CONSULTAS MUTUAS на Русском - Русский перевод

• взаимных консультаций
• взаимные консультации

Примеры использования Consultas mutuas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consultas mutuas e información.
Взаимные консультации и информация.

También se reiteró la necesidad de celebrar consultas mutuas y entablar un diálogo constructivo.
Была также подчеркнута необходимость проведения взаимных консультаций и конструктивного диалога.

Celebrar consultas mutuas continuas, por conducto de reuniones conjuntas y otros medios;
Будут консультироваться друг с другом на постоянной основе, в частности, проводить совместные совещания и использовать другие средства;

Los bancos centrales de las Partes crearán una unión interbancaria a los efectos de celebrar consultas mutuas y coordinar las medidas que se ejecuten.
Центральные банки Сторон создадут межбанковский союз в целях взаимных консультаций и координации осуществляемых мер.

Se ha establecido un mecanismo de consultas mutuas periódicas entre los organismos de política exterior de ambos países.
Между внешнеполитическими ведомствами налажен механизм регулярных взаимных консультаций.

Los Estados partes resolverán todas las controversias que surjan durante la aplicación del presente Acuerdo mediante consultas mutuas y la concertación de acuerdos complementarios.
Все споры, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, государства- участники будут разрешать путем взаимных консультаций и заключения дополнительных соглашений.

A estos efectos celebrarán consultas mutuas periódicas e intercambio de información y experiencias y, cuando proceda, adoptarán medidas conjuntas y coordinadas.
В этих целях будут проводиться регулярные взаимные консультации, обмен информацией и опытом, в необходимых случаях осуществляться совместные и скоординированные действия.

Mantiene relaciones de trabajo y relaciones de cooperación y consultas mutuas permanentes con la Comisión Económica para Europa.
Она поддерживает рабочие отношения и отношения консультативного характера с Европейской экономической комиссией, с которой неизменно сотрудничает на взаимовыгодной основе.

Consultas mutuas(deliberaciones) sobre la regulación de las relaciones laborales y otras conexas, las garantías de los derechos laborales de los trabajadores y el perfeccionamiento de la legislación laboral;
Взаимных консультаций( переговоров) по вопросам регулирования трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений, обеспечения гарантий трудовых прав работников и совершенствования трудового законодательства;

También se establecieron procedimientos para las consultas mutuas entre los jefes ejecutivos sobre iniciativas de importancia.
Были также созданы механизмы для проведения взаимных консультаций между административными главами учреждений по основным инициативам.

Con el objeto de garantizar el desarrollo estable de las relaciones trilaterales y el intercambio de opiniones sobre problemas regionales internacionales, las Altas Partes Contratantes celebrarán consultas mutuas a distintos niveles.
В целях обеспечения устойчивого развития трехсторонних отношений, обмена мнениями по международным региональным проблемам Высокие Договаривающиеся Стороны будут проводить взаимные консультации на различных уровнях.

Se mostraron resueltos a reforzar la cooperación y las consultas mutuas a fin de combatir esa tendencia y evitar su propagación al Mar Rojo.
Они заявили о своем твердом намерении укреплять сотрудничество и взаимные консультации для борьбы с этим явлением и недопущения его распространения на Красное море.

El proyecto de informe también se envió al Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles, al Cuerpo de Inspectores del Estado para Asuntos Laborales, al Inspector Principal para la Protección de Datos Personales y a la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las Personas Discapacitadas, a los efectos de la celebración de consultas mutuas.
Проект доклада был также направлен Комиссару по гражданским правам, Государственной трудовой инспекции, Генеральному инспектору по защите личных данных и Правительственному уполномоченному по вопросам лиц с физическими и умственными недостатками с целью проведения взаимных консультаций.

La OCS se guía por el espíritu de Shanghai, basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad, las consultas mutuas, el respeto por la diversidad de las culturas y la aspiración al desarrollo conjunto.
То ШОС руководствуется духом Шанхая, основанном на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций, уважения к разнообразию культур и стремлении к совместному развитию.

Mediante esos diálogos regulares y consultas mutuas con otras entidades humanitarias sobre cuestiones temáticas y operacionales, el CICR contribuye a la meta común de una acción humanitaria más eficaz.
На основе такого регулярного диалога и взаимных консультаций с другими участниками гуманитарной деятельности по тематическим и оперативным вопросам МККК вносит свой вклад в достижение общей цели, заключающейся в повышении эффективности гуманитарной деятельности.

Con respecto a las modificaciones que no requieran una aplicación inmediata tras la decisión, habrá un proceso de notificaciones previas y consultas mutuas, en el que se tendrán en cuenta todos los aspectos y las consecuencias económicas.
В отношении изменений, не требующих немедленной реализации после принятия решения о них, применяется процедура заблаговременного уведомления и проведения взаимных консультаций, учитывающих все аспекты и экономические последствия.

Han sistematizado el intercambio de información y las consultas mutuas sobre importantes cuestiones relativas a África con el fin de coordinar las iniciativas y medidas y han celebrado conversaciones sobre los mecanismos que debían establecerse para realzar su capacidad conjunta de prevenir y solucionar conflictos en África y coordinar las medidas que adopten al respecto.
Они установили регулярную систему обмена информацией и взаимных брифингов по вопросам, имеющим ключевое значение для Африки, в целях обеспечения координации инициатив и проводимой деятельности. Они обсуждали механизмы, которые необходимо создать для укрепления их общего потенциала в области предупреждения и разрешения конфликтов в Африке и для координации их усилий в этой сфере.

Como todos sabemos a la perfección, el conjunto de medidas de reforma presentado por el Secretario General, que se funda en su empeño por revitalizar a las Naciones Unidas, es producto de innumerables horas de activas deliberaciones emprendidas por los Estados Miembros y por la Secretaría, de consultas mutuas, de evaluaciones prudentes y de avenencias.
Как все мы прекрасно знаем, пакет реформ Генерального секретаря, основанный на его решимости активизировать деятельность Организации Объединенных Наций, стал результатом бесконечно долгих и активных обсуждений государств- членов в Секретариате, взаимных консультаций, осторожных оценок и компромиссов.

Los participantes instaron al Consejo de Europa a que siguiera brindando esta oportunidad de realizar consultas mutuas, en particular mediante la mantención de su útil sitio de la CPI en la Web, la prestación de apoyo a la red de oficiales de enlace de los países y la celebración de nuevas consultas en forma apropiada y periódica.
Участники призвали Совет Европы продолжать предоставлять такую возможность для взаимных консультаций, в частности посредством сохранения его полезного веб- сайта по Международному уголовному суду, поддержания сети страновых сотрудников по связи и продолжения консультаций на соответствующей и регулярной основе.

Los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai se adhieren firmemente a los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como a los principios de respeto mutuo, independencia, soberanía e integridad territorial, igualdad y beneficio mutuo, solución de todos los problemas mediante consultas mutuas, no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, no utilización de la fuerza militar o de la amenaza de el uso de la fuerza, y renuncia a la supremacía militar unilateral en las zonas fronterizas.
Государства-- участники<< Шанхайской организации сотрудничества>gt; твердо придерживаются целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, принципов взаимного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности, равноправия и взаимной выгоды, решения всех вопросов путем взаимных консультаций, невмешательства во внутренние дела, неприменения военной силы или угрозы силой, отказа от одностороннего военного превосходства в сопредельных районах.

Sobre la base de los logros de los últimos años, los Estados miembros se proponen seguir estrechando la cooperación en un espíritu de confianza mutua, beneficio mutuo, igualdad, consultas mutuas, respeto por la diversidad de culturas, deseo de lograr un desarrollo conjunto, y hacer realidad todos los objetivos y principios fundamentales de los instrumentos básicos de la OCS.
Основываясь на достижениях прошлых лет, государства- члены намерены и дальше крепить сотрудничество в духе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций, уважения к многообразию культур, стремления к совместному развитию, сообща претворять в жизнь все основные цели и принципы базовых документов ШОС.

El" espíritu de Shanghai", que se formó en el proceso de desarrollo de los Cinco de Shanghai, está basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad, las consultas mutuas, el respeto de la diversidad de culturas y el anhelo de alcanzar el desarrollo conjunto, y representa un logro invalorable que han alcanzado los países de la región en sus años de cooperación.
Сформировавшийся в процессе развития<< Шанхайской пятерки>gt;<< шанхайский дух>gt;, характеризующийся взаимным доверием, взаимной выгодой, равенством, взаимными консультациями, уважением к многообразию культур, стремлением к совместному развитию, является бесценным достоянием, накопленным странами региона за годы сотрудничества.

Se logró un entendimiento común relativo a los mecanismos de cooperación en las esferas previstas en la Declaración, incluidos contactos periódicos en forma trilateral entre los jefes de los departamentos encargados de la política exterior, al igual que otros departamentos interesados, consultas mutuas a distintos niveles, en particular sobre las cuestiones de la resistencia a la propagación del extremismo agresivo religioso y de otra índole y la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada transfronteriza y el tráfico ilícito de estupefacientes y armas.
Достигнуто общее понимание относительно механизмов сотрудничества по предусмотренным в Декларации направлениям, включая регулярные контакты в трехстороннем формате между руководителями внешнеполитических, а также других заинтересованных ведомств, взаимные консультации на различных уровнях, в частности, по вопросам противодействия распространению агрессивного религиозного и иного экстремизма, борьбы с терроризмом, трансграничной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и оружия.

Consulta mutua en la elaboración de reglamentos de protección del trabajo;
Взаимные консультации при разработке нормативных актов по охране труда;

En los acuerdos económicos regionales suelen figurar modalidades de colaboración y consulta mutua en una amplia gama de asuntos de política económica.
Региональными экономическими соглашениями нередко предусматриваются механизмы взаимных консультаций и сотрудничества, которые охватывают широкий спектр вопросов экономической политики.

Esas conferencias anuales tienen por objeto, por un lado, promover la consulta mutua y el intercambio de información, experiencias y asistencia en relación con la lucha contra el terrorismo y, por el otro, coordinar las actividades de los organismos interesados en los países árabes.
Цель этих ежегодно проводимых конференций состоит в расширении взаимных консультаций, обмене информацией и опытом, оказании помощи в борьбе с терроризмом и координации усилий соответствующих органов в арабских странах.

Desde 1998 el Departamento viene apoyando el mecanismo de coordinación de la acción sobre las armas pequeñas, que sigue siendo el único foro de consulta mutua e intercambio de información sobre este tema de los programas de las Naciones Unidas.
С 1998 года Департамент поддерживает механизм, обеспечиваемый Программой координации по стрелковому оружию, которая по-прежнему является единственным форумом для взаимных консультаций и обмена информацией по этому вопросу между программами Организации Объединенных Наций.

Las Partes de comprometerán a velar por que, en el ejercicio de sus atribuciones, las autoridades competentes de policía y de aduanas se rijan por los principios de cooperación y consulta mutua y la necesidad de evitar incidentes.
Стороны обязуются обеспечивать, чтобы их компетентные полицейские органы и таможенные подразделения при осуществлении своих функций руководствовались принципом взаимных консультаций, сотрудничества и недопущения инцидентов.

Después de que la Asamblea Nacional aprobara la ley mencionada, el Representante Especial se reunió, el 14 de noviembre, con el Presidente de la Asamblea para tratar de los efectos de esa medida en el proceso de paz y de la necesidad de resolver las cuestiones constitucionales en un espíritu de consenso y consulta mutua.
После принятия Национальной ассамблеей вышеупомянутого законодательного акта Специальный представитель встретился 14 ноября с Председателем Ассамблеи для обсуждения воздействия этой меры на мирный процесс и необходимость решения конституционных вопросов в духе консенсуса и взаимных консультаций.

Además, a consecuencia de un intercambio de cartas entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la secretaría de la Liga de los Estados Arabes, en diciembre de 1960 se llegó a un acuerdo sobre un memorando en el que se establecían las directrices para la cooperación en las siguientes esferas: consulta mutua, acción conjunta, intercambio de información y documentación, representación y enlace.
Кроме того, в результате обмена письмами между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Секретариатом Лиги арабских государств в декабре 1960 года было достигнуто согласие о принятии меморандума, содержащего руководящие принципы в отношении сотрудничества в следующих областях: взаимные консультации, совместные действия, обмен информацией и документацией, представительство и связь.