ДЕБИТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• por cobrar
• deudores
• por pagar
• cuentas

Примеры использования Дебиторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Счета дебиторов.
Cuentas por pagar.

Обязательства государств- дебиторов.
Obligaciones de los Estados deudores.

Прочие счета дебиторов f/.
Otras cuentas por cobrarf.

Счета дебиторов за вычетом безнадежной задолженности.
Cuentas por cobrar, menos.

Прочие счета дебиторов g/.
Otras cuentas por cobrarg.

Уменьшение суммы других счетов дебиторов.
Disminución de otras cuentas por pagar.

Участие компаний- дебиторов является добровольным и требует согласования между компанией- дебитором и ее кредиторами.
La participación de las empresas deudoras es voluntaria y requiere una negociación con los acreedores respectivos.

Списание убытков со счетов наличности, дебиторов.
Paso a pérdidas y ganancias de pérdidas de caja, cuentas.

Ниже приводятся прочие счета дебиторов в разбивке по состоянию на 31 декабря 2003 года по сравнению со счетами на 31 декабря 2001 года:.
A continuación figura un análisis de las otras cuentas por cobrar al 31 de diciembre de 2003, comparadas con las correspondientes al 31 de diciembre de 2001(en miles de dólares EE.UU.):.

Пенсионный фонд и активы' Векслер' будут распределены среди текущих дебиторов".
El fondo de pensiones de Wechsler, y sus activos se distribuirán a los deudores actuales".

Негативные обязательства( уважение) для всех дебиторов, т. е. обязательства государства по отношению к отдельным гражданам и институтам гражданского общества( ассоциации, предприятия)…;
Las obligaciones negativas(respeto) de todos los deudores: el Estado hacia los individuos y las instituciones de la sociedad civil(asociaciones, empresas);

Кроме того, в настоящее время предпринимаются усилия с целью улучшения сопоставимости данных, получаемых по линии кредиторов и дебиторов.
Por otra parte, también se procura mejorar la comparabilidad de los datos provenientes de las fuentes de acreedores y deudores.

Обязательства государств- дебиторов в области прав человека с точки зрения процесса и результатов разработки и осуществления политики в области экономических реформ и внешней задолженности.
Obligaciones de derechos humanos de los Estados deudores respecto del proceso y los resultados de la formulación y aplicación de políticas de deuda externa y reforma económica.

Что касается задолженности по частным коммерческим кредитам, то важно создать механизм, который обеспечит баланс между ответственностью дебиторов и кредиторов.
Por lo que respecta a la deuda comercial privada, es importante desarrollar un mecanismo que genere un equilibrio entre la responsabilidad de los deudores y los acreedores.

По состоянию на 31 декабря 1999 года общая сумма по статье" прочие счета дебиторов" без учета причитающихся начисленных взносов составляла 138, 8 млн. долл. США для Общего фонда и смежных фондов.
Al 31 de diciembre de 1999 el total de la partida de" otras cuentas por cobrar"(que no incluye a las cuotas por cobrar)correspondiente al Fondo General y a fondos conexos ascendía a 138,8 millones de dólares.

Однако в случае укрепления доллара США резко возрастают потери на обменном курсе, поскольку пул наличных средств, счета дебиторов и обязательства исчисляются в евро.
Ahora bien, a medida que el dólar de los EE.UU. se fortalece, la pérdida de divisas aumenta extraordinariamente debido a que la reserva en efectivo, las cuentas por cobrar y las obligaciones se expresan en euros.

Комиссия отметила, что первоначальное получение взносов или платежей от доноров/ клиентов оформляется ЮНОПС проводкой по счету учета авансовых поступлений в кредит счетов дебиторов.
La Junta observó que, en el momento de la recepción inicial de contribuciones o pagos de los donantes o clientes, la UNOPS contabilizaba los fondos recibidos por anticipado asentándolos como créditos en la partida de cuentas por cobrar.

Поэтому к решению этой проблемы необходимо подойти с глобальных и скоординированных позиций, предусматривающих участие стран- кредиторов, стран- дебиторов, коммерческих банков, а также многосторонних финансовых учреждений.
Por tanto, es preciso abordar este problema de manera global y coordinada, con la colaboración de los países acreedores, los países deudores, la banca comercial y las instituciones financieras multilaterales.

В конце года денежная наличность, инвестиции и суммы на различных счетах дебиторов в валютах, отличных от долларов США, пересчитываются по действующему обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Al final del ejercicio, los fondos en efectivo, las inversiones y las distintas cuentas por cobrar en monedas diferentes del dólar de los Estados Unidos se convierten a dólares utilizando los tipos de cambio pertinentes de las Naciones Unidas.

В разделе C настоящего доклада администрация представила некоторую информацию о списании убытков в форме наличности, счетов дебиторов и имущества, а также о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества.
En la sección C de este informe figura la información presentada por la Administración en relación con el paso a pérdidas de efectivo, cuentas por cobrar y bienes; así como los casos de fraude y presunción de fraude.

Как указано в пункте 69, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии вести учет авансовых поступлений от доноров в виде пассивов по получении средств, а не в кредит счетов дебиторов.
En el párrafo 69, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que contabilizara los fondos recibidos por anticipado de donantes como un pasivo en el momento de su recepción en lugar de asentarlos como créditos en la partida de cuentas por cobrar.

В разделе С настоящего доклада администрация сообщает сведения, касающиеся списания убытков в форме наличности, счетов дебиторов и имущества; выплат ex- gratia; и случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества.
En la sección C de este informe figura la información presentada por la Administración en relación con el paso a pérdidas y ganancias de pérdidas de efectivo, cuentas por cobrar y bienes, pagos graciables, y casos de fraude y presunción de fraude.

Подготовить руководящее пособие с описанием того, какие именно счета включаются в различные статьи финансовых ведомостей, а также того, каким образом остатки на счетах кредиторов и дебиторов должны подразделяться на активы и пассивы.
Se preparase un manual que describiera con precisión qué cuentas debían integrarse en las diversas partidas de los estados financieros y cómo debían dividirse los balances de cuentas de acreedores y deudores entre activos y pasivos.

Для ее успеха в конечном итоге необходимо широкое участие правительств стран- дебиторов, и возможности этих стран в этом отношении должны, при необходимости, быть расширены путем координации и поддержки системы Организации Объединенных Наций.
Para que tenga éxito, es esencial que en ella participen plenamente los gobiernos deudores y que, cuando proceda, se fortalezca la capacidad de esos países a ese respecto mediante el apoyo coordinado del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо осуществлять тщательный контроль за давно просроченной задолженностью в целях ускорения ее погашения и определения размера резерва для покрытия задолженности сомнительных дебиторов или, в случае необходимости, сумм, подлежащих списанию.
Debe supervisarse especialmente la situación de las cuentas por cobrar de larga data a los efectos de agilizar su cobro y determinar el monto de la reserva para cuentas de cobro dudoso o, cuando proceda, del monto que ha de pasarse a pérdidas.

Дебетовые остатки на счетах кредиторов и кредитовые остатки на счетах дебиторов могут быть определены только на основании такой отчетности, как списки счетов или старые отчеты о счетах кредиторов/ счетах дебиторов.
Los saldos deudores en las cuentas por pagar y los saldos acreedores en las cuentas por cobrar sólo podían obtenerse de informes tales como listados de cuentas o informes sobre la antigüedad de las cuentas por pagar o por cobrar.

В Финансовой секции была создана специальная целевая группа в составе главного сотрудника по финансовым вопросам, главного бухгалтера и младшего сотрудника по финансовым вопросам, которая будет на ежемесячной основе рассматривать и проверять счета дебиторов.
Se estableció un equipo de tareas especial en la Sección de Finanzas, integrado por el Oficial Jefe de Finanzas, el Jefe de Cuentas y un auxiliar de finanzas, para que revisara y controlara mensualmente las cuentas por cobrar.

Обслуживание долга стало чрезмерным бременем для стран- дебиторов, когда экспортная выручка уменьшилась вслед за снижением цен на сырьевые товары и все большими ограничениями на доступ на рынки развитых стран.
El servicio de la deuda se ha convertido en una carga opresiva para los países deudores cuando sus ganancias por exportación disminuyeron debido al colapso de los precios de los productos básicos y las crecientes restricciones al acceso a los mercados por los países en desarrollo.

Подвергая логическому анализу какое-либо право человека, целесообразно и уместно рассматривать три конструирующие это право термина как отношение между субъектом( активно действующим лицом, а не только бенефициаром), объектом и совокупностью дебиторов.
Es cómodo y coherente realizar un análisis lógico de un derecho humano considerando que los tres términos que los constituyen son una relación entre un sujeto(participante y no solamente beneficiario), un objeto y un conjunto de acreedores.

В специальном счете Служб эксплуатации зданий в счета дебиторов включена сумма, представляющая требование органов власти Австрии о возмещении неокупаемых затрат, дополнительного налога на возобновляемую энергию и KWK- Zuschlag.
La cuenta especial para los Servicios de Administración de Edificios incluye en las cuentas por cobrar una suma que representa una reclamación de pago de las autoridades austríacas por gastos no amortizados, el Recargo por Energía Renovable y el KWK-Zuschlag.