РЕАЛЬНОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• realidad

Примеры использования Реальной действительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это упражнение в жадности, которое не имеет абсолютно никакого отношения к реальной действительности".
Son un ejercicio de la codicia sin ninguna relación con la realidad.

В реальной действительности трудно говорить о равном отношении к супругам в полигамном браке.
En realidad, es difícil hablar de una igualdad de trato entre las esposas en un matrimonio poligámico.

Посредством творчества общество признает определенную форму объяснения и познания реальной действительности.
En sus creaciones culturales, la sociedad reconoce una forma de interpretación y conocimiento de la realidad.

Признание таких групп равнозначно признанию реальной действительности, что является первым шагом на пути рассмотрения проблемы расовой дискриминации.
El reconocimiento de estos grupos equivale a una aceptación de la realidad, que es el primer paso para abordar la discriminación racial.

Впоследствии г-жа Садик заметила, что принятая в Каире Программа действий" исходит из реальной действительности мира, в котором мы живем, и определяет путь к лучшей действительности".
La Sra. Sadik dijo después que el Programa de Acción aprobado en El Cairo“parte de la realidad del mundo en que vivimos y nos indica el camino hacia una realidad mejor”.

Однако в реальной действительности ПСП продемонстрировали исключительную эффективность как механизм возврата долга" третьего мира" и массового перераспределения финансовых ресурсов с Юга на Север.
Pero, en realidad, el programa de ajuste estructural funcionó de forma sumamente eficaz como mecanismo para cobrar la deuda del Tercer Mundo y producir una redistribución masiva de los recursos financieros del Sur al Norte.

В рамках Генеральной Ассамблеи международное сообщество определит, насколько выраженное на Конференции<< Рио+ 20>gt; устремление к<< Будущему, которого мы хотим>gt; сумело перейти от риторики к реальной действительности.
Las iniciativas de la comunidad internacional durante la Asamblea General determinarán si la aspiración de Río+20 en relación con" El futuro que queremos" podrán pasar de la retórica a la realidad.

Вместе с тем нельзя игнорировать и некоторые факты реальной действительности, в частности экономическую эксплуатацию, политическую нетерпимость, социальную несправедливость и применение двойных стандартов в отношении аналогичных ситуаций.
No obstante, no cabe soslayar algunas realidades y, en particular, la explotación económica, la intolerancia política, la injusticia social y la aplicación de un doble rasero a situaciones idénticas.

КНДР со всей серьезностью в достаточной мере учитывает мнения и рекомендации организаций для исполнения соответствующих международных конвенций о правах человека, принимает соответствующие меры согласно реальной действительности страны.
La RPDC trata con seriedad y analiza detenidamente las opiniones y recomendaciones de los organismos para el cumplimiento del Convenio Internacional de Derechos Humanos, las acepta e implementa medidas de acuerdo con la realidad del país.

В реальной действительности угроза безопасности с востока, юго-востока и юга страны связана с идеологической и политической деятельностью международной террористической сети, а не так называемыми этническими противоречиями в самом Афганистане.
La realidad es que la inseguridad en las zonas oriental, sudoriental y meridional del país tiene sus bases políticas e ideológicas en la red terrorista internacional, y no en las denominadas divisiones étnicas dentro del Afganistán.

Однако, если мы также говорим о независимости, то это является следствием давнего требования многих несамоуправляющихся территорий; иными словами, мы не пытаемся навязать какоелибо конкретное мнение, а лишь действуем с учетом реальной действительности.
Sin embargo, cuando se habla de independencia es también porque durante años ese ha sido el reclamo de muchos territorios no autónomos, es decir, no se está tratando de forzar un criterio, sino sencillamente de reflejar una realidad.

Однако в реальной действительности за немногими исключениями большинство стран, имеющих богатые минеральные и углеводородные ресурсы, продемонстрировали более низкие результаты в плане роста и борьбы с бедностью, чем бедные ресурсами страны.
No obstante, en realidad, en la mayoría de los países con abundantes yacimientos petrolíferos y minerales, con unas pocas excepciones, el crecimiento de la economía y la reducción de la pobreza han sido menores que en los países con pocos recursos.

Эту ситуацию еще более усугубляет тот факт, что, как всем нам известно, в реальной действительности в последние годы Совет Безопасности стал значительно более важным органом, а Генеральная Ассамблея,-- я говорю об этом с сожалением,-- значительно менее важным.
Lo que complica aún más este panorama es que, como todos sabemos, en la realidad el Consejo de Seguridad ha pasado a ser mucho más importante en los últimos años, y la Asamblea General-- y lo digo con cierto pesar-- mucho menos importante.

Специальная группа по сотрудничеству по линии ЮгЮг, несмотря на ее особый статус, является неотъемлемой частью ПРООН, и при рассмотрении вопроса об укреплении вклада ПРООН в развитие сотрудничества по линии ЮгЮг необходимо исходить из этой реальной действительности.
La Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur constituye, con independencia de su condición bien diferenciada, un elemento esencial del PNUD, y cualquier fortalecimiento de la contribución de la organización a la cooperación Sur-Sur debe partir de esta realidad.

И опять-таки данный юридический акт не соответствует реальной действительности, поскольку женщина в настоящее время вместе со своим мужем несет бремя материального обеспечения семьи, причем не только в плане сотрудничества или дополнения дохода домашнего хозяйства.
Una vez más, el instrumento jurídico está desfasado respecto de la realidad, pues en la actualidad las mujeres comparten con sus maridos la manutención de la familia, y no como mera colaboración o suplemento de ingresos.

Однако в реальной действительности цифры, полученные коалицией" Юбилей 2000 года" от министерства финансов Великобритании и МВФ, показывают, что после достижения договоренности в рамках инициативы по БСВЗ выплаты Мозамбика в погашение внешнего долга не уменьшились, составляя в среднем 113 млн. долл. в год.
En realidad, las cifras recabadas del Tesoro británico y del FMI por la Coalición para el Jubileo del Año 2000 muestran que los pagos de Mozambique por servicio de la deuda después de la iniciativa fueron idénticos a los precedentes, ascendiendo a un promedio de 113 millones de dólares anuales.

Критерий прав человека, установленный международными конвенциями о них, будучи отражением реальной действительности международного сообщества, в котором существуют разные идеологии и разные общественные системы, содержит в себе общие нормы, общие ориентиры, которых следует достичь каждой стране в области прав человека.
Esta pauta trazada por los acuerdos internacionales de los derechos humanos, reflejo de la realidad de la sociedad internacional en que existen diferentes ideologías y regímenes, señala las normas generales y metas que debe alcanzar cada país en lo que se refiere a los derechos humanos.

Со второй половины 1990- х годов широко проводится работа по внесению изменений, дополнений во многие имеющиеся законы о правах человека и принятию новых в соответствии с требованиями народа насчет прав человека, реальной действительности страны, развивающегося времени, с учетом принципов, основного духа и содержания международного права о правах человека.
Desde la segunda mitad de la década de 1990, ha modificado, suplido y adoptado numerosas leyes sobre los derechos humanos conforme al deseo del pueblo, la realidad del país y la demanda de la época en desarrollo teniendo en cuenta los principios, espíritu básico y contenido de la Ley Internacional de Derechos Humanos.

Активное использование системы телеобучения, связывающей центральные библиотеки с библиотеками каждой провинции, города, уезда, а также с научно- просветительскими учреждениями, помогает деятелям науки, инженерно-техническим работникам, руководящим кадрам и учащейся молодежи быстро освоить знания современной науки и техники и внести большой вклад в решение научно-технических вопросов, выдвигаемых в реальной действительности.
Se fomentan las conferencias a distancia, sistema que une la biblioteca central con las de todas las provincias, ciudades y distritos y otras instituciones científicas y educacionales, para que así los científicos, técnicos, funcionarios y estudiantes tengan acceso inmediato a las últimas informaciones de la ciencia y tecnología que ayudan a resolver problemas que enfrentan en la realidad.

Образование является главной опорой культуры мира, а школа служит главным средством распространения образования и подготовки детей и подростков к жизни в обществе на раннем этапе, передачи элементов культуры, средством осознания, изучения и формирования представлений о реальной действительности, которые должны стать основным инструментом претворения в жизнь Программы действий.
La responsabilidad de la UNESCO es clara; la educación es el pilar fundamental de la cultura de paz. La escuela, como vehículo básico para la educación, la socialización temprana y la socialización de los adolescentes, como transmisor de los elementos culturales y como reflejo, laboratorio y prefiguración de la realidad, deberá ser instrumento indispensable para poner en práctica el Programa de Acción.

Таким образом, для осмысления гендерно мотивированного убийства необходимо принимать во внимание политические, социальные и экономические условия, в которых оно происходит, в том числе реакцию мужчин на расширение прав и возможностей женщин; политическую, правовую и общественную реакцию на такие убийства; принцип непрерывности цепи насилия; формы структурной дискриминации и неравенства, которые остаются одной из сторон реальной действительности в жизни женщин.
Así, pues, para comprender los homicidios relacionados con el género hay que tener en cuenta los contextos político, social y económico en que tienen lugar, entre ellos la reacción de los hombres ante el empoderamiento de la mujer; la reacción política, jurídica y de la sociedad ante esos homicidios; el principio del continuo de actos de violencia y los patrones de discriminación y desigualdad estructurales que siguen formando parte de la realidad en que vive la mujer.

Однако масштабы, в которых такие механизмы могут быть задействованы в реальной действительности, зависят от сложного набора условий, включая отраслевую специализацию ТНК, характер их интеграции с народным хозяйством, поглощающая способность отечественных фирм и масштабы, в которых комплекс действующих лиц, институтов, отношений и внешних условий воспроизводства( включая прямо выраженную и подразумеваемую политику), из которых складывается НИС принимающей страны, поддерживает такое движение знаний.
Sin embargo, el grado de funcionamiento de estos mecanismos en la realidad depende de un complejo conjunto de factores, como los sectores en que las ETN realizan sus actividades, su grado de integración en la economía nacional, las capacidades de absorción de las empresas locales y la medida en que el conjunto de agentes, instituciones, relaciones y el entorno favorable(incluidas las políticas explícitas e implícitas) que constituyen el sistema nacional de innovación del país receptor respaldan esos flujos de conocimientos.

Безусловно, реальная действительность является лучшим ориентиром, чем любые фантазии идеологов.
La realidad, desde luego, es mejor consejera que todas las fantasías de los ideólogos.

Сегодня это-- реальная действительность.
Ahora es una realidad.

Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.
A pesar de esta gran contracción, no han cambiado los hechos reales.

Данных ассигнований терять не следует, однако бюджет необходимо привести в соответствие с реальной действительностью.
Aunque no había que perder los créditos consignados para ella, sí se debería adaptar el presupuesto a la realidad.

Концепция создания зоны, свободной от ядерного оружия, наконец, претворяется в реальную действительность в различных уголках земного шара.
El concepto de zonas libres de armas nucleares está convirtiéndose por fin en realidad en diferentes partes del mundo.

Высказываются обоснованные опасения, в соответствии с которыми международное право не должно опережать реальную действительность, поскольку международная правовая система все еще децентрализована.
Hay temores fundados de que el derecho internacional no vaya por delante de la realidad, ya que el sistema jurídico internacional está aún descentralizado.

Наблюдение за реальной действительностью показывает, что секс- работницы действуют сами по себе и что в стране нет сетей сутенеров. В то же время есть посредники, которые действуют тайно по поручению застенчивых клиентов.
La observación de la realidad muestra que las trabajadoras del sexo actúan por cuenta propia, sin redes de proxenetas, si bien es cierto que existen intermediarios que actúan clandestinamente en nombre de clientes poco decididos.

На третьей Конференции по рассмотрению действия этого Договора мы вновь подчеркнули, что он под воздействием масштабных военно-политических изменений во многом устарел и утратил связь с реальной действительностью.
En la tercera conferencia encargada de examinar el efecto del Tratado, subrayamos una vez más que, habida cuenta de las consecuencias de los cambios militares y políticos a gran escala, en términos generales ese Tratado ha quedado obsoleto y ha perdido contacto con la realidad.