ДЕБИТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• debtors
• debtor

Примеры использования Дебиторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расчет с дебиторами и кредиторами;
Calculation with debtors and creditors;

Iv анализа и сверки статистических данных, составляемых дебиторами и кредиторами;
Iv To analyse and reconcile statistics compiled by debtors and creditors;

Chef de Division, расчеты с дебиторами и кредиторами.
Head of Division, calculations with debtors and creditors.

На деле дебиторами оказались организации, контроль над которыми осуществлял сам Максимов.
In reality, debtors turned out to be organizations controlled by Maximov himself.

Leiter des Geschäftsbereiches, расчеты с дебиторами и кредиторами.
Head of Division, calculations with debtors and creditors.

Акт инвентаризации расчетов с покупателями, поставщиками и прочими дебиторами и кредиторами.
Inventory record for settlements with customers, suppliers and other creditors and debtors.

Взаимодействие с кредиторами и дебиторами для работы над взаимовыгодной реструктуризацией схем;
Interaction with creditors and debtors on working out of mutually acceptable debt restructuring schemes;

Получается, что именно Германия в конечном итоге платит за гигантские дисбалансы между кредиторами и дебиторами еврозоны.
So Germany finally pays for huge imbalances between creditors and debtors of the Eurozone.

После того, как произведены расчеты с кредиторами и дебиторами, составляется ликвидационный баланс, утверждаемый собственником.
After settlements with creditors and debtors are made, an owner drafts a liquidation balance.

Финансирование доставки товаров, страхование кредитных рисков, учет состояния дебиторских долгов и работа с дебиторами по обеспечению своевременной оплаты.
Financing of goods supply, credit risk insurance, accounts receivable status and work with debtors for timely payment.

Соглашения между МВФ и странами- дебиторами заключаются без каких-либо консультаций с населением соответствующих стран, на которое в конечном итоге и ложится основная тяжесть выполнения таких соглашений.
Agreements concluded between the IMF and debtor countries are conducted without any consultation with the population that ultimately bears the brunt of the agreement.

Лицензированные банки, выдавшие кредиты в иностранной валюте, должны проверять использование дебиторами выданных кредитов в целях, предусмотренных кредитными договорами.
The licensed banks, which granted credits in foreign currency, shall verify the use by debtors of granted credits for the purposes specified in credit contracts.

Последнее позволит странам обращаться за приостановкой погашения задолженности и реструктуризацией их долга посредством судебного рассмотрения соглашений, заключенных между кредиторами и дебиторами.
The latter would allow countries to apply for a debt standstill and seek the restructuring of their debt through court oversight of an agreement between creditors and debtors.

Получение дополнительной прибыли, экономия на неоправданных затратах, экономия при закупке товаров, защита от потерь при несвоевременной оплате дебиторами, возможность управлением дебиторской задолженностью.
Gaining additional profits, saving on unnecessary costs, saving in the procurement of goods, protection from losses upon untimely paying by debtors, possibility of management of accounts receivable.

В связи с этим международному сообществу не стоит отказываться от идеи создания механизма для оперативного урегулирования долговых кризисов и справедливого распределения бремени расходов между дебиторами и кредиторами.
Thus, the international community should not abandon the idea of creating a mechanism aimed at guaranteeing a speedy resolution of debt crises and a fair burden-sharing among creditors and debtors.

Предельное соотношение между всеми активами, разными группами активов, всеми дебиторами, отдельными группами дебиторов, активами по части одного дебитора и всеми техническими резервами, отдельными видами технических резервов.
Marginal ratios in respect of all assets, different asset groups, all debtors, individual groups of debtors, assets on a single debtor and all or separate types of technical reserves.

ЮНВТО подвергается различным финансовым рискам, связанным с колебаниями курсов обмена валют, колебаниями процентных ставок, рисками неплатежа банковскими/ финансовыми учреждениями и дебиторами, а также партнерским рискам.
UNWTO is exposed to a variety of financial risks related to exchange rate variations, interest rates variations, credit risk for banks/financial institutions and debtors and counterpart risk.

Обязательства государств и учреждений- кредиторов в области прав человека, включая совместную ответственность с государствами- дебиторами, в отношении процесса и результатов разработки и осуществления политики в области экономических реформ и внешней задолженности.
Human rights obligations of creditor States and institutions, including joint responsibilities with debtor States, regarding the process and outcome of designing and implementing economic reform and foreign debt policy.

Неофициальное давление на банки- кредиторы со стороны регулирующих органов их собственных стран базирования имело и будет по-прежнему иметь большое значение в тех случаях, когда необходимо ускорить достижение соглашения между иностранными банками и странами- дебиторами.
Informal pressure on creditor banks from their home regulatory authorities has been, and will continue to be, important when it is necessary to accelerate an agreement between foreign banks and debtor countries.

Ряд правительств подчеркнули, что глобальный и политический характер кризиса задолженности порождает необходимость подлинного политического диалога между странами- кредиторами и странами- дебиторами на основе признания принципа общей ответственности.
A number of Governments underlined that the global extent and political character of the debt crisis required a genuine political dialogue between creditor countries and debtor countries based on the principle of shared responsibility.

Отсутствие учетных регистров или первичных документов не позволяет контролировать сохранность товарно-материальных ценностей, денежных средств и иных активов предприятия, а также оперативно получать информацию о состоянии расчетов с кредиторами и дебиторами.
Lack of book-keeping records or primary documents will not allow to control the safety of inventory holdings, money means and other enterprise assets, as well as to receive promptly information regarding transactions with creditors and debtors.

Будучи подверженной финансовым рискам, связанным с колебаниями курсов обмена валют, колебаниями процентных ставок, рисками неплатежа банковскими/ финансовыми учреждениями и дебиторами, и партнерским рискам, ЮНВТО постоянно контролирует степень подверженности финансовым рискам.
Being exposed to financial risks related to exchange rate variations, interest rates variations, credit risk for banks/financial institutions and debtors and counterpart risk, UNWTO shall keep under constant review the extent of the financial risk exposure.

Если же стоимость проведенного ремонта будет зачислена в счет следующих арендных платежей, тогда зачет задолженностей следует отразить проводкой: дебет субсчета 685« Расчеты с прочими кредиторами» с кредитом субсчета 377« Расчеты с прочими дебиторами».
If the cost of the repairs will be credited to the next lease payments, then the debt collection should be reflected in the following: debit of subaccount 685"Settlements with other creditors" with a sub-account credit 377"Settlements with other debtors.

По мнению различных участников, следует также рассмотреть вопрос о создании механизма урегулирования задолженности, с тем чтобы он гарантировал справедливое распределение бремени между дебиторами и кредиторами независимо от того, имеют ли они дело с официальными кредиторскими долгами или с коммерческими долгами.
In the view of various participants, a debt resolution mechanism, aimed at guaranteeing fair burden-sharing among debtors and creditors, whether dealing with official creditor debts or commercial debts, should also be considered.

Отсутствие первичных документов или учетных регистров не позволяет контролировать сохранность денежных средств и иных активов предприятия, товарно-материальных ценностей, а также оперативно получать информацию о состоянии расчетов с кредиторами и дебиторами.
The absence of primary documents or accounting registers doesn't allow to control the safety of cash resources and other assets of the enterprise, material asset, as well as a quick receiving of the information about payments with creditors and debtors.

Передаточный акт, утвержденный органами, принявшими решение о соединении или поглощении банков, который должен содержать порядок преемственности обязанностей реорганизующихся банков перед своими кредиторами и дебиторами, включая оспариваемые сторонами обязательства.
The transfer act, approved by the authorities that took the decisions on merger or absorption of banks, which shall include provisions regarding the succession of rights on all the obligations of reorganized banks towards all its creditors and debtors, including the contested obligations.

Втретьих, необходимо добиться более справедливого разделения бремени расходов между дебиторами и кредиторами и между частным и государственным секторами в рамках урегулирования кризисов международной задолженности посредством обеспечения более целостного подхода в деле пересмотра структуры выплаты задолженности в кризисных ситуациях.
Third, there was a need to achieve more equitable burden-sharing between debtors and creditors and between the private and public sectors in resolving international debt crises, through a more comprehensive approach to the renegotiation of debt repayment in crisis situations.

Всякая стратегия в области внешней задолженности должна иметь в качестве своей отправной точки ненанесение какого-либо ущерба постоянному улучшению условий, обеспечивающих осуществление прав человека, и должна, в частности, иметь своей целью достижение развивающимися странами- дебиторами уровня роста, достаточного для удовлетворения своих социально-экономических потребностей и нужд развития";
Any foreign debt strategy must be designed not to hamper the steady improvement of conditions guaranteeing the enjoyment of human rights and must be intended, inter alia, to ensure that debtor developing countries achieve an adequate growth level to meet their social and economic needs and their development requirements.";

Они отмечали, что некоторые внешние экономические аспекты выходят за рамки отношений между дебиторами и кредиторами и включают вопросы, связанные с падением цен на сырьевые товары и сокращением валютных поступлений, усилением протекционизма на рынках развитых стран, усилением ограничений на выделение средств в рамках оказания помощи и различные внешние потоки ресурсов с ростом колебаний обменных курсов и увеличением международных ставок процента.
It was pointed out that the several facets of the external economic environment extend beyond the relationships between borrowers and lenders and include questions relating to declining commodity prices and earnings, the rise of protectionism in the markets of developed countries, the growing constraints on aid budgets and external resource flows of various kinds, the heightened fluctuations of exchange rates and rising international interest rates.

Международная стратегия оказания помощи странам, столкнувшимся с серьезными проблемами в области задолженности, включает два основных элемента: a принятие странами- дебиторами программ макроэкономической стабилизации и экономической реформы, пользующихся поддержкой многосторонних финансовых учреждений, обычно при условии предоставления новых финансовых средств; и b реструктуризацию задолженности, предусматривающую комплекс мер по переносу сроков погашения задолженности, частичному списанию обязательств по обслуживанию долга и уменьшению общего объема задолженности.
The international strategy for assisting countries faced with severe debt burdens has included two main elements:(a) the adoption by debtor countries of macroeconomic stabilization and economic reform programmes supported by multilateral financial institutions, usually with new financing; and(b) debt restructuring involving some combination of rescheduling, partial cancellation of debt-service obligations and reduction of the stock of debt.