ДЕБИТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• deudores

Примеры использования Дебиторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv анализа и сверки статистических данных, составляемых дебиторами и кредиторами;
Iv Analizar y comparar estadísticas recopiladas por deudores y acreedores;

Такие отношения весьма схожи с коммерческими отношениями между кредиторами и дебиторами.
Esas relaciones se asemejan mucho a las relaciones mercantiles entre acreedor y deudor.

Большая тройка” и их финансовые компаньоны в автомобильной промышленности( такие как акцептная корпорация“ Дженерал Моторз”) являются большими дебиторами, чьи платежные обязательства присутствуют во всей финансовой системе.
Los Tres Grandes y sus asociados del financiamiento automotriz(como GMAC) son enormes deudores, cuyos pasivos están repartidos por todo el sistema financiero.

Наличие полноценной функции расчетов с дебиторами позволит ввести четко определенные процедуры возврата средств, которые в этом случае будут осуществляться независимо от платежных процедур.
La existencia de una verdadera función de cuentas por cobrar permitiría establecer un proceso de recuperación de fondos claramente definido que se podría administrar independientemente del proceso de pagos.

Последнее позволит странам обращаться за приостановкой погашения задолженности и реструктуризацией их долга посредством судебного рассмотрения соглашений, заключенных между кредиторами и дебиторами.
Este último sistema permitiría que los países solicitaran moratorias de pagos y procuraran la reestructuración de su deuda mediante una supervisión judicial de un acuerdo concertado entre acreedores y deudores.

Единая валюта, когда-то изображавшаяся предтечей квазифедеральной Европы, вместо этого вызвала серьезные противоречия между странами- кредиторами и странами- дебиторами, когда многие дебиторы столкнулись с затянувшимся экономическим спадом.
La moneda común, alguna vez retratada como el inicio de una Europa cuasi federal, creó una tensión aguda entre los países“acreedores” y“deudores” cuando muchos deudores enfrentaron una crisis económica prolongada.

В связи с этим международному сообществу не стоит отказываться от идеи создания механизма для оперативного урегулирования долговых кризисов и справедливого распределения бремени расходов между дебиторами и кредиторами.
En consecuencia, la comunidad internacional no debería dejar de lado la idea de crear un mecanismo destinado a garantizar la resolución rápida de las crisis de la deuda y una distribución justa de la carga entre acreedores y deudores.

Обязательства государств и учреждений- кредиторов в области прав человека, включая совместную ответственность с государствами- дебиторами, в отношении процесса и результатов разработки и осуществления политики в области экономических реформ и внешней задолженности.
Obligaciones de derechos humanos de las instituciones y los Estados acreedores, incluidas las responsabilidades conjuntas con los Estados deudores, respecto del proceso y los resultados de la formulación y aplicación de políticas de deuda externa y reforma económica 15.00 a 17.10 horas.

Ряд правительств подчеркнули, что глобальный и политический характер кризиса задолженности порождает необходимость подлинного политического диалога между странами- кредиторами и странами- дебиторами на основе признания принципа общей ответственности.
Varios gobiernos destacaron que el ámbito global y el carácter político de la crisis de la deuda exigían un auténtico diálogo político entre los países acreedores y los países deudores basado en el principio de la responsabilidad compartida.

Это решение следует искать посредством переговоров между дебиторами и кредиторами( финансовыми учреждениями) и в ходе переговоров иметь в виду, что реструктуризация задолженности должна вестись в пользу развивающихся стран и без каких-либо политических условий.
Esa solución tendría que hallarse mediante negociaciones entre los deudores y los acreedores(las instituciones financieras) en las que se tenga en cuenta que la reprogramación de la deuda deberá efectuarse en beneficio de los países en desarrollo y sin ningún tipo de condicionamiento político.

Более широкое участие частного сектора является обязательным условием обеспечения справедливого распределения издержек финансового кризиса между дебиторами и кредиторами, однако еще не достигнута договоренность относительно того, каким образом привлечь к этому частных заимодателей.
Una mayor participación del sector privado es fundamental para garantizar la distribución equitativa de los costos de la crisis financiera entre deudores y acreedores, aunque aún no se ha llegado a un acuerdo acerca de la forma de hacer participar a los prestamistas privados.

Втретьих, необходимо добиться более справедливого разделения бремени расходов между дебиторами и кредиторами и между частным и государственным секторами в рамках урегулирования кризисов международной задолженности посредством обеспечения более целостного подхода в деле пересмотра структуры выплаты задолженности в кризисных ситуациях.
En tercer lugar, es necesario lograr una mayor equidad en la distribución de las cargas entre los deudores y los acreedores y entre el sector privado y el público para la solución de las crisis internacionales de la deuda, mediante un enfoque más completo de la renegociación del pago de la deuda en situaciones de crisis.

Хотя эти предложения поднимают ряд вопросов, нуждающихся в рассмотрении, они, как представляется, служат разумным и практическим средством упрощения диалога между кредиторами и дебиторами после возникновения финансового кризиса, при котором основная группа кредиторов представлена держателями облигаций.
Aunque esas propuestas dan lugar a otros problemas que deberán examinarse, parecen ofrecer un medio razonable y práctico de propiciar un diálogo entre los acreedores y los deudores cuando surja una crisis financiera en la que los tenedores de bonos representen el principal grupo acreedor.

Политика отчетности, регулирующая учет процентов по кредитам в этой программе, применяется таким образом, что кредиты учитываются в ведомостях по сумме непогашенной доли основного займа, которая сокращается путем применения скидки на потери по кредитам, которая рассчитывается на скользящей основе, учитывая сроки просроченности задолженности дебиторами.
La política contable aplicada a los intereses sobre los préstamos del programa de microfinanciación y microempresas, por lo tanto, hace que los préstamos se registren en base a la suma del capital pendiente de pago después de deducida una consignación para pérdidas, que se calcula sobre la base de una escala móvil en función de los detalles de la mora de los deudores.

По мнению различных участников, следует также рассмотреть вопрос о создании механизма урегулирования задолженности, с тем чтобы он гарантировал справедливое распределение бремени между дебиторами и кредиторами независимо от того, имеют ли они дело с официальными кредиторскими долгами или с коммерческими долгами.
En opinión de varios participantes, también se debería considerar la posibilidad de crear un mecanismo de solución del problema de la deuda destinado a garantizar la justa distribución de la carga entre los deudores y los acreedores, tanto si se trataba de deudas de acreedores oficiales como de deudas comerciales.

Они отмечали, что некоторые внешние экономические аспекты выходят за рамки отношений между дебиторами и кредиторами и включают вопросы, связанные с падением цен на сырьевые товары и сокращением валютных поступлений, усилением протекционизма на рынках развитых стран, усилением ограничений на выделение средств в рамках оказания помощи и различные внешние потоки ресурсов с ростом колебаний обменных курсов и увеличением международных ставок процента.
Se señaló que las múltiples facetas del entorno económico externo exceden las simples relaciones entre prestatarios y prestamistas para incluir cuestiones relacionadas con la disminución de los precios de los productos básicos y los correspondientes ingresos, el aumento del proteccionismo en los mercados de los países desarrollados, las crecientes limitaciones en los presupuestos de asistencia y los flujos de recurso externos de distintos tipos, las mayores fluctuaciones de los tipos de cambio y el aumento de los tipos internacionales de interés.

Делегация Уганды полностью поддерживает рекомендацию в отношении задолженности, сделанную в августе 1994 года Движением неприсоединившихся стран, которые призвали к налаживанию диалога между странами- дебиторами и странами- кредиторами, в особенности в том, что касается решения проблем бедных стран с наиболее высокими объемами задолженности, и приветствуют сделанное в недавнее время Великобританией политическое заявление по данному вопросу.
La delegación de Etiopía suscribe plenamente la recomendación sobre la deuda formulada en agosto de 1994 por el Movimiento de los Países No Alineados en la que se hace un llamamiento al diálogo entre países deudores y acreedores, en especial al abordar los problemas de los países pobres cuya deuda es mayor, y celebra la declaración de política formulada recientemente por el Reino Unido a este respecto.

Призывает возобновить национальные, региональные и международные усилия по содействию активизации участия частного сектора в деле предупреждения и преодоления финансовых кризисов, и в этой связи подчеркивает важное значение более справедливого распределения издержек, связанных с осуществлением корректировок, между государственным и частным секторами и между дебиторами, кредиторами и инвесторами, и просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить свои мнения по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;
Pide que se redoblen los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales encaminados a promover una mayor participación del sector privado en la prevención y solución de las crisis financieras, y en ese contexto subraya la importancia de una distribución más equitativa de los costos del ajuste entre los sectores público y privado, y entre los deudores, los acreedores y los inversionistas, y pide a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que le comunique sus opiniones al respecto en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

Все дебиторы.
Todos deudores.

Обязательства государств- дебиторов.
Obligaciones de los Estados deudores.

Эта концепция приобретает еще большее значение, когда речь идет о государствах- дебиторах.
Ese concepto era aún más importante en el caso de los Estados deudores.

Уменьшение суммы других счетов дебиторов.
Disminución de otras cuentas por pagar.

Счета дебиторов.
Cuentas por pagar.

Списание убытков со счетов наличности, дебиторов.
Paso a pérdidas y ganancias de pérdidas de caja, cuentas.

Страны- дебиторы, со своей стороны, должны взять на себя ответственность за решение своих проблем, надлежащим образом управлять экономикой своих стран и осуществить все необходимые экономические реформы.
Por su parte, los países deudores, deben hacerse cargo de sus problemas, gestionar adecuadamente sus economías y aplicar todas las reformas económicas necesarias.

Он утверждал, что государства- дебиторы не признают в достаточной степени последствия и воздействие политики в области экономических реформ и внешней задолженности на права человека.
Hizo ver que los Estados deudores no reconocían suficientemente las consecuencias y los efectos de los derechos humanos de esas políticas.

Государствам- дебиторам следует разработать нормативно- правовую базу, которая обеспечивала бы учет их обязательств в области прав человека.
Los Estados deudores deberían elaborar un marco jurídico que garantizara que se reconocieran sus obligaciones de derechos humanos.

Обязательства государств- дебиторов в области прав человека с точки зрения процесса и результатов разработки и осуществления политики в области экономических реформ и внешней задолженности.
Obligaciones de derechos humanos de los Estados deudores respecto del proceso y los resultados de la formulación y aplicación de políticas de deuda externa y reforma económica.

Кризис задолженности 80- х годов заставил страны- дебиторы принять" драконовские" условия перестройки их экономики.
La crisis de la deuda del decenio de 1980 ha obligado a los países deudores a aceptar condiciones draconianas de ordenación de su economía.

Кроме того, в настоящее время предпринимаются усилия с целью улучшения сопоставимости данных, получаемых по линии кредиторов и дебиторов.
Por otra parte, también se procura mejorar la comparabilidad de los datos provenientes de las fuentes de acreedores y deudores.