ДЕБИТА на Испанском - Испанский перевод

• de la producción
• el flujo
• caudal

Примеры использования Дебита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенные колебания балансов кредита и дебита.
Compensación sustancial de créditos y débitos;

Iii сокращение базового стока, утрата надежного дебита на протяжении всего года;
Iii Disminución del caudal de base, pérdida de un caudal seguro durante todo el año;

Работ по первоначальной герметизации скважин в целях прекращения дебита нефти и газа; и.
La oclusión inicial de los pozos para detener el flujo de petróleo y gas; y.

Элемент модели, касающийся прогнозирования, может, например, использоваться для проверки воздействия изменений в некоторых параметрах дебита.
Desde el punto de vista de la predicción, el modelo puede servir, por ejemplo, para probar los efectos de alterar ciertos parámetros de la producción.

Ирак задает ряд технических вопросов, касающихся уместности использования моделей коллектора для подсчета дебита скважин за сравнительно короткий период времени.
El Iraq plantea varias cuestiones técnicas relativas a la conveniencia de utilizar la simulación de yacimientos para medir el flujo entre los pozos durante un período relativamente corto de tiempo.

Как и в случае с узловым анализом по месторождению" Большой Бурган", полученные результаты были скорректированы с учетом темпов естественного истощения коллектора и дебита воды.
Tal como en el caso de la labor de análisis nodal realizada con respecto al Greater Burgan, se ajustaron los resultados para tener en cuenta las tasas de agotamiento natural de los yacimientos y la producción de agua.

В рамках этого узлового анализа были рассчитаны показатели максимального потенциального дебита каждой скважины, которые затем были скорректированы с учетом темпов естественного истощения коллектора и дебита воды.
Mediante ese análisis se calculó la máxima velocidad potencial de flujo de cada pozo, la que luego se ajustó para tener en cuenta las tasas de agotamiento natural del yacimiento y la producción de agua.

Комиссия отметила, что на продвинутом этапе строительства выяснилось, что первоначальный технический проект моста не соответствует предъявляемым требованиям в связи с недооценкой дебита реки из-за отсутствия надежных данных.
La Junta observó que cuando el puente se encontraba en una etapa avanzada de construcción se comprobó que el diseño inicial no era adecuado ya que, por no disponer de datos fidedignos se había subestimado el caudal del río.

Группа отмечает, что имитационное моделирование коллектора как метод может использоваться для прогнозирования уровня неконтролируемого дебита в течение непродолжительного периода времени, хотя это и выходит за рамки его обычного применения.
El Grupo advierte que los modelos de simulación de yacimientos pueden utilizarse para predecir índices de producción no controlados durante un corto espacio de tiempo, pero no es ese su uso normal.

В рамках узлового анализа, который является средством изучения состояния каждой отдельной скважины, невозможно учесть воздействие выбросов, произошедших на соседних скважинах, в то время как имитационная модель коллектора обеспечивает учет дебита соседних скважин одного и того же коллектора.
Como instrumento aplicable a cada pozo en particular, el análisis nodal no es capaz de considerar el impacto de un estallido en un pozo vecino, en tanto que la producción de los pozos vecinos del mismo yacimiento sería tenida en cuenta por un modelo de simulación del yacimiento.

Группа распорядилась, чтобы в ходе этого исследования были учтены указанные выше реальные факторы ограничения дебита, включая темпы истощения скважин, дебит воды и сужение устья скважин.
El Grupo dio instrucciones de que en el estudio se tuvieran en cuenta las restricciones de flujo reales descritas anteriormente, inclusive la velocidad de agotamiento, la producción de agua y las restricciones que ejercen las cabezas sobre el flujo..

К этим ограничениям относятся естественные темпы истощения скважины, увеличение дебита воды по мере приближения водоносного горизонта к скважине и сужение устья скважины в результате действия внешних факторов( например, в результате повреждения устья или накопления нагара).
Esas limitaciones son la velocidad natural de agotamiento del pozo, el aumento de la producción de agua a medida que el acuífero avanza hacia el pozo, y las restricciones externas provocadas por la cabeza del pozo sobre el flujo(las que podrían deberse a que la cabeza está dañada o a la acumulación de coque).

В этом узловом анализе не учтено действие таких факторов, как сужение устья скважин, темпы истощения или увеличение дебита воды, в связи с чем на его основе был подготовлен лишь сценарий максимально возможного объема выбросов нефти.
En ese análisis no se tienen en cuenta las restricciones de las cabezas, las velocidades de agotamiento ni el aumento de la producción de agua, y, por lo tanto, representa solamente un modelo del volumen máximo posible de estallido.

Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в какой-либо период действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, свидетельствующая о том, что исключение этого пула не приведет к дисконтированию дебита( этот же текст будет также включен в Вариант А настоящего приложения).
Una Parte podrá optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presenta información transparente y verificable que demuestre que la exclusión de dicho reservorio no da lugar al descuento de un débito.(El mismo texto se incluirá también en la opción A del presente anexo).

Кроме того, правительство Ирака заключило с нефтяной компанией<< Шелл>gt; предварительное соглашение на предоставление министерству нефти Ирака консультационных услуг по вопросам, касающимся измерения и калибровки, что будет также предполагать создание системы измерения дебита нефти, газа и смежных продуктов в Ираке, а также в рамках экспортных и импортных операций в течение следующих двух лет.
Además, se había concertado un acuerdo preliminar entre el Gobierno del Iraq y la Shell Oil Company para que ésta prestara servicios de consultoría al Ministerio de Petróleo Iraquí en cuestiones relacionadas con la medición y el calibrado, que incluirían el establecimiento de un sistema de medición del flujo de petróleo, gas y productos conexos dentro del Iraq y las operaciones de exportación e importación durante los próximos dos años.

Расходные и приходные ордера, касающиеся кредиторской задолженности в размере 11 371 долл. США и дебиторской задолженности в размере 23 688 долл. США, были проведены не по тем счетам, по которым проводилась кредиторская и дебиторская задолженность, в результате чего суммы дебита и кредита были отражены на счетах, которые не имели отношения к этим операциям;
No se habían registrado pagos y sumas recibidas por valor de 11.371 dólares en concepto de cuentas por pagar, y de 23.688 dólares en concepto de cuentas por cobrar en la misma cuenta que las deudas por pagar y las cuentas por cobrar, por lo que los saldos deudores y acreedores figuraban en cuentas que no guardaban relación con las transacciones;

Дебиты": когда выбросы на единице площади превышают абсорбцию.
Se producen"débitos" cuando las emisiones son superiores a la absorción por unidad de tierra.

Сводная информация о кредите и дебите.
Información resumida sobre créditos y débitos.

В-третьих, показатели по кредиту и дебиту счета ГНООН в ЦА должны быть перенесены на счет МНООНС.
En tercer lugar, los créditos y débitos de la cuenta de la ONUCA han de traspasarse a la cuenta de la ONUSAL.

Ежегодно возобновляемый дебит пресной воды этого водоносного пласта составляет 600650 млн. м3.
La producción anual renovable de agua dulce de este acuífero se sitúa entre 600 y 650 millones de metros cúbicos.

Кумулятивный эффект от этого будет заключаться в расширении сферы взаимных расчетов и взаимных зачетов сальдо по дебиту и кредиту.
Su efecto acumulativo tiene la ventaja de ampliar el marco en que se realizan las liquidaciones y compensaciones de saldos deudores y acreedores.

После завершения построения базовой имитационной модели коллектора с ее помощью имитируется дебит нефти в течение всего периода разработки и эксплуатации коллектора.
Una vez construido el modelo básico de simulación de yacimiento, el modelo simula la producción de petróleo del yacimiento durante su historia productiva.

Поскольку основное внимание уделяется характеристикам оттока, узловой анализ позволяет определить максимальный дебит каждой скважины за единицу времени.
Al centrar la atención en el flujo, el análisis nodal genera lo que constituye esencialmente un volumen máximo de producción por unidad de tiempo para cada pozo.

Во время первоначальной капитализации в 2006- 2007 годах сумма, проведенная по дебиту счета активов, параллельно была учтена по кредиту счета капитального резерва.
En el momento de la capitalización inicial en 2006-2007 se debitó la cuenta del activo y se acreditó la cuenta de reserva de capital.

Вариант 1: Для второго периода обязательств дебиты в результате заготовительной деятельности в течение второго периода действия обязательств после облесения и лесовозобновления начиная с 1990 года не должны превышать кредиты, учтенные в целом для данной единицы площади.
Opción 1: En el segundo período de compromiso, los débitos derivados de la explotación, durante ese período de compromiso, de una unidad de tierra sometida a forestación y reforestación desde 1990 no serán superiores a los créditos obtenidos por esa unidad de tierra.

Администрация уточнила, что даже несмотря на то, что технический проект моста, предоставленный национальным учреждением- партнером, был рассмотрен ЦНПООН, он не располагал достаточными данными для того, чтобы сомневаться в достоверности данных о дебите реки.
La Administración aclaró que aunque el Centro había revisado el diseño técnico del puente elaborado por el organismo nacional homólogo, no tenía datos adecuados que le permitieron cuestionar aspectos relativos al caudal del río.

Операции, результатом которых является вычитание из установленного количества в конце периода действия обязательств( т. е. аннулирование, замена или перенос), указываются в колонке" Дебит".
Las transacciones que tengan como resultado sustracciones de la cantidad atribuida al finalizar el período de compromiso(es decir, las cancelaciones, las sustituciones y las transferencias) se comunicarán como" débitos".

Нередки значительные двусторонние расхождения. Иногда двустороннее расхождение может достигать 50 процентовc. Однако общемировое несоответствие между кредитом и дебитом в области международных путешествий намного меньшeе, чем в других невидимых статьях торгового балансаd.
No es infrecuente encontrar apreciables discrepancias bilaterales que a veces pueden llegar al 50%c. Sin embargo la falta de concordancia mundial entre créditos y débitos en la categoría viaje internacional es mucho menor que en otros componentes de la cuenta de comercio invisibled.

В соответствии с правилом 205. 2 финансовых правил Фонда курсовые потери и убытки, возникающие в результате выплаты добровольных взносов правительствами, учитываются как кредит или дебит по статье таких взносов;
De conformidad con la regla 205.2 del Reglamento Financiero del Fondo, las pérdidas y ganancias por diferencias cambiarias que se derivan del pago de contribuciones voluntarias de los gobiernos se asientan como créditos o débitos en relación con esas contribuciones;

Вариант 2: Для второго периода действия обязательств дебиты на единицу площади, на которой с 1990 года осуществлялись облесение и лесовозобновление и на которой с тех пор не проводилась заготовительная деятельность, не должны превышать кредитов, учтенных в целом для данной единицы площади.
Opción 2: En el segundo período de compromiso, los débitos derivados de una unidad de tierra que haya sido objeto de forestación y reforestación desde 1990 pero que desde entonces no se haya explotado no serán superiores a los créditos obtenidos en total por esa unidad de tierra.