УСТУПКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• concesiones

Примеры использования Уступками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Яд оборотня должен очистится силой, а не уступками.
El veneno de hombre lobo tiene que purgarse con la fuerza, no consintiéndolo.

Положения этого договора также применялись к ситуациям, сопоставимым с уступками территорий, а именно, к передаче определенных территорий тому или иному государству после проведения плебисцита.
Sus disposiciones se aplican también a situaciones comparables a cesiones territoriales, es decir, la atribución de ciertos territorios a uno u otro Estado a raíz de un plebiscito.

Переговоры по вопросам доступа к рынкам в рамках ГСТП были продолжены и были посвящены методам обмена уступками.
Continuaron las negociaciones sobre el acceso a los mercados en el marco del SGPC y las técnicas para el intercambio de concesiones.

В случае с Анголой налицо неохотное соблюдение положений Лусакского протокола с частыми задержками и уступками в самую последнюю минуту.
En el caso de Angola, la tendencia ha sido a un cumplimiento renuente de las disposiciones del Protocolo de Lusaka, con grandes retrasos y concesiones de último minuto.

Будучи недовольной уступками, на которые были готовы пойти ее политически более слабые партнеры в интересах президента, ОБН решила выйти из состава коалиционной группы накануне достижения соглашения с президентом.
Al no estar conformes con las concesiones que sus asociados políticamente más débiles estaban dispuestos a hacer al Presidente, la OPL decidió retirarse del grupo de coalición(Espace de concertation) la víspera de alcanzar un acuerdo.

Наконец, следует напомнить, что нынешняя вспышка насилия последовала за беспрецедентными израильскими уступками в мирном процессе.
Por último, hay que recordar que la violencia actual viene inmediatamente después de concesiones israelíes sin precedentes en el proceso de paz.

В Сан- Паульском раунде приняли участие 22 стороны, 8 из которых, включая Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), провели обмен тарифными уступками посредством принятия Протокола Сан- Паульского раунда переговоров.
En la Ronda de São Paulo participaron 22, 8 de las cuales, incluido el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), intercambiaron concesiones arancelarias al aprobar el Protocolo de la Ronda de São Paulo.

Кроме того, было отмечено, что правило, аналогичное статье 10 Конвенции о факторинге, было бы неуместным в отношении целого ряда сделок, которые, хотя они и именуются" факторингом", связаны с уступками для целей обслуживания.
Además, se observó que una norma semejante al artículo 10 del Convenio sobre el Facturaje podría no ser apropiada en relación con diversas transacciones que, aunque entraban en la categoría de" facturaje", involucraban cesiones con fines de servicio.

Но за такой союз надо платить: возобновление переговоров между Израилем и палестинцами, с серьезными территориальными уступками со стороны Израиля в обмен на безоговорочное его признание Палестиной.
Pero una alianza de esta naturaleza tiene un precio: la reanudación de las negociaciones entre Israel y los palestinos, con serias concesiones territoriales por parte de Israel que se correspondan con el reconocimiento absoluto de Israel por parte de los palestinos.

Что касается промышленной продукции, необходимым представляется проведение не анализа качественных аспектов, а исследования с сопоставлением структуры экспорта развивающихся стран с наиболее существенными уступками развитых стран.
Respecto de los productos industriales, más que un análisis cualitativo lo que se necesitaba era un estudio donde se comparase la estructura de las exportaciones de los países en desarrollo con las concesiones más significativas de los países desarrollados.

Быть может, нам довелось бы стать свидетелями того, как в процессе взаимных уступок уступки со стороны одних делегаций в той или иной сфере были бы вознаграждены уступками со стороны других делегаций по другому пункту.
Posiblemente podríamos haber previsto que, en un proceso de concesiones mutuas, las concesiones de algunas delegaciones respecto de un tema podrían verse compensadas por las concesiones de otras delegaciones respecto de otro tema.

Было также отмечено, что статья 10 не преследует цели урегулирования всех вопросов, связанных с уступками, и что пункт 2 касается лишь уведомления об уступке, которое освобождает должника от его обязательств по осуществлении платежа цессионарию.
Se señaló asimismo que el artículo 10 no tenía por finalidad reglamentar todo lo relacionado con la cesión y que el párrafo 2 se limitaba a regular la notificación de la cesión, que permitiría al deudor librarse de su obligación al efectuar el pago al cesionario.

Развивающиеся страны проявляли обеспокоенность по поводу возможного включения" условной" оговорки, в результате чего на практике они получили бы право пользоваться уступками в рамках ГАТС лишь в случае согласия на определенный уровень либерализации.
Los países en desarrollo habían expresado su preocupación ante la posibilidad de que se incluyera una cláusula" condicional", lo que hubiera significado que no se beneficiarían de las concesiones del AGCS si no aceptaban cierto nivel de liberalización.

Если считалось бы, что заверения даются лишь непосредственному цессионарию, то любой последующий цессионарий располагал бы требованием лишь к своему непосредственному цеденту, что приведет к повышению риска и, следовательно, стоимости сделок, связанных с последующими уступками.
Si esas garantías se consideraran como únicamente otorgadas al cesionario inmediato, todo cesionario subsiguiente sólo podría recurrir contra su cedente inmediato, lo que elevaría los riesgos de toda operación que conllevara cesiones subsiguientes.

Цель статьи III заключается в обеспечении того, чтобы выгоды, обеспечиваемые тарифными уступками, не сводились на нет мерами внутреннего налогообложения или регулирования, которые могут применяться против импортируемых товаров в дискриминационном порядке.
Este Artículo pretende garantizar que los beneficios de las concesiones arancelarias no se vean frustrados por medidas internas de tributación y regulación susceptibles de aplicarse de manera discriminatoria a los productos importados.

Для того чтобы вернуться на этот путь, умеренные палестинцы, соседние арабские государства и международное сообщество в целом должны сделать недвусмысленное заявление: терроризм и его поддержка недопустимы и преступны и их не будут вознаграждать политическими уступками.
Para volver a esa senda, los palestinos moderados, los Estados árabes vecinos y la comunidad internacional en su conjunto deben trasmitir un mensaje inequívoco: el terrorismo y el apoyo a él son intolerables y criminales, y no se recompensarán con concesiones políticas.

Кроме того, было указано, что для целей проекта статьи 23 единообразные результаты могут быть достигнуты только в том случае, если коллизии между уступками, произведенными штаб-квартирой, и уступками, произведенными филиалом цедента, будут регулироваться одним и тем же законом.
Además, se sostuvo que a efectos del proyecto de artículo 23 sólo podían obtenerse resultados coherentes si los conflictos entre cesiones efectuadas por la sede principal y cesiones realizadas por una filial del cedente estaban sujetas a la misma legislación.

Распространение протестов и возрастающие требования- сначала достоинства и реформ, а затем и отставки президента,- по-видимому, свидетельствуют о провале политики, сочетающей в себе жестокие репрессии с запоздалыми политическими уступками.
La multiplicación de las protestas y las reclamaciones cada vez más enérgicas en pro del restablecimiento de la dignidad y de reformas y, posteriormente, en pro de la dimisión del Presidente, parece reflejar el fracaso de una política que había combinado una dura represión con concesiones políticas tardías.

Такие переговоры также могли бы предполагать наличие связи между уступками по товарам и услугам, и таким образом, служить узаконению положений об асимметричных ответных мерах, предусмотренных в законе о торговле и тарифах Соединенных Штатов 1984 года( позднее усиленных в сводном законе о торговле и конкурентоспособности 1988 года).
Ese debate podía también crear vínculos entre las concesiones en mercancías y en servicios y servir así para legitimar las represalias transversales de la Ley de Comercio y Arancel de los Estados Unidos de 1984(reforzadas después en la Ley General de Comercio y Competencia de 1988).

Договаривающиеся государства настоящим учреждают Южноазиатскую зону свободной торговли( САФТА) в целях поощрения и расширения взаимной торговли и экономического сотрудничества между Договаривающимися государствами путем обмена уступками в соответствии с настоящим Соглашением.
Los Estados Contratantes por el presente establecen la Zona de Libre Comercio del Asia Meridional(ZLCAM) para promover y aumentar la cooperación comercial y económica mutua entre los Estados Contratantes, mediante el intercambio de concesiones de conformidad con este Acuerdo.

Из этого следует возможность противоречия между декларируемой позицией официального осуждения наемничества и практическими уступками в отношении конкретного предложения эффективных услуг со стороны лиц или групп лиц и фирм, в прошлом замешанных в наемничестве, в отношении нынешней деятельности которых выражается подозрение и недоверие.
Surge así la probabilidad de contradicciones entre posiciones declarativas que formalmente condenan al mercenario, y concesiones en la práctica para determinadas ofertas de servicios eficientes a cargo de personas o de grupos de personas y empresas con pasado mercenario y una acusada sospecha y desconfianza respecto de sus actividades en el presente.

Хотя эти предложения получили определенную поддержку, против них были высказаны возражения на том основании, что в случае уступок, совершенных филиалами, находящимися в разных странах, эти предложения приведут к тому, что определение приоритета между коллидирующими уступками будет регулироваться разным законодательством.
Si bien se expresó cierto apoyo en favor de esas sugerencias, hubo objeciones por razón de que, en el caso de acuerdos de cesión concertados en sucursales situadas en diferentes países, el resultado sería que el orden de prelación entre cesiones concurrentes estaría regido por legislaciones diferentes.

В связи с запугиванием групп народности пахади и уступками или потенциальными уступками группам мадхеси в северных районах центральной части Терая сформировалась новая группа пахади<< Чуре Бхавар Экта Самадж>gt;( ЧБЭС), которая потребовала создания федерального штата Чуре и включения в него ряда районов Терая, наиболее богатых ресурсами.
Como reacción ante la intimidación de los ciudadanos pahadis y las concesiones, o posibles concesiones, otorgadas a los grupos madhesi, en las zonas septentrionales de Terai central surgió un nuevo grupo pahadi, el Chure Bhawar Ekta Samaj(CBES), que exigía un estado federado Chure que incluyera algunas de las zonas más ricas en recursos de Terai.

Политика не должна строиться на одолжениях, вроде тех, которые некоторые международные деятели стремились получить для Израиля под предлогом подготовки благоприятных условий для того, что называется уступками Израиля, а на деле является заблуждением и обманом; на протяжении так называемого мирного процесса и после Мадрида 1991 года Израиль ни разу не повел себя так, чтобы его действия можно было квалифицировать как прогрессивные или предполагающие прогресс.
Las políticas no se basan en cortesías, como las que algunas políticas internacionales pretenden obtener para Israel con el pretexto de preparar el ambiente para lo que se denomina concesiones israelíes, lo que confirma que son una falsa ilusión y un engaño; Israel no ha llevado a cabo un solo acto que pueda considerarse un progreso o que indique progreso durante el denominado proceso de paz ni desde la Conferencia de Madrid de 1991.

Законодательство Соединенных Штатов проводит разграничение между уступками права лишь на получение платежа, когда отсутствует передача цессионарию обязательств по исполнению договора и не наносится никакого ущерба должнику, и уступками, которые влекут за собой существенное изменение обязанностей должника, повышают его риск или ограничивают его способность добиться исполнения договора.
En la legislación de los Estados Unidos de América se distingue entre las cesiones del derecho exclusivo a recibir un pago, en virtud de lo cual no se delega el cumplimiento en el cesionario y no se perjudica al deudor, y las que cambian categóricamente la responsabilidad del deudor, aumentan su riesgo o disminuyen su capacidad de obtener cumplimiento.

Хотя Израиль испытал на себе уже множество смертоносных террористических нападений и совершенных самоубийцами менее крупномасштабных взрывов, он продолжал проводить политику облегчения условий для палестинцев вплоть до 19 августа, пока один из террористов- самоубийц, воспользовавшись экономическими уступками Израиля в пользу палестинцев, не проник в Иерусалим и не подорвал себя в городском автобусе, погубив тем самым 23 человека, в том числе 6 детей грудного и младшего возраста, и нанеся ранения еще более чем 130 людям.
Aunque Israel sufrió numerosos atentados terroristas fatídicos y atentados suicidas con bombas de menor escala, continuó con su política de facilitar las condiciones a los palestinos hasta el 19 de agosto, cuando un terrorista suicida, aprovechándose de los gestos económicos que tuvo Israel con los palestinos, se infiltró en Jerusalén y se hizo explotar en un autobús urbano, causando la muerte a 23 personas, entre ellas 6 niños y bebés, e hiriendo a más de 130.

Действительность таких частичных уступок признается не во всех правовых системах.
No todos los ordenamientos reconocen la eficacia de una cesión parcial.

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам.
La presente Convención no será aplicable a la cesión:.

Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, совершаемым:.
La presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada:.