СОМНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dudas
• escrúpulos
• duda

Примеры использования Сомнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я переполнен сомнениями.
Estoy lleno de dudas.

Вы поделились сомнениями с директором?
¿Y compartiste esas inquietudes con el director?

Воспользуемся сомнениями!
El beneficio de la duda,!

Если не смиришься с сомнениями, они тебя уничтожат.
Si no puede vivir con sus dudas, lo destruirán.

Пошел к черту со своими сомнениями.
Al diablo con tus dudas.

Ты ослеплен своими сомнениями, это уничтожит тебя!
¡Estás ciego por tus propias dudas, y te destruirá?

Человек не может питаться сомнениями.
Un hombre no puede alimentarse de escrúpulos.

Или просто крадется сомнениями, которые мы создаем сами себе.
O, simplemente, robado por las dudas que nos surgen.

Ох, человек не может питаться сомнениями, Джонни.
Oh, un hombre no puede alimentarse de escrúpulos, querido Johnny.

Я пока займусь чаем и сомнениями в своем жизненном выборе.
Voy a ir a preparar más té y cuestionar mis decisiones de vida.

Ты позволила Дэнни заразить тебя сомнениями о нашем деле.
Dejaste que Danny te infectara con dudas sobre nuestra causa.

Я не выбирал жизнь с сомнениями, кем на самом деле был мой отец.
No elegí vivir con la duda… de quién era realmente mi padre.

Противоречивое сердце питается сомнениями и растерянностью.
Un corazón en conflicto se alimenta de dudas y de confusión.

Я делилась многим с твоим отцом, своими секретами, страхами, сомнениями.
Compartí cosas con tu padre, mis secretos, miedos, dudas.

Но если вы туда пойдете с сомнениями, колебаниями, тогда обе погибнете.
Pero si entra con dudas, con la menor vacilación, morirán las dos.

Я хочу сказать, что здесь Комитет рискует столкнуться с разумными сомнениями в его ошибке.
Quiero decir que la duda razonable de un error acecha al Comité.

Своими неуместными сомнениями ты потворствуешь врагам бога и Испании.
Con vuestros inoportunos escrúpulos habéis faorecido a los enemigos de Dios y de España.

И романтическими вечерами наедине с собой я танцую сальсу с моими сомнениями.
Y en veladas realmente románticas conmigo mismo, bailo salsa con mi confusión.

Если ты вернешься назад с сомнениями в сердце, Это будет драмой и катастрофой для всех.
Si quieres volver con un corazón vacilante habrá drama y desastres para todos.

Чтобы мы всегда различали правильные поступки, даже когда ослеплены сомнениями и страхом.
Para poder ver qué es lo que tenemos que hacer cuando las dudas y los miedos nos ciegan.

Современная международная обстановка характеризуется сомнениями, отчаянием и крушением надежд.
La situación internacional actual está marcada por la duda, la angustia y la desilusión.

Надеюсь, что с моей стороны не будет вульгарно предложить вам найти способ справиться со своими сомнениями.
Espero que no sea vulgar de mi parte sugerirle… que encuentre alguna manera de vencer sus escrúpulos.

Вера идет рука об руку с сомнениями, ведя непрекращающийся разговор и иногда открыто демонстрирует неповиновение.
Va de la mano con la duda, en una conversación interminable con ella, y a veces en un desafío consciente de ella.

Инспектор, вы становитесь слишком назойливым… с вашими подозрениями и сомнениями, и я больше не собираюсь вас слушать.
Inspector, se está poniendo usted muy pesado… con sus suposiciones y sus dudas, y no pienso seguir escuchándole.

Я уверен в том, что были и те, кто терзался вопросами и сомнениями относительно способности того или иного судебного института реализовать цель подобного рода.
Estoy seguro de que algunos tenían interrogantes y dudas acerca de la capacidad de una institución judicial para abordar un objetivo de esa índole.

Кроме того, экономисты неохотно делились своими интеллектуальными сомнениями с общественностью, чтобы не« наделить знаниями варваров».
Es más, los economistas se han mostrado reticentes a compartir sus dudas intelectuales con el público, por miedo a"conceder poderes a los bárbaros".

К сожалению, ее талант высасывать сперму на переднем сидении припаркованных машин сильно превосходил ее талант воспитывать мальчика с сомнениями в ориентации.
Desafortunadamente, su habilidad para extraer semen desde el asiento delantero de un coche aparcado excedía con mucho su habilidad para criar a un chico de una orientación cuestionable.

Бюджетная методология явно приводит к недорасходованию ресурсов, которое не связано с неизбежными сомнениями в отношении сроков развертывания операций и оперативными потребностями.
La metodología de presupuestación genera claramente gastos inferiores a los previstos que no guardan relación con las incertidumbres inherentes a los calendarios de despliegue y las necesidades operacionales.

С учетом вышесказанного, Зимбабве выражает свое разочарование в связи с постоянными необоснованными сомнениями в ее готовности к сотрудничеству и распространением Обвинителем касающихся ее ложных утверждений.
Habida cuenta de lo anterior, Zimbabwe desea manifestar su desaliento por las dudas infundadas sembradas de manera constante sobre su cooperación y las falsas acusaciones formuladas contra el país por el Fiscal.

Задержки с созданием новой Независимой избирательной комиссии, которые, по всей вероятности, связаны с сохраняющимися сомнениями относительно президентских решений, опубликованных 15 июля.
Las demoras en la instauración de la nueva Comisión Electoral Independiente, que están probablemente ligadas a las dudas persistentes acerca de las decisiones presidenciales emitidas el 15 de julio.