УСТУПОК на Испанском - Испанский перевод

• concesiones
• concesión
• a la cesión
• créditos

Примеры использования Уступок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких дырок, никаких уступок.
No caries, no rendirse.

Действительность таких частичных уступок признается не во всех правовых системах.
No todos los ordenamientos reconocen la eficacia de una cesión parcial.

Он не видит потенциала широких уступок.
No ve el potencial a un acuerdo amplio.

Оратор предпочитает решение, предусматривающее исключение уступок таких видов дебиторской задолженности.
Prefiere que se excluyan las cesiones de ese tipo de créditos.

Дебиторской задолженности и частичных уступок.
Créditos futuros y las cesiones parciales.

Действительность групповых уступок, уступок будущей дебиторской задолженности и частичных уступок.
Eficacia de la cesión de créditos en bloque, de créditos futuros y de fracciones de créditos.

Мир может быть обеспечен лишь посредством диалога и взаимных уступок.
Sólo a través del diálogo y la avenencia mutua se podrá lograr una paz duradera.

Действительность оптовых уступок, уступок будущей дебиторской задолженности и частичных уступок.
Eficacia de la cesión de créditos en bloque, de la cesión de créditos futuros y de las cesiones parciales.

Это принципиальный вопрос, не терпящий даже малейших уступок.
Se trata de una cuestión de principios en la que no se puede tolerar tan siquiera la más ligera concesión.

Но вместо компромиссов и взаимных уступок в результате искренних обсуждений наступил паралич.
Pero, en lugar de los acuerdos y de las concesiones mutuas propias de las discusiones de buena fe, se ha producido una parálisis.

Статья 9 не должна признавать недействительными любые статутные запреты уступок.
El artículo 9 no debería invalidar las prohibiciones legales de las cesiones.

Проблема уступок после возбуждения производства по делу о несостоятельности должна рассматриваться в редакционной группе.
El grupo de redacción debe ocuparse del problema de la cesión de los créditos que nacen una vez abierto el procedimiento de insolvencia.

Мы по-прежнему предлагали властям Бурунди избрать путь политических уступок и диалога.
Hemos continuado alentando a las autoridades de Burundi a que sigan el camino de la avenencia política y el diálogo.

В случае нескольких уведомлений, касающихся как двойных, так и последующих уступок, решение может быть найдено на основе пунктов 4 и 5.
Si el deudor recibe varias notificaciones referentes a cesiones duplicadas y subsiguientes, los párrafos 4 y 5 aportarán una solución.

Согласно пункту 3 международные обычаи связывают только стороны международных уступок.
Con arreglo al párrafo 3, los usos internacionales serán únicamente vinculantes para las partes en cesiones internacionales.

В этой главе дается также оценка возможного влияния уступок в области доступа на рынок на торговые потоки.
En ese capítulo también figura una evaluación de los posibles efectos de las concesiones relativas al acceso a los mercados sobre las corrientes comerciales.

Кроме того, было указано, что момент уступки будет трудно определить, особенно в случае последовательных уступок.
Además se dijo que, sobre todo en el supuesto de cesiones sucesivas, podría resultar difícil determinar el momento de la cesión.

В общем праве ответственность за зловредность сконструирована на основе принципа взаимных уступок в отношениях между двумя владельцами соседних участков.
Para el common law la responsabilidad por la molestia o perturbación aparece modulada por el principio de acomodación mutua entre dos propietarios vecinos.

С учетом вышеупомянутого примера было внесено несколько предложений в отношении проекта статьи 25, касающейся последующих уступок.
En vista del anterior ejemplo, se hicieron cierto número de sugerencias respecto del proyecto de artículo 25 que se ocupa de las cesiones subsiguientes.

Достижение консенсуса требует от всех сторон одинаковых уступок и избегания противоречивых вопросов, которые могут порождать бесполезную конфронтацию среди членов.
Ello requiere que todas las partes hagan concesiones equitativas y eviten cuestiones controvertidas que pudieran crear enfrentamientos inútiles entre los miembros.

Для применения этого правила необходимо, чтобы должник имел возможность легко определить, что полученные им уведомления являются уведомлениями, касающимися последующих уступок.
Para que esa norma sea aplicable, debe poder demostrarse fácilmente que las notificaciones recibidas por el deudor se refieren a cesiones subsiguientes.

Любая договоренность будет результатом взаимных уступок с целью отыскания такой формулировки по каждому из четырех основных вопросов, которая удовлетворяла бы различные группы.
Todo acuerdo será resultado de avenencias mutuas con vistas a encontrar una formulación, sobre cada una de las cuatro cuestiones principales, que sea satisfactoria para los diferentes grupos.

В ответ на заданный вопрос было указано, что коллизии приоритетов в отношениях между цессионариями в цепочке последующих уступок возникать не может.
En respuesta a una de las preguntas que se formularon, se dijo que no podría surgir ningún conflicto de prelación entre los cesionarios en una cadena de cesiones subsiguientes.

Г-н Кобори( Япония) говорит, что его деле- гация выражает обеспокоенность не ограничением уступок, а возможностью передачи специальных видов залога.
El Sr. Kobori(Japón) dice que su delegación no está preocupada por la limitación respecto de la cesión sino por la transmisibilidad de determinadas clases de hipotecas.

При всем уважении к принципу взаимных уступок, такая игра в увязки являет собой рецепт для затяжки и застоя даже там, где вероятны позитивные результаты.
Con todo el respeto por el principio de la transigencia recíproca, este juego de las vinculaciones no produce sino demoras y estancamiento incluso cuando es posible lograr resultados positivos.

Кроме того, исключение из списка сказалось бы на швейной промышленности, экспорт которой зависит от уступок по критериям правил происхождения.
La exclusión de la lista afectaría también a la industria del vestido ya que las exportaciones dependen de las concesiones en los criterios aplicables a las normas de origen.

Поддержку получило предложение перечислить в проекте статьи 1 конкретные виды уступок, которые следует исключить из широкой сферы применения проекта унифицированных правил.
Hubo apoyo a que en el proyecto de artículo 1 se enumeraran tipos específicos de cesiones, que quedarían excluidos del ámbito amplio de aplicación del proyecto de régimen uniforme.

Договоренность должна быть результатом уступок, на которые должны пойти все стороны, с тем чтобы достичь сбалансированного решения, учитывающего интересы всех членов.
El acuerdo tiene que ser resultado de las concesiones efectuadas por todas las partes, a fin de lograr una solución equilibrada y que comprenda los intereses de todos los miembros.

Длившаяся несколько месяцев институциональная пробуксовка, потребовавшая политических уступок, высвечивает необходимость в том, чтобы будущий порядок организации выборов больше устраивал все афганские стороны.
Los meses de estancamiento institucional hicieron necesaria una avenencia política y pusieron de relieve la necesidad de lograr una aceptación más amplia por todas las partes afganas respecto de un futuro marco electoral.

Он подверг сомнению целесообразность односторонних уступок другой стороне до начала Минской конференции-- такие уступки составляли неотъемлемую часть графикаgt;gt;.
Puso en duda la validez de las concesiones unilaterales a la otra parte antes del comienzo de la Conferencia de Minsk; esas concesiones eran una parte integral del calendario".