ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ УСТУПКИ на Испанском - Испанский перевод

• validez de la cesión
• a la eficacia de una cesión

Примеры использования Действительности уступки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о действительности уступки по отношению к должнику уже рассматривается в разделе II главы IV проекта конвенции.
La cuestión de la eficacia de una cesión para el deudor se trata ya en la sección II del capítulo IV del proyecto de convención.

Цель статьи 11 состоит в том, чтобы защитить цессионария путем обеспечения действительности уступки, несмотря на оговорку о недопустимости уступки..
El objetivo del artículo 11 es proteger al cesionario dando validez a la cesión pese a toda cláusula contraria a ella.

Вместе с тем многие поддержали точку зрения, согласно которой на должника не следует возлагать бремя определения юридической действительности уступки.
Sin embargo, la impresión general era que el deudor no debía asumir la carga de tener que hacer una determinación sobre la validez legal de la cesión.

В главе III регулируются вопросы формальной и материальной действительности уступки в соответствии с проектом конвенции( вопрос об использовании формулировки" имеет силу" см. пункт 85).
El capítulo III regula las cuestiones de la validez formal y material de una cesión con arreglo al proyecto de convención(ver empleo del término" eficacia" en párr. 85).

Тем не менее, если право страны местонахождения цедента требует, например, направление уведомления для обеспечения формальной( а не материальной) действительности уступки, то статья 8 оказывается бесполезной.
No obstante, si la ley del lugar en que se encuentra el cedente exige, por ejemplo, la notificación para que una cesión sea formalmente(no materialmente) válida, el artículo 8 no resulta útil.

Одно из них заключалось в том, что в результате его включения будет непреднамеренно создан такой порядок, при котором направление уведомления будет, возможно, рассматриваться как одно из условий действительности уступки.
Uno de ellos era que se podría producir el resultado imprevisto de convertir a la notificación en una condición de la validez de la cesión.

В ответ на это было указано, что главный вопрос, затрагиваемый в пункте 1,- это вопрос о действительности уступки по отношению к третьим сторонам, который разбирается в проектах статей 23 и 24.
En respuesta a estas indicaciones, se señaló que el párrafo 1 versaba principalmente sobre la validez lesiva de una cesión frente a terceros, que también era el objeto de los proyectos de artículos 23 y 24.

Например, должник может исполнить обязательство, осуществив платеж суду или на конкретный счет в государственном банке до удостоверения факта или действительности уступки.
Por ejemplo, el deudor podría cumplir su obligación mediante el depósito del pago a la orden del tribunal o en una cuenta específica en un banco público, hasta que se verificara la existencia o validez de la cesión.

Сохранение действительности уступки в отношениях между цедентом и цессионарием позволит цессионарию получить приоритет, если будут удовлетворены требования права страны местонахождения цедента.
El mantener la validez de la cesión entre el cedente y el cesionario permitirá que el cesionario obtenga prelación cumpliendo con los requisitos de la ley de la ubicación del cedente.

В ходе обсуждения было высказано мнение, что в проекте конвенции следует предусмотреть дополнительные механизмы защиты должника в случае наличия сомнений в факте или действительности уступки.
En el debate se dijo que, en caso de duda en cuanto a la existencia o validez de la cesión, deberían introducirse otros mecanismos en el proyecto de convención a fin de proteger los intereses del deudor.

Кроме того, на практике различные законы нередко регулируют вопросы действительности уступки( или" возможности уступки" дебиторской задолженности), с одной стороны, и договорные отношения между цедентом и цессионарием, с другой стороны.
Además, no era infrecuente que la validez de la cesión(o la“transferibilidad” de un crédito), por una parte, y la relación contractual entre el cedente y el cesionario, por otra, se rigieran por normas diversas.

Пункт 8 предлагалось исключить, поскольку в нем либо констатируется очевидная норма, либо на должника возлагается риск определения действительности уступки для получения освобождения от ответственности, имеющего законную силу.
En cuanto al párrafo 8, se sugirió que se lo suprimiera, puesto que o bien estipulaba una norma evidente o bien imponía al deudor el riesgo de tener que determinar la validez de la cesión para poder quedar válidamente liberado de su obligación.

В отношении пункта 100 было предложено включить в текст ссылку на статью 8 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, касающуюся действительности уступки дебиторской задолженности.
Se sugirió que en el párrafo 100 se hiciera referencia al artículo 8 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional, relativo a la eficacia de una cesión de créditos por cobrar.

С целью увязки требования о действительности уступки, сделанной в нарушение оговорки о недопустимости уступки, и отсутствия ответственности цессионария, с одной стороны, с необходимостью защиты интересов должника, с другой стороны, был выдвинут ряд предложений.
A fin de establecer un equilibrio entre la validez de la cesión hecha en violación de una cláusula de intransferibilidad y la ausencia de responsabilidad del cesionario, por una parte, con la necesidad de proteger al deudor, por la otra, se formularon varias sugerencias.

Что касается формулировки, то было высказано опасение, что вводная часть может быть неправильно истолкована как означающая, что уведомление является одним из условий действительности уступки и обязанности должника произвести платеж.
En cuanto a la forma se dijo que, en su texto actual, la parte introductoria podía ser mal interpretada en el sentido de que la notificación constituyese una condición para la validez de la cesión y de la obligación del deudor de efectuar el pago.

Что касается двух вариантов, предлагаемых в пункте 1, то, хотя в отношении требования письменной формы для доказательственных целей была выражена определенная поддержка, преобладающее мнение состояло в том, что письменная форма должна являться условием действительности уступки.
Respecto de las dos variantes ofrecidas en el proyecto de párrafo 1, si bien hubo cierto apoyo en favor del requisito de un escrito para fines de prueba, prevaleció el parecer de que se impusiera la forma escrita como requisito de validez de la cesión.

На этой основе он предлагает следующий текст:" Без ущерба для формальной действительности уступки на основании любого другого применимого права уступка является действительной, если она отвечает формальным требованиям права государства, в котором находится цедент".
Sobre esa base, el orador sugiere el siguiente texto:" Sin perjuicio de la validez formal de la cesión con arreglo a alguna otra ley aplicable, una cesión de créditos es eficaz si cumple los requisitos de forma de la ley del Estado en que está situado el cedente".

Тем не менее возобладало мнение о том, что проект статьи 8 следует сохранить, поскольку оговорки о недопустимости уступки зачастую включаются в договоры и являются препятствием для финансирования дебиторской задолженности, поскольку приводят к возникновению неопределенности в отношении действительности уступки, что, в свою очередь, влечет за собой удорожание кредита.
Sin embargo, la opinión predominante fue que debía mantenerse el artículo 8, ya que las cláusulas de intransferibilidad se incluían a menudo en los contratos y planteaban un obstáculo al financiamiento mediante efectos a cobrar en el sentido de que creaban incertidumbre en cuanto a la validez de la cesión, haciendo aumentar de este modo el costo del crédito.

В то же время было высказано предостережение о том, что ограничение действительности уступки отношениями между цедентом и цесионарием может быть неуместным, поскольку с учетом того факта, что в проекте статьи 1( 2) уступка определяется как передача собственности на уступленную дебиторскую задолженность, она неизбежно влечет за собой последствия для всех сторон.
Sin embargo, se expresó cierta inquietud de que se limitara la eficacia de la cesión a la relación entre el cedente y el cesionario, dado que al haberse definido la cesión, en el proyecto de régimen uniforme, como una transferencia de dominio sobre los efectos cedidos, la cesión no podía dejar de ser eficaz frente a terceros.

Отмечалось, что в случае первоначальной уступки в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 18 должник может освободиться от своего обязательства путем платежа лицу, идентифицированному в первом уведомлении, даже если первоначальная уступка не имела силы, и что в случае сомнения относительно действительности уступки должник может в соответствии с пунктом 4 статьи 18 произвести платеж цеденту и освободиться от ответственности.
Se indicó que en el caso de una cesión inicial, en virtud del párrafo 2 del artículo 18, el deudor podría liberarse de su obligación pagando a la persona identificada en el primer aviso, incluso aunque la cesión inicial fuera inválida, y que en caso de haber dudas respecto de la validez de una cesión, el deudor, en virtud del párrafo 4 del artículo 18 del proyecto, podía pagar al cedente y liberarse de su obligación.

Кроме того, в разных правовых системах предусмотрены различные нормы в отношении действительности уступки будущей дебиторской задолженности и дебиторской задолженности, которая конкретно не определена, а также в отношении действительности уступки, совершенной несмотря на наличие в договорах, из которых возникает дебиторская задолженность, являющаяся предметом уступки, оговорки о запрещении уступки..
Los ordenamientos jurídicos difieren asimismo en lo que respecta a la eficacia de las cesiones de créditos por cobrar futuros y de los créditos no identificados específicamente, y también en lo relativo a la eficacia de las cesiones efectuadas a pesar de la existencia de cláusulas de intransferibilidad en los contratos de los que nazcan los créditos por cobrar cedidos.

Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что в пункте 1 статьи 9 речь идет о действительности уступки, тогда как в пункте 2 статьи 9 и в статье 10 говорится о передаче по смыслу определения, содержащегося в статье 2, а именно о создании прав в дебиторской задолженности в качестве обеспечения задолженности или иного обязательства.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que el párrafo 1 del artículo 9 se refiere a la eficacia de una cesión, mientras que el párrafo 2 del artículo 9 y el artículo 10 se refieren a las transferencias, entendidas con arreglo a la definición que figura en el artículo 2, a saber, la creación del derecho a percibir un crédito como garantía de una deuda u otra obligación.

В связи с этим предложением была выражена обеспокоенность, что оно не обеспечивает достаточной защиты должника, который не сможет с определенностью установить действительность уступки.
Esta sugerencia fue criticada por su insuficiente protección del deudor, que no tendría certeza respecto de la validez de la cesión.

Пункт 2 статьи 11 указывает на возможные последствия, несмотря на действительность уступки, и требует, видимо, дополнительного разъяснения, что нарушение оговорки о недопустимости уступки не является основанием для расторжения договора.
El párrafo 2 del artículo 11 se refiere a posibles consecuencias, a pesar de que la cesión sea válida, y parece requerir la aclaración adicional de que el incumplimiento de una cláusula contraria a la cesión no constituye una base para resolver el contrato.

Принцип действительности уступок, сделанных в нарушение оговорок о недопустимости уступки, в целом был сочтен приемлемым, несмотря на тот факт, что в соответствии с рядом внутренних законодательств подобные уступки считаются не имеющими силы.
Se consideró que el principio de la validez de las cesiones hechas en violación de las cláusulas de intransferibilidad era generalmente aceptable, a pesar de que, en virtud de algunas leyes nacionales, dichas cesiones se consideraban inválidas.

Хотя такие права не отражают норм публичного порядка государства суда, они основаны на императивных нормах права( например, что касается права оспаривать действительность уступки на том основании, что она является преференциальной или мошеннической передачей).
Esos derechos, aunque no llegaban a reflejar el orden público del Estado del foro, se basaban en normas imperativas(es decir, el derecho a impugnar la validez de una cesión por el hecho de que se tratara de una transferencia preferencial o fraudulenta).

Вместе с тем было отмечено, что первая фраза проекта статьи 10 может быть случайно понята как означающая, что действительность уступки будущей дебиторской задолженности или групповых уступок должна регулироваться нормами, применимыми согласно статьям 23 и 24.
No obstante, también se observó que las palabras iniciales del proyecto de artículo 10 podrían tener como consecuencia imprevista que la validez de la cesión de futuros créditos o de créditos globales quedara totalmente en manos de la ley aplicable en virtud de los proyectos de artículos 23 y 24.

После обсуждения было принято решение, что формулировку этого положения необходимо изменить, с тем чтобы уточнить, что оно охватывает отношения между цедентом и цессионарием, включая такие вопросы, как действительность уступки и передача уступленной дебиторской задолженности в отношениях между цедентом и цессионарием.
Tras un debate se reconoció la necesidad de redactar de nuevo la disposición de forma que quedara claro que cubría la relación entre el cedente y el cesionario, incluidas cuestiones como la de la validez de la cesión y de la transferencia de los efectos a cobrar cedidos respecto del cedente y el cesionario.

Ее собственная точка зрения заключается в том, что государства, истолковывающие статью 12 Римской конвенции как охватывающую действительность уступки, будут считать, что статья 9 применяется к форме такой уступки; однако государства, считающие, что статья 12 не касается этого вопроса, будут делать вывод о том, статья 9 применяться не будет.
En opinión de la oradora, los Estados que interpretan el artículo 12 del Convenio de Roma en el sentido de que abarca la eficacia de las cesiones estiman también que el artículo 9 se aplica a la forma de esas cesiones; sin embargo, los Estados que sostienen que el artículo 12 no se refiere a esa cuestión opinan también, en consecuencia, que el artículo 9 no se aplica.

В результате проведенного на двадцать четвертой сессии обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что в этом положении следует четко указать, что оно охватывает отношения между цедентом и цессионарием, включая такие вопросы, как действительность уступки и передача уступленной дебиторской задолженности в отношениях между цедентом и цессионарием( A/ CN. 9/ 420, пункт 191), и что его сфера применения ограничивается отношениями между цедентом и цессионарием, вытекающими из уступки, и не распространяется на отношения из договора финансирования( A/ CN. 9/ 420, пункт 192).
A raíz de este debate en el 24º período de sesiones, el Grupo de Trabajo había convenido en que la disposición debía especificar que abarcaba la relación entre el cedente y el cesionario, incluidas las cuestiones como la validez de la cesión y de la transferencia de los créditos cedidos entre el cedente y el cesionario(A/CN.9/420, párr. 191); asimismo, la disposición debía puntualizar que se limitaba a la relación entre el cedente y el cesionario derivada de la cesión, y no del contrato de financiación(A/CN.9/420, párr. 192).