y la utilidad del proyecto de resolución, que parecían plantear cuestiones que a su juicio se habían resuelto durante Río +20.

К тому же превентивные возражения могут в некоторых случаях оказаться не очень четко определенными, что может приводить к сомнениям, действительно ли было сформулировано возражение.
Además, las objeciones preventivas en algunos casos tal vez no tengan un contenido suficientemente preciso, con el resultado de que puede haber incertidumbre acerca de si se formuló, en verdad, una objeción.

Я уверовал с такой страстью, с такой силой и преданностью, что сомнениям не осталось места. С тех самых пор ни книги, ни увещевания, ни превратности бурной жизни не смогли поколебать мою веру или затронуть ее.
Pensé con semejante fuerza de decisión y con tal certeza, sin dejar ninguna duda que ni los libros, el razonamiento los peligros de una vida agitada no podían tambalear la fe o incluso tocarla.

Я очень во многом согласен с тем, что сказал посол Джазайри на тот счет, чтобы заняться своим делом, но я вернусь к своим сомнениям в том, что мы добьемся этого за счет дальнейшего раунда обмена взглядами.
Estoy muy de acuerdo con lo que ha dicho el Embajador Jazaïry acerca de seguir adelante con nuestra labor, pero me referiré de nuevo a mis dudas en cuanto a si podemos lograrlo con una nueva ronda de intercambio de opiniones.

Но экономическим трудностям суждено продолжаться, способствуя сомнениям по поводу будущего валютного союза- сомнениям, которые могут стать действительностью, подрывая способность евро функционировать должным образом.
Pero las dificultades económicas están destinadas a continuar, alimentando las dudas sobre el futuro de la unión monetaria; dudas que podrían convertirse en profecías autocumplidas al socavar la capacidad del euro para funcionar adecuadamente.

Было отмечено, что значение пункта 3 представляется не совсем ясным, и в связи с ним возникают определенные вопросы; его обязывающие формулировки не соответствуют сомнениям, выраженным Специальным докладчиком в его докладе.
Se señaló que el sentido del párrafo 3 no estaba del todo claro y constituía una presunción de principio; su tono imperativo no correspondía a las dudas expresadas por el Relator Especial en su informe.

Точка зрения, в соответствии с которой на государства или другие субъекты нельзя возлагать ответственность за нарушения экономических, социальных и культурных прав, подвергается на эмпирическом и концептуальном уровне серьезным сомнениям как основанная на неверной посылке.
La opinión de que los Estados u otros agentes no pueden ser considerados responsables de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales se está cuestionando seriamente por ser una premisa defectuosa, tanto desde el punto de vista empírico como conceptual.

Он также говорит, что он гордится быть гражданином страны, в которой совместно проживают лица столь разного происхождения, составляющие одну единую нацию, вопреки тем сомнениям, которые были высказаны по этому поводу в момент обретения Индией независимости.
Además afirma que está orgulloso de pertenecer a un país donde cohabitan personas de orígenes tan diferentes en el seno de una única nación, a pesar de las dudas que se expresaron sobre este tema cuando la India se hizo independiente.