Примеры использования Дебиторской задолженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конвенцию следует ограничить договорной дебиторской задолженностью.
Управление дебиторской задолженностью осуществляется более активно.
Урегулировать вопрос с непогашенной кредиторской и дебиторской задолженностью ЮНМОВИК.
Liquidar las cuentas por pagar y cuentas por cobrar pendientes de la UNMOVIC.Управление дебиторской задолженностью по иностранным налогам.
Gestión de cuentas por cobrar en concepto Право на получение дебиторской задолженности не является дебиторской задолженностью.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
внешней задолженностидебиторской задолженностисуверенной задолженностикредиторской задолженностивнешней задолженности развивающихся стран
многосторонней задолженностигосударственной задолженностисвою задолженностьприемлемого уровня задолженностииностранной задолженности
Больше
Использование с глаголами
уступленной дебиторской задолженностизадолженности является
погасить свою задолженностьпросроченной задолженностисписать задолженностьзадолженности следует
погасить задолженностьпросроченной дебиторской задолженностинакопившейся задолженностиоблегчить бремя задолженности
Больше
Как следствие, будет укреплена функция контроля за дебиторской задолженностью и переводом денежных средств.
Por tal razón, se fortalecerá la función de vigilancia de las deudas por cobrar y de las remesas de fondos.Различие между существующей и будущей дебиторской задолженностью основывается на моменте заключения первоначального договора.
La distinción entre un crédito existente y un crédito futuro está basada en el momento de concluirse el contrato de origen.Рекомендации Группы относительно претензий в связи с дебиторской задолженностью кратко изложены в приложении II.
Las recomendaciones del Grupo en relación con las reclamaciones por deudas incobrables se resumen en el anexo II.По модели" МСП- кредит" производится анализ трехсторонней связи между движением денежных средств,объемом продаж и дебиторской задолженностью.
El modelo SMEloan analiza las relaciones triangulares existentes entre los flujos de tesorería,las ventas y las cuentas por cobrar.Для исключения этого права, которое также является дебиторской задолженностью, никакой обоснованной причины не выдвигалось.
No se ha dado ninguna razón valedera para excluir ese derecho, que también constituye un crédito.Информация о подверженности ПРООН кредитным и валютным рискам,связанным с дебиторской задолженностью, приводится в примечании 31.
La exposición del PNUD a los riesgos de crédito ytipo de cambio en relación con las cuentas por cobrar se informa en la nota 31.Правлением был задан вопрос о разнице между дебиторской задолженностью по удержанным налогам и затратами в связи с удержанными налогами.
El Comité Mixtopidió aclaraciones sobre la diferencia entre la retención de impuestos por cobrar y la retención del gasto acumulado Г-н СТУФФЛЕ( Франция) говорит, что бывают ситуации,когда разница между торговой и финансовой дебиторской задолженностью является нелогичной.
El Sr. STOUFFLET(Francia) dice que se dan situaciones en que la distinción entre créditos comerciales y créditos financieros no es lógica.(…) в случае дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью, настоящая статья применяется с учетом статьи…".
En el caso de un crédito que no sea un crédito comercial, el presente artículo quedará sometido a lo dispuesto en el artículo…”.Обеспечить управление дебиторской задолженностью доноров, национальных комитетов и сотрудников с учетом возможного развития ситуации( пункты 38, 42 и 44);
El UNICEF deberíaadministrar de forma más productiva sus cuentas por cobrar de los donantes, los comités nacionales y el personal(párrs. 38, 42 y 44);Было предложено, чтобы действительность уведомления в связи с будущей дебиторской задолженностью не была неограниченной по времени.
Se sugirió, sin embargo, que la validez de una notificación relativa По претензиям в связи с дебиторской задолженностью не возникло никаких новых вопросов, касающихся правовой основы или проверки и стоимостной оценки.
Las reclamaciones В пункте 14( b)Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ обеспечить более активное управление дебиторской задолженностью доноров, национальных комитетов и сотрудников.
En el párrafo 14 b,la Junta recomendó que el UNICEF administrara en forma más productiva sus cuentas por cobrar de los donantes, los comités nacionales y el personal.Она могла бы прежде всего рассмотреть вопрос о сфере применения, в частности вопрос об уступке дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью.
Podría abordar en primer lugar el ámbito de aplicación del proyecto de convención, en particular la cuestión de la cesión de créditos que no sean créditos comerciales.Комиссия рекомендует администрации обеспечить,чтобы миссии повысили эффективность управления дебиторской задолженностью, просроченной в течение длительного времени.
La Junta recomienda que la Administraciónvele Кредитный риск возникает в связи с денежными средствами и их эквивалентами, инвестициямии вкладами на счетах в финансовых учреждениях, а также непогашенной дебиторской задолженностью.
El riesgo de crédito se deriva del efectivo y los equivalentes de efectivo,las inversiones y depósitos en instituciones financieras y la exposición a cuentas por cobrar.Что касается предложения Германии, то он такжене понимает, почему надо делать разграничение между будущей дебиторской задолженностью и уже наступившей дебиторской задолженностью. .
En cuanto a la sugerencia de Alemania,se pregunta también por qué debiera distinguirse entre créditos futuros y los que ya han cristalizado.В МООНДРК не велся активный контроль за непогашенной дебиторской задолженностью, как это предусмотрено в пункте 10 Руководства по порядку финансирования на местах.
En la MONUC no se llevaba un control cuidadoso de las cuentas por cobrar pendientes, como requiere el párrafo 10 de las directrices de los Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno.В предыдущем двухгодичном периодеТрибунал добился значительного улучшения ситуации с дебиторской задолженностью, и в частности с задолженностью бывших сотрудников.
En el bienio anterior,mejoró considerablemente la situación relativa a las cuentas por cobrar, en especial respecto de las cantidades adeudadas Дебиторская/ кредиторская задолженность Не велось активного контроля за непогашенной дебиторской задолженностью, как это предусматривается в пункте 10 Руководства по порядку финансирования на местах.
No se llevaba un control cuidadoso de las cuentas por cobrar pendientes, como requiere el párrafo 10 de las directrices de los Procedimientos Financieros de las Actividades sobre el Terreno.Однако если такая дебиторская задолженность уступается финансовому учреждению, то тогда неясно, будет ли она по-прежнему считаться торговой дебиторской задолженностью илиже станет финансовой дебиторской задолженностью.
No obstante, si ese crédito se cede a una institución financiera, no está claro si seguiría siendo un crédito comercial o si pasaría a ser un crédito financiero.Центральные учреждения Организации ОбъединенныхНаций оказывают помощь СООННР в управлении дебиторской задолженностью правительств, которая остается непогашенной на протяжении продолжительного периода времени.
Ссуды деловым предприятиям часто синдицированы или обеспечены не только акциями и дебиторской задолженностью компании, но и залогом недвижимости.
Es corriente que К этим областям относятся: распоряжение денежной наличностью; управление дебиторской задолженностью и целевыми фондами; набор персонала, закупки; и управление имуществом.
Éstos incluyen Риск неплатежеспособности может возникать в связи с денежными средствами и денежными эквивалентами,инвестициями, дебиторской задолженностью по взносам, авансами и другой дебиторской задолженностью.
El riesgo de crédito puede proceder de efectivo y equivalentes al efectivo,inversiones, cuentas por cobrar de contribuciones, anticipos y otras cuentas por cobrar.
