ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• deuda externa
• deuda exterior
• endeudamiento externo

Примеры использования Внешней задолженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление внешней задолженностью";
External Debt Management;

Экономика страны втягивается в порочный круг зависимости между возрастающей внешней задолженностью и недостатком финансовых средств на развитие.
Su economía está atrapada en un círculo vicioso entre una deuda externa en aumento y una escasez de recursos para el desarrollo.

Некоторые исключения объяснялись накопленной внешней задолженностью, как в Грузии, или ростом государственных расходов, как в Армении и Таджикистане.
Algunas excepciones obedecieron a la deuda externa acumulada, como en el caso de Georgia o al creciente gasto público, como en Armenia y Tayikistán.

Экономические трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в значительной степени обусловлены их внешней задолженностью, которая достигла критической точки.
Las dificultades económicas a las que se enfrentan los países en desarrollo se deben en gran medida a la deuda externa, que ha llegado a ser crítica.

Контроль и управление внешней задолженностью 1996 год.
Control y administración del endeudamiento externo.

Нищета в Мозамбике тесно связана с внешней задолженностью, что является другим важным и широко признанным препятствием на пути к устойчивому экономическому росту и развитию.
La pobreza, en Mozambique, está estrechamente vinculada a la deuda externa, que es otro obstáculo serio y ampliamente reconocido para el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

Это невозможно, например, в случае стран с большой внешней задолженностью, деноминированной в иностранной валюте.
Este no es el caso, por ejemplo, de los países con grandes deudas externas en divisas.

Замедление экономического роста и удорожание кредитов, по всей вероятности, повлекут за собой ухудшение ситуации с внешней задолженностью развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Es probable que el menor crecimiento económico y el alza de los costos de financiación den lugar a un deterioro de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo y las economías en transición.

В основном это различие объясняется внешней задолженностью и долларизацией экономики стран Юга.
El endeudamiento exterior, juntamente con la dolarización de las economías del Sur, explica en buena parte esa diferencia.

В Федерации процесс принятия ключевого законодательства о приватизации застопорился из-за политических разногласий в отношении распределения связанных с внешней задолженностью обязательств банков и предприятий.
En la Federación, la legislación fundamental sobre la privatización ha estado paralizada por los desacuerdos políticos respecto de la asignación de las obligaciones de la deuda exterior de bancos y empresas.

Кроме того, большинство развивающихся горных стран обременены внешней задолженностью, которая продолжает увеличиваться, несмотря на своевременные выплаты.
Además, la mayoría de los países montañosos en desarrollo están agobiados por la deuda externa, que ha seguido creciendo a pesar de los pagos puntuales.

Положение с внешней задолженностью развивающихся стран лишает правительства ресурсов, которые могли бы, в противном случае, быть инвестированы в сферы таких социальных услуг, как здравоохранение, образование и развитие инфраструктуры.
La situación de la deuda externa de estos países continúa privando a los gobiernos de recursos que podrían de otra forma invertirse en servicios sociales como los de salud y educación y en el desarrollo de la infraestructura.

Меры, связанные с экономическими реформами и внешней задолженностью, постепенно стали неотъемлемыми элементами стратегий сокращения масштабов нищеты.
Las medidas de reforma económica y sobre la deuda externa se han ido convirtiendo gradualmente en componentes de las estrategias para la reducción de la pobreza.

На этом континенте производство на душу населения продолжает снижаться по различным причинам, связанным с демографией, внешней задолженностью, ухудшением условий обмена, стихийными бедствиями и гражданскими войнами.
En el continente africano la producción por habitante sigue disminuyendo por distintas razones, vinculadas a la situación demográfica, la deuda externa, el deterioro de la relación de intercambio, los desastres naturales y las guerras civiles.

Последствия политики экономической перестройки, обусловленной внешней задолженностью, для эффективного осуществления прав человека, в частности для осуществления Декларации о праве на развитие( E/ 1997/ 23).
Consecuencias de las políticas de ajuste económico originadas por deuda externa para el goce efectivo de los derechos humanos y, especialmente, para la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo(E/1997/23).

Положение с внешней задолженностью является гораздо более неоднородным среди стран региона СНГ при соотношении долга и ВНД от 16 процентов в Беларуси до почти 100 процентов в Кыргызстане в 2004 году.
Las condiciones de la deuda externa son mucho más heterogéneas entre los países de la región de la CEI; en 2004, sus coeficientes de representación de la deuda externa en el ingreso nacional bruto iban desde el 16% en Belarús hasta casi el 100% en Kirguistán.

Несмотря на позитивную эволюцию стратегии управления задолженностью, многие страны Юга, включая так называемые страны со средним уровнем дохода, по-прежнему сталкиваются со структурными проблемами, связанными с внешней задолженностью.
Pese a la evolución positiva de la estrategia de gestión de la deuda, muchos países del sur, inclusive los llamados países de ingresos medios, siguen enfrentándose con problemas estructurales vinculados al endeudamiento externo.

В рамках такого подхода следует использовать не только ОПР, но и частные инвестиции, а также учитывать вопросы, связанные с внешней задолженностью, и потребность в изменении, в случае необходимости, структуры бюджетов.
Dicho criterio debía utilizar no sólo la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), sino también las inversiones privadas, y tener en cuenta las cuestiones relacionadas con la deuda externa y la necesidad de reestructurar el presupuesto, cuando procediera.

Они высказали предостережения в отношении того, что сохраняющиеся дисбалансы на международных валютных рынках могут самым серьезным образом отразиться на финансовых потоках в регион и могут иметь негативные последствия для стран с крупной внешней задолженностью.
Advirtieron que los desequilibrios persistentes de los mercados monetarios internacionales podrían afectar en gran medida las corrientes financieras hacia la región y perjudicar a los países con elevadas deudas externas.

Вместе с тем страна по-прежнему обременена чрезмерной внешней задолженностью. До недавнего времени на обслуживание внешнего долга уходило 75% всех средств государственного бюджета. В 1996 году эти расходы значительно сократились, составив 57, 6%.
Pero el país todavía mantiene una desmesurada deuda externa, el pago de cuyos servicios concentraba hasta hace poco el 75% del presupuesto general de gastos del Estado; en 1996 se redujo considerablemente, pasando a un 57,6%.

Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что, несмотря на некоторые позитивные признаки, мировая экономика по-прежнему остается неустойчивой и характеризуется безработицей, торговыми барьерами и высокой внешней задолженностью многих развивающихся стран.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que, a pesar de algunos signos positivos, la economía mundial sigue estando sumida en la incertidumbre y afectada por el desempleo, los obstáculos al comercio y la elevada deuda externa de muchos países en desarrollo.

Таким образом, многие страны АЮС завершили это десятилетие с возросшей внешней задолженностью, с еще большей разбалансированностью и нестабильностью макроэкономики, с серьезными проблемами в сельскохозяйственном секторе, а также со слабой и неконкурентоспособной промышленной базой.
Así pues, muchos países del África subsahariana terminaron el decenio con una deuda exterior incrementada, mayores desequilibrios macroeconómicos e inestabilidad, un sector agrícola rezagado y una base industrial débil y poco competitiva.

В своем докладе Совету, представленном на его одиннадцатой сессии( A/ HRC/ 11/ 10), независимый эксперт в общих чертах описал предварительную концепцию понимания связи между внешней задолженностью и правами человека исходя из международно-правовых норм.
En el informe que presentó al Consejo en su 11º período de sesiones(A/HRC/11/10), el experto independiente esbozaba un marco conceptual preliminar para comprender la conexión entre la deuda externa y los derechos humanos, basándose en las normas jurídicas internacionales.

ЮНКТАД осуществляет проекты по укреплению потенциала в области управления внешней задолженностью в Армении, Беларуси и Узбекистане, а также проект по международным финансовым рынкам и задолженности в Республике Молдова.
La UNCTAD ejecuta, en Armenia, Belarús y Uzbekistán, proyectos para fortalecer la capacidad de gestión de la deuda externa y en la República de Moldova, un proyecto relacionado con los mercados financieros internacionales y la deuda..

В настоящее время экономисты и специалисты- практики сходятся во мнении о том, что долговые кризисы связаны одновременно с уровнем и структурой долга и что между внутренним государственным долгом и внешней задолженностью существуют важные взаимосвязи.
Los economistas y los profesionales coinciden ahora en la idea de que las crisis de deuda están relacionadas tanto con los niveles de la deuda como con su composición, y que hay importantes interacciones entre la deuda pública nacional y la deuda externa.

Как известно, финансовая ситуация на континенте характеризуется огромной внешней задолженностью, состоянием застоя в области национальных сбережений, а также сокращением объема официальной помощи в целях развития и слабыми потоками частного капитала.
Como es bien sabido, la situación económica del continente se caracteriza por una deuda externa enorme, por un estancamiento del ahorro nacional, así como por una reducción de las ayudas oficiales para el desarrollo y unas corrientes débiles de capital privado.

Они также отметили, что скидка на бремя задолженности является важным механизмом защиты, обеспечивающим адекватное отражение платежеспособности многих государств- членов в случае любого возможного усугубления проблем, связанных с их внешней задолженностью.
También señalaron que el ajuste en función de la carga de la deuda representaba una importante red de seguridad que aseguraba que se reflejara adecuadamente la capacidad de pago de muchos Estados Miembros en el caso de cualquier posible agravamiento de sus problemas con la deuda externa.

Гн Когда( Буркина-Фасо) говорит, что обремененные внешней задолженностью страны, должны иметь доступ к новым типам механизмов предоставления ресурсов, учитывающим трудные задачи экономического и социального развития и искоренения нищеты.
El Sr. Kogda(Burkina Faso) dice que los países que tienen que hacer frente a la carga de la deuda externa deberían poder acceder a nuevos tipos de recursos adaptados a los retos del desarrollo económico y social y la erradicación de la pobreza.

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает широкое признание всеми участниками необходимости обеспечить, чтобы обязательства, обусловленные внешней задолженностью и связанными с ней обязательствами, не подрывали способность государств выполнять свои обязательства по правам человека.
El Experto Independiente considera alentadora la amplia aceptación por todos los participantes de la necesidad de asegurar que los compromisos derivados de la deuda externa y las obligaciones conexas no socaven la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Что ЮНКТАД должна предложить пути решения проблем управления внешней задолженностью с учетом их влияния на процесс развития и масштабы нищеты и неравенства и выработать конструктивные подходы к процессу выхода из экономического кризиса.
La UNCTAD debería proponer soluciones a los problemas derivados de la gestión de la deuda externa, teniendo en cuenta sus repercusiones en el desarrollo, la pobreza y las desigualdades, y debería buscar soluciones creativas para salir de la crisis económica.