Примеры использования Cesiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aviso de cesiones subsiguientes.
La Convención debe limitarse a las cesiones contractuales.
Cesiones internacionales o cesiones de créditos internacionales solamente.
La notificación en las cesiones subsiguientes.
Уведомление при последующих уступках.Solamente los párrafos 2 y3 son pertinentes a las limitaciones contractuales de las cesiones.
Люди также переводят
Control de las cesiones de carteras de.
Cesiones a una persona física para sus fines personales, familiares o domésticos[artículo 4.1 a].
Уступка физическому лицу для его личных, семейных или домашних целей[ статья 4. 1( a)].Se decidió darle un título como el siguiente:“Aviso de cesiones subsiguientes”.
Было решено использовать формулировку примерно следующего содержания:" уведомление о последующей уступке".Cesiones internacionales o cesiones de créditos internacionales solamente[artículo 1 a].
Только международная уступка или уступка международной дебиторской задолженности[ статья 1( a)].Asimismo, se acordó que el artículo 95, párrafo 3,no se aplicara a las cesiones puras y simples de créditos por cobrar.
В то же время было достигнуто согласие с тем,что пункт 3 статьи 95 не должен применяться к прямой передаче дебиторской задолженности.Las cesiones subsiguientes, siempre y cuando una cesión anterior se rija por la presente Convención; y.
К последующим уступкам дебиторской задолженности, при условии, что любая предшествующая La Comisión también examinó otras cuestiones difíciles, como la cesión de créditos futuros, las cesiones en bloque y las cesiones parciales.
Комиссия рассмотрела также другие сложные вопросы, например об уступке будущей дебиторской задолженности, уступке в целом и частичной уступке.Cesiones de créditos dimanantes de instrumentos financieros, órdenes de transferencia, sistemas de pago o de liquidación de operaciones con títulos bursátiles y cuentas de depósito.
Уступки дебиторской задолженности, возникающей из финансовых инструментов, поручений о переводе средств, платежных систем или систем расчетов по ценным бумагам и депозитных счетов.Se consideró que ese enunciado crearía incertidumbre en laaplicación del proyecto de ley modelo a las cesiones puras y simples de créditos.
Было отмечено, что такая формулировка создаст неопределенность в отношенииприменения проекта типового закона к прямой передаче дебиторской задолженности.Sus disposiciones se aplican también a situaciones comparables a cesiones territoriales, es decir, la atribución de ciertos territorios a uno u otro Estado a raíz de un plebiscito.
Положения этого договора также применялись к ситуациям, сопоставимым с уступками территорий, а именно, к передаче определенных территорий тому или иному государству после проведения плебисцита.Los principales cambios sustantivos se refieren a una nueva fórmula para determinar la dimensión de la zona de exploración,el plan de cesiones y la participación de la Autoridad.
Основные изменения касаются новой формулы для определения площади разведочного района,графика отказа от участков и участия Органа.Dado que el Grupo de Trabajo ha decidido que las cesiones a los consumidores no quedan excluidas del ámbito del proyecto de convención, éste no debe afectar a la situación jurídica de los consumidores.
Поскольку Рабочая группа приняла решение о том, что уступки потребителям не исключаются из сферы применения проекта конвенции, последний не должен затрагивать правовое положение потребителей.Se sugirió que esa referencia se incluyese también en el párrafo 1,con objeto de reconocer y facilitar una importante práctica relacionada con las cesiones.
Было высказано мнение, что подобную ссылку необходимо, возможно, добавить и в пункт 1,с тем чтобы признать и облегчить эту важную практику в связи с уступкой.El Grupo de Trabajo recordó su hipótesis de trabajo conforme a la cual las cesiones o transferencias puras y simples de derechos de propiedad intelectual no se abordarían en la Guía(véase el párrafo 17 supra).
Рабочая группа напомнила о своем рабочем предположении, что случаи простой уступки или передачи прав интеллектуальной собственности не будут разбираться в Руководстве( см. пункт 17 выше).Además, se observó que el párrafo 3 permitiría al último cesionario proporcionar al deudor unanotificación que sería considerada también notificación de las cesiones anteriores.
Кроме того, было отмечено, что пункт 3 дает последнему цессионарию возможность направить должнику уведомление,которое будет также считаться уведомлением обо всех предыдущих уступках.Además, se señaló que el párrafo 2 contenía cierto número de elementos útiles,incluida la referencia a las cesiones a los efectos de la prestación de servicios y la posibilidad de que el cedente y el prestatario pudiesen ser dos personas distintas.
Кроме того, было указано, что пункт 2 содержит ряд полезных элементов,включая ссылку на уступки для целей обслуживания и указание на возможность того, что цедент и заемщик могут быть двумя разными лицами.También se acordó, en cambio, que en el proyecto de ley modelo se debía establecer quelas referencias a una" obligación garantizada" no se aplicaban a las cesiones puras y simples de créditos por cobrar.
Кроме того, было достигнуто согласие с тем, что вместо этого в проекте типового закона следует указать,что ссылки на" обеспеченное обязательство" не применяются к прямой передаче дебиторской задолженности.Esas normas anteriores seguirán siendo aplicables a las cesiones puras y simples de propiedad intelectual, dado que el régimen recomendado en la Guía solo será aplicable a las garantías reales sobre propiedad intelectual.
Прежние нормы, касающиеся этих вопросов, будут по-прежнему применяться к прямой передаче интеллектуальной собственности, поскольку законодательство, рекомендуемое в Руководстве, охватывает только обеспечительные права в интеллектуальной собственности.Se dijo, también, que inicialmente se había querido que el proyecto de régimen uniforme abarcara tipos específicos de cesiones, a saber, las cesiones efectuadas para obtener crédito.
Este artículo se refiere a la cesión de determinadas tierras sumergidas de los territorios de los Estados Unidos y prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión y ascendencia en la realización de tales cesiones.
Этот раздел касается передачи правового титула на определенные подводные участки территорий США и запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, пола, религии и родового происхождения при такой передаче.Las disposiciones del capítulo V serán aplicables a las cesiones de créditos internacionales y a las cesiones internacionales de créditos conforme se definen en el presente capítulo, independientemente de los párrafos 1 y 2 del presente artículo.
Положения главы V применяются к уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе, независимо от пунктов 1 и 2 настоящей статьи.Aunque el derecho de ocupación previsto de acuerdo con el título originario no da lugar a indemnización, los Estados Unidos, de hecho,han pagado indemnizaciones por muchas cesiones de tierras de los indios en el momento que se han producido.
Хотя владение землей на правах аборигенной собственности не предусматривало выплату компенсации,Соединенные Штаты выплатили компенсацию за цессию многих индейских земель во время их отчуждения.Se consideró que el principio de la validez de las cesiones hechas en violación de las cláusulas de intransferibilidad era generalmente aceptable, a pesar de que, en virtud de algunas leyes nacionales, dichas cesiones se consideraban inválidas.
Принцип действительности уступок, сделанных в нарушение оговорок о недопустимости уступки, в целом был сочтен приемлемым, несмотря на тот факт, что в соответствии с рядом внутренних законодательств подобные уступки считаются не имеющими силы.A fin de resolver el problema, se sugirió que se revisara el párrafo 2 del artículo 1 para especificar queel proyecto de ley modelo era aplicable a las cesiones puras y simples de créditos" en la medida de lo posible".
В целях снятия этой обеспокоенности было предложено пересмотреть пункт 2 статьи 1 таким образом, чтобы в нем разъяснялось,что проект типового закона применяется к прямой передаче дебиторской задолженности" по мере возможности".El Sr. IKEDA(Japón) dice que la lista de exclusiones debe relacionarse con el proyecto de convención en conjunto;no apoya la idea de que se excluyan parcialmente las cesiones de algunos créditos del ámbito del proyecto de convención.
Г-н ИКЕДА( Япония) говорит, что перечень исключений должен касаться проекта конвенции в целом;он не поддерживает идею о том, что уступки некоторых видов дебиторской задолженности должны быть частично исключены из сферы применения проекта конвенции.
