CONCESIONES MUTUAS на Русском - Русский перевод

• взаимных уступок
• взаимные компромиссы
• взаимные уступки

Примеры использования Concesiones mutuas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las alianzas democráticas llegan a acuerdos mediante negociaciones colectivas y concesiones mutuas.
Демократические альянсы достигают согласия коллективно, после массы взаимных уступок.

Se pueden diseñar concesiones mutuas que aseguren una repercusión política insignificante para ambos líderes.
Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.

Ese documento fue aprobado por el parlamento del país tras prolongadas deliberaciones y concesiones mutuas.
Этот документ был принят парламентом страны после длительных обсуждений и взаимных уступок.

En condiciones normales de toma y daca, la idea de que haya concesiones mutuas encuentra la aceptación de la mayoría de los palestinos.
При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев.

Esperamos que todas las partes demuestren flexibilidad y entiendan que para el consenso hacen falta concesiones mutuas.
Мы надеемся, что все стороны проявят необходимую гибкость и понимание того, что для достижения консенсуса требуются взаимные уступки.

Ello puede dar lugar a una situación en la que los miembros negocien sus concesiones mutuas sobre la base de distintas formas de entender los diferentes sectores.
Это может привести к тому, что члены будут согласовывать свои взаимные уступки на основе различного понимания определенных секторов.

Los países no deben ir a Copenhague con la intención de culparse entre ellos, sino que deben prepararse para realizar concesiones mutuas.
Странам не следует отправ- ляться в Копенгаген с намерением искать виновного, они должны быть готовы идти на взаимные уступки.

Como toda transacción, ese texto se basa en concesiones mutuas entre las diversas posturas: no satisface enteramente a nadie, pero es aceptable por todos.
Как и любой компромисс, этот текст основан на взаимных уступках сторонников имеющихся позиций: он никого не удовлетворяет полностью, но приемлем для всех.

Como he dicho repetidamente en informes anteriores, la paz sólo puede ser establecida por las partes, mediante el diálogo y concesiones mutuas.
Как я неоднократно заявлял в предыдущих докладах, лишь сами стороны могут установить мир, и они должны делать это на основе диалога и взаимных уступок.

Consciente de que todo proceso de negociaciones entraña concesiones mutuas, Kosovo, envalentonado por sus poderosos protectores, sólo desea concesiones unilaterales.
Зная, что любой переговорный процесс предполагает взаимные уступки, Косово, поощряемое его могущественными покровителями, хочет только получать их.

Sin embargo, para que ello sea posible, ambas partes deben demostrar su empeño en la solución del conflicto mediante negociaciones auténticas y concesiones mutuas.
Однако для этого обе стороны должны продемонстрировать свою приверженность урегулированию конфликта путем подлинных переговоров и взаимных уступок.

Si bien estamos abiertos a las negociaciones, que implican siempre concesiones mutuas, nadie nos hará renunciar a lo que consideremos un elemento esencial de nuestra seguridad, prosperidad o cultura.
Хотя мы открыты для переговоров и взаимных уступок, что при этом предполагается, мы не можем заставить себя отказаться от чего бы то ни было, что мы считаем важным элементом нашей безопасности, нашего процветания и нашей культуры.

El Consejo insta a las partes tayikas a negociar de buena fe y con un criterio constructivo y a buscar soluciones sobre la base de transacciones y concesiones mutuas.
Он настоятельно призывает их вести переговоры конструктивно и добросовестно и обеспечить поиск решений на основе взаимных уступок и компромиссов.

Para lograrlo es preciso que los debates futuros no se consideren solamente otra ronda de negociaciones sobre concesiones mutuas, sino un esfuerzo universal por asegurar que aumenten las oportunidades de desarrollo y que el sistema de comercio internacional sea más equitativo.
Для этого необходимо, чтобы в ходе будущих дискуссий обсуждался не только вопрос об очередном раунде переговоров о взаимных уступках, но и общие усилия, направленные на расширение возможностей для развития и придание системе международной торговли более справедливого характера.

Es mi sincera esperanza de que ahora se puedan alcanzar rápidos progresos para completar la aplicación de otros aspectos del Protocolo de Lusaka en un espíritu de cooperación y concesiones mutuas.
Я искренне надеюсь, что сейчас можно добиться быстрого прогресса в деле завершения осуществления других аспектов Лусакского протокола в духе сотрудничества и взаимного компромисса.

Consideramos que es urgente e inaplazable superar diferencias y otorgar concesiones mutuas que nos permitan lograr un acuerdo general equitativo y justo a fin de que la reforma responda a las legítimas aspiraciones e intereses de todos y cada uno de los miembros de la comunidad internacional.
Мы считаем, что мы должны в срочном и безотлагательном порядке преодолеть разногласия и пойти на взаимные уступки, позволяющие нам достигнуть общего и справедливого по своему характеру согласия, с тем чтобы реформа отвечала законным чаяниям и интересам каждого конкретного члена международного сообщества.

Pero esto sólo se consiguió cuando las partes entablaron negociaciones cara a cara- a veces de manera ininterrumpida, día y noche y a lo largo de semanas- buscando incansablemente un acuerdo merced a concesiones mutuas.
Но он достигается лишь тогда, когда стороны, участвующие в прямых переговорах, иногда на протяжении суток и недель, неустанно стараются добиться согласия на основе компромисса.

Además, durante la labor preparatoria de las Reglas de Hamburgo todos los grupos interesados habían participado en las negociaciones y las soluciones adoptadas reflejaban concesiones mutuas cuidadosamente sopesadas.
Кроме того, на протяжении всего хода подготовки Гамбургских правил все заинтересованные группы участвовали в переговорах, и принятые решения отражают хорошо обдуманные взаимные уступки групп друг другу.

Acojo con beneplácito los gestos conciliatorios dirigidos por el Gobierno a la oposición, y exhorto a todas las partes interesadas a que renueven su participación en el diálogo político con un espíritu de concesiones mutuas.
Я приветствую примирительные жесты, сделанные правительством по отношению к оппозиции, и призываю все заинтересованные стороны возобновить участие в политическом диалоге, идя на взаимные компромиссы.

Respecto del proceso de negociación, dio a conocer su intención de celebrar consultas bilaterales con cada una de las partes y de pedirles que reconocieran que las negociaciones entrañan concesiones mutuas y que debe prevalecer el espíritu de avenencia.
В отношении переговорного процесса он заявил о своем намерении провести двусторонние консультации с каждой из сторон и предложить им признать, что переговорный процесс предполагает взаимные уступки и что дух компромисса должен восторжествовать.

Los métodos de prevención de controversias desempeñan un papel innovador e influyente, en la medida en que reúnen a las partes para determinar sus reclamaciones, poner en claro sus intereses y tratar de encontrar una solución flexible mediante un proceso de negociación y concesiones mutuas.
Методы недопущения споров призваны играть новаторскую и влиятельную роль в деле согласования позиций сторон через определение их требований и выяснение их интересов и урегулирование их на гибкой основе в процессе переговоров путем взаимных уступок.

Hay que añadir que, en algunos casos, la OSCE tiene que trabajar duramente para obtener el necesario respaldo político de las partes para iniciar un proceso político pacífico y estructurado y ofrecer concesiones mutuas.
Следует добавить, что в ряде случаев ОБСЕ вынуждена упорно работать, чтобы добиться необходимого политического согласия сторон приступить к осуществлению мирного и структурированного политического процесса и предлагать взаимные уступки.

Los Ministros subrayaron su convencimiento de que la paz, la estabilidad y la concordia civil en Tayikistán pueden recuperarse sólo por medios políticos, mediante un diálogo entre las partes sustentado en la avenencia y las concesiones mutuas.
Министры подчеркнули убеждение в том, что восстановление мира, стабильности и гражданского согласия в Таджикистане возможно только политическими средствами, путем диалога между сторонами, на основе компромиссов и взаимных уступок.

En estas circunstancias, es inevitable llegar a la conclusión de que el verdadero motivo por el cual el Sr. Anastasiades decidió retirarse de las conversaciones fue la perspectiva de que hubiera negociaciones orientadas a los resultados en las que habría concesiones mutuas.
С учетом этих обстоятельств ничего не остается, как сделать вывод о том, что настоящей причиной решения гна Анастасиадеса о прекращении переговоров является зримая перспектива успешного проведения ориентированных на достижение результатов переговоров на основе взаимных уступок.

El Consejo destaca la necesidad urgente de que las partes tayikas resuelvan el conflicto y confirmen mediante medidas concretas que están empeñadas en lograr la reconciliación nacional del país únicamente por medios políticos pacíficos y sobre la base de avenencias y concesiones mutuas.
Совет подчеркивает настоятельную необходимость урегулирования конфликта таджикскими сторонами и подтверждения ими- посредством принятия конкретных мер- своей приверженности достижению национального примирения в стране исключительно мирными, политическими средствами на основе взаимных уступок и компромиссов.

Los Ministros de Relaciones Exteriores de los dos países expresaron su convencimiento de que el arreglo del conflicto tayiko y el logro de la paz en Tayikistán sólo eran posibles mediante negociaciones, sobre la base de la consideración de los intereses de todas las fuerzas políticas y regiones de Tayikistán y sobre la base de concesiones mutuas.
Министры иностранных дел двух стран выразили убеждение в том, что урегулирование таджикского конфликта и достижение мира в Таджикистане возможно исключительно путем переговоров, на основе учета интересов всех политических сил и регионов Таджикистана и на основе взаимных уступок.

Si bien la delegación del Ecuador valor muchos elementos del proyecto de convención sobre el terrorismo internacional, considera que las divergencias de opinión sobre el instrumento son conceptuales y no meramente semánticas y sólo podrán ser resueltas mediante un debate abierto, amplio y transparente que genere un consenso basado en concesiones mutuas.
Хотя его делегация согласна со многими элементами проекта конвенции о международном терроризме, она считает, что различия во мнениях по данному документу носят концептуальный, а не семантический характер и могут быть урегулированы только посредством открытого, уважительного и транспарентного обсуждения, нацеленного на достижение консенсуса на основе взаимных компромиссов.

Observando con profunda preocupación que sigue empeorando la situación en Tayikistán y subrayando la necesidad urgente de que el Gobierno de Tayikistán y los dirigentes de la Oposición Tayika Unida cumplan sinceramente los compromisos que han contraído de resolver el conflicto y lograr la reconciliación nacional exclusivamente por medios políticos pacíficos sobre la base de transacciones y concesiones mutuas.
Выражая свою глубокую озабоченность продолжающимся ухудшением положения в Таджикистане и подчеркивая настоятельную необходимость искреннего выполнения правительством Таджикистана и руководством Объединенной таджикской оппозиции обязательств, взятых ими в целях урегулирования конфликта и достижения национального примирения исключительно мирными, политическими средствами на основе взаимных уступок и компромиссов.

Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, la República de Kazakstán, la República Kirguisia, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán, participantes en la labor de el Consejo de Jefes de Estado miembros de la Comunidad de Estados Independientes( CEI), declararon su firme convicción de que la solución de el conflicto de Tayikistán sólo se puede lograr por medios políticos, a través de un diálogo entre las partes y sobre la base de compromisos y concesiones mutuas.
Министры иностранных дел Республики Казахстан, Киргизской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан, участвующие в работе заседания Совета глав государств- участников Содружества Независимых Государств, подтвердили свою твердую убежденность в том, что урегулирование конфликта в Таджикистане может быть достигнуто только политическими средствами, путем диалога между сторонами, на основе компромиссов и взаимных уступок.