ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ УСТУПКИ на Английском - Английский перевод

• the validity of the assignment

Примеры использования Действительности уступки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в разных правовых системах действуют различные требования в отношении действительности уступки.
However, legal systems differ as to the requirements for an effective assignment.

В главе III регулируются вопросы формальной и материальной действительности уступки в соответствии с проектом конвенции вопрос об использовании формулировки" имеет силу" см. пункт 85.
Effects of assignment General comments Chapter III settles issues of formal and material validity of an assignment under the draft Convention for the use of the term"effectiveness", see para. 85.

Тем не менее, если право страны местонахождения цедента требует, например, направление уведомления для обеспечения формальной( а не материальной) действительности уступки, то статья 8 оказывается бесполезной.
However, if the law of the assignor's location requires, for example, notification for an assignment to be formally(not materially) valid, article 8 is not helpful.

Сохранение действительности уступки в отношениях между цедентом и цессионарием позволит цессионарию получить приоритет, если будут удовлетворены требования права страны местонахождения цедента.
Preserving the validity of the assignment as between the assignor and the assignee would allow the assignee to obtain priority by meeting the requirements of the law of the assignor's location.

Была выражена обеспокоенность в связи с возможным отсутствием достаточной ясности в отношении того, что термин" приоритет" относится к действительности уступки в отношении третьих сторон, помимо должника.
The concern was expressed that it might not be sufficiently clear that the term“priority” referred to the effectiveness of the assignment as against third parties other than the debtor.

Статья 8, в которой предусматривается, что выполнение требований в отношении формы, существующих в стране местонахождения цедента, является достаточным, обеспечивает руководящие указания для цессионария в отношении методов обеспечения формальной действительности уступки.
In providing that meeting the form requirements of the assignor's location is sufficient, article 8 provides guidance to assignees as to how to ensure that an assignment will be formally valid.

Было внесено предложение о включении в главу V нового положения, в котором регулировался бы вопрос о праве, применимом к аспектам формальной действительности уступки и договора уступки..
Form of assignment The suggestion was made that a new provision should be included in chapter V to address the law applicable to the formal validity of the assignment and the contract of assignment..

Пункт 8 предлагалось исключить, поскольку в нем либо констатируется очевидная норма, либо на должника возлагается риск определения действительности уступки для получения освобождения от ответственности, имеющего законную силу.
As to paragraph(8), it was suggested that it should be deleted, since it either stated an obvious rule or placed on the debtor the risk of having to determine the validity of the assignment in order to obtain a valid discharge.

В отношении пункта 100 было предложено включить в текст ссылку на статью 8 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, касающуюся действительности уступки дебиторской задолженности.
With respect to paragraph 100, it was suggested that the text should include reference to article 8 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade dealing with the effectiveness of an assignment of receivables.

В ходе обсуждения было отмечено, что, поскольку" уступка" определяется как передача, а проект статьи 10 касается действительности уступки, целесообразнее было бы указать в названии проекта статьи 11" момент уступки..
In the discussion, it was observed that, in view of the fact that"assignment" was defined as a transfer and draft article 10 referred to the effectiveness of assignment, it would be more appropriate to refer in the title of draft article 11 to the"time of the assignment..

Кроме того, на практике различные законы нередко регулируют вопросы действительности уступки( или" возможности уступки" дебиторской задолженности), с одной стороны, и договорные отношения между цедентом и цессионарием, с другой стороны.
Furthermore, in practice, it was not uncommon for different laws to govern the validity of the assignment(or the“assignability” of a receivable), on the one hand, and the contractual relationship between the assignor and the assignee on the other hand.

Что касается двух вариантов, предлагаемых в пункте 1, то, хотя в отношении требования письменной формы для доказательственных целей была выражена определенная поддержка, преобладающее мнение состояло в том, что письменная форма должна являться условием действительности уступки.
As regards the two options offered in paragraph(1), although some support was expressed in favour of requiring a writing for evidentiary purposes, there was general preference for the written form being a condition of the effectiveness of the assignment.

Было указано, что вопрос о существовании права цессионария в уступленной дебиторской задолженности полностью охватывается главой III проекта конвенции и, в частности, проектами статей 8 и 9, которые касаются формальной и материальной действительности уступки даже единой статьи имеющейся дебиторской задолженности.
It was stated that the existence of the assignee's right in the assigned receivable was fully covered in chapter III of the draft convention and, in particular, in draft articles 8 and 9 that covered the formal and substantive validity of an assignment of even a single existing receivable.

В обоснование этого мнения было указано, что если освобождение должника от ответственности будет поставлено в зависимость от действительности уступки или осведомленности о такой действительности, то в результате этого на должника будет необоснованно возлагаться бремя установления действительности уступки.
In support of that view, it was observed that subjecting the debtor's discharge to the validity of the assignment or to knowledge of the validity would inappropriately place on the debtor the burden of having to establish the validity of the assignment.

Кроме того, в разных правовых системах предусмотрены различные нормы в отношении действительности уступки будущей дебиторской задолженности и дебиторской задолженности, которая конкретно не определена, а также в отношении действительности уступки, совершенной несмотря на наличие в договорах, из которых возникает дебиторская задолженность, являющаяся предметом уступки, оговорки о запрещении уступки..
Legal systems also differ with respect to the effectiveness of assignments of future receivables and receivables not specifically identified, as well as with respect to the effectiveness of assignments made despite anti-assignment clauses in the contracts from which the assigned receivables arise.

Новое положение о форме в главе V. По вопросу о целесообразности включения в главу V конвенции положения для рассмотрения вопроса о праве, применимом в отношении формальной действительности уступки и в отношении самого договора уступки, Комитет считает, что включение положений, разъясняющих, какое право является применимым по таким вопросам, было бы целесообразным.
New provision on form in chapter V: Regarding the question of whether to include in chapter V of the Convention a provision to address the law applicable to the formal validity of the assignment and to the contract of assignment itself, the Committee believes that the inclusion of provisions clarifying the law applicable to such matters would be appropriate.

Отмечалось, что в случае первоначальной уступки в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 18 должник может освободиться от своего обязательства путем платежа лицу, идентифицированному в первом уведомлении, даже если первоначальная уступка не имела силы, и что в случае сомнения относительно действительности уступки должник может в соответствии с пунктом 4 статьи 18 произвести платеж цеденту и освободиться от ответственности.
It was noted that in the case of an initial assignment, under draft article 18, paragraph(2), the debtor could discharge its obligation by paying the person identified in the first notification even if the initial assignment was invalid; and that, if in doubt as to the validity of an assignment, the debtor may, under draft article 18, paragraph(4), pay the assignor and be discharged.

В записке вкратце описываются некоторые касающиеся уступки требований правовые вопросы, в связи с которыми в области международной торговли возникают трудности; к числу этих вопросов относятся следующие: различия в национальном праве по вопросу о действительности уступки требований; различные требования для того, чтобы действительная уступка требования имела силу в отношении должника; споры о порядке очередности между цессионарием и иным лицом, заявляющим права на уступленное требование.
The note described briefly some of the legal issues in assignment of claims that gave rise to problems in international trade; those issues were: differences among national laws concerning the validity of assignments of claims; differing requirements for a valid assignment of a claim to be effective towards the debtor; conflicts of priority between the assignee and another person asserting a right in the assigned claim.

Новое положение о форме в главе V. По вопросу о праве, применимом в отношении формальной действительности уступки, статья 8 отличается от Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам( см. статью 9), особенно в результате создания опровержимой презумпции в пользу права страны местонахождения цедента, как права, наиболее тесно связанного с договором уступки, без какого-либо требования относительно явно выраженного выбора применимого права.
New provision on form in chapter V: On the question of the law applicable to the formal validity of an assignment, article 8 differs from the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations(see article 9) particularly in creating a rebuttable presumption in favour of the law of the location of the assignor as the law most closely connected with the contract of assignment, without requiring an explicit choice of applicable law.

Действительность уступки дебиторской задолженности, совершенной несмотря на наличие оговорки о запрещении уступки..
Effectiveness of an assignment of receivables made despite an anti-assignment clause.

В связи с этим предложением была выражена обеспокоенность, что оно не обеспечивает достаточной защиты должника, который не сможет с определенностью установить действительность уступки.
With regard to that suggestion, the concern was expressed that it would insufficiently protect the debtor, who would have no certainty as to the validity of the assignment.

Его делегация придает большое значение работе Комиссии в области уступки при финансировании под дебиторскую задолженность, включая действительность уступки будущей дебиторской задолженности и статей дебиторской задолженности, которые не определены индивидуально.
His delegation attached great importance to the Commission's work in the area of assignment in receivables financing, including the validity of assignments of future receivables and of receivables not identified individually.

Хотя такие права не отражают норм публичного порядка государства суда, они основаны на императивных нормах права например, что касается права оспаривать действительность уступки на том основании, что она является преференциальной или мошеннической передачей.
Such rights, while falling short of reflecting the public policy of the forum State, were based on rules of mandatory law e.g., the right to challenge the validity of an assignment on the ground that it was a preferential or fraudulent transfer.

Она также добилась существенного прогресса в рассмотрении ряда других вопросов, включая действительность уступки будущей дебиторской задолженности и статей дебиторской задолженности, которые не определены индивидуально( т. е. оптовые уступки), а также уступки, совершаемой несмотря на наличие в договоре, на основании которого возникает уступаемая дебиторская задолженность, оговорки о недопустимости уступки..
It had also made substantial progress on a number of other matters, including the validity of assignments of future receivables, of receivables not individually identified(bulk assignments) and of those which were concluded in violation of or despite an anti-assignment clause contained in the contract under which the assigned receivables arose.

Это положение предназначено лишь для описания права бенефициара давать конкретные инструкции в отношении оплаты гаранту или эмитенту применительно к поступлениям, полученным в результате предъявления бенефициаром требования о платеже, и с последствием освобождения от любого платежа согласно таким инструкциям; оно не касается норм права об уступке требований или требований как таковых или же таких вопросов, как действительность уступки или права кредиторов бенефициара.
The provision was intended merely to deal with the right of the beneficiary to give specific payment instructions to the guarantor or issuer for proceeds generated by the payment demand by the beneficiary and with the discharging effect of any payment pursuant to such instructions; it did not otherwise deal with the law of assignment of claims, or with any claim as such, or with issues such as validity of assignment or the rights of creditors of the beneficiary.

В результате проведенного на двадцать четвертой сессии обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что в этом положении следует четко указать, что оно охватывает отношения между цедентом и цессионарием, включая такие вопросы, как действительность уступки и передача уступленной дебиторской задолженности в отношениях между цедентом и цессионарием( A/ CN. 9/ 420, пункт 191), и что его сфера применения ограничивается отношениями между цедентом и цессионарием, вытекающими из уступки, и не распространяется на отношения из договора финансирования A/ CN. 9/ 420, пункт 192.
As a result of that discussion, at its twenty-fourth session, the Working Group had agreed that the provision should make clear that: it covered the relationship between the assignor and the assignee, including such issues as validity of the assignment and transfer of the assigned receivables as between the assignor and the assignee( A/CN.9/420, para. 191); and it was limited to the relationship between the assignor and the assignee arising from the assignment, and not from the financing contract A/CN.9/420, para. 192.

Для обеспечения последовательности в статье 9 признается также действительность уступки единой существующей дебиторской задолженности.
For reasons of consistency, article 9 validates also the assignment of a single existing receivable.

Во избежание возникновения таких осложнений было предложено прямо рассмотреть в проекте конвенции формальную действительность уступки как передачи имущества, возможно, путем ссылки на нормы права места нахождения цедента.
In order to avoid such complications, it was suggested that the formal validity of the assignment as a transfer of property should be explicitly addressed in the draft Convention, perhaps by reference to the law of the assignor's location.

Ссылка на действительность уступки в отношениях между цессионарием и конкурирующим заявителем требования предназначена для охвата вопроса, рассматриваемого в пункте 4 статьи 9, который в связи с этим может оказаться ненужным.
The reference to the effectiveness of an assignment between an assignee and a competing claimant is intended to cover the matter addressed in article 9, paragraph 4, which may be no longer necessary.

Что касается предназначения и сферы применения пункта 1, то имелось общее согласие с тем, что данное положение не ставит целью устанавливать общее требование к форме, несоблюдение которого повлияло бы на действительность уступки.
With respect to the purpose and scope of paragraph(1), it was generally agreed that the provision was not intended to establish a general form requirement, the non-observance of which would affect the validity of the assignment.