РЕАЛЬНОЙ ГАРАНТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera garantía
• garantía real

Примеры использования Реальной гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальной гарантией безопасности всех сторон является всеобъемлющий и справедливый мир в своей завершенной форме.
La verdadera garantía de seguridad de todas las partes es una paz total, duradera y justa.

Лидеры арабских государств подчеркивают, что достижение справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке является реальной гарантией обеспечения безопасности всех государств региона.
Los dirigentes árabes subrayaron que el logro de una paz justa y amplia en la región del Oriente Medio constituye la garantía real para la seguridad de todos los Estados en la región.

Реальной гарантией решимости Америки защитить Японию является присутствие американских войск и баз, а также сотрудничество в вопросах( как, например, противоракетная оборона), направленных на защиту как американцев, так и японцев.
La verdadera garantía de la decisión americana de defender al Japón es la presencia de las tropas y las bases de los EE.UU. y la cooperación en materia de asuntos- como, por ejemplo, la defensa mediante cohetes balísticos- encaminados a proteger a la vez a los americanos y a los japoneses.

И тут моя делегация хотела бы выразить поддержку заявлению, сделанному уважаемым представителем Германии от имени Европейского союза, с указанием на тот счет, что негативные гарантии безопасности являются реальной гарантией нераспространения.
A este respecto, mi delegación desea manifestar su apoyo a la declaración hecha por el distinguido representante de Alemania en nombre de la Unión Europea, en la que manifestaba que las garantías negativas de seguridad constituyen una verdadera garantía de no proliferación.

Что Израиль имеет возможность накапливать огромные запасы современных и разрушительных видов оружия не может служить реальной гарантией безопасности Израиля, пока Израиль продолжает насильно оккупировать земли, принадлежащие другим, и пока он продолжает нарушать права палестинского народа.
Permitir que Israel almacene enormes arsenales de armas sofisticadas y destructivas no puede ser una garantía real para la seguridad de Israel mientras continúe ocupando las tierras de otros por la fuerza, mientras continúe violando los derechos del pueblo palestino.

Только всеобщее присоединение к международным соглашениям, касающимся оружия массового уничтожения, их полное осуществление и соблюдение, а также полная и скорейшая ликвидация этого оружия являются единственной реальной гарантией того, что оно никогда не будет применено.
Tan sólo la adhesión universal a esos acuerdos internacionales relativos a las armas de destrucción en masa, así como su plena ejecución y su cumplimiento, y la eliminación completa y pronta de esas armas nos ofrecerán verdaderas garantías de que éstas nunca puedan utilizarse.

Как один из членов- основателей Организации Объединенных Наций Королевство Саудовская Аравия гордится своей полной и неизменной приверженностью целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, считая, что такая приверженность всех государств- членов, честно, правдиво и четко закрепленная и отраженная в Уставе, является реальной гарантией международной безопасности и мира.
El Reino de la Arabia Saudita, miembro fundador de las Naciones Unidas, se enorgullece de su compromiso pleno y permanente con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y cree que el compromiso de todos los Estados Miembros, formulado de manera honesta, fidedigna y exacta, conforme a lo acordado y estipulado en la Carta, constituye la garantía real de la seguridad y la paz en el mundo.

В этой связи на субрегиональной конференции правительственных экспертов высокого уровня стран Центральной и Восточной Европы по претворению в жизнь Пекинской платформы действий, проходившей в Бухаресте 12- 14 сентября 1996 года, с особой ясностью проявилось значение практических механизмов улучшения положения женщин в обществе, что стало бы реальной гарантией равноправия всех граждан в соответствии со статьей 2 Конституции Румынии.
A el respecto, la Conferencia Regional de Altos Expertos Gubernamentales de Europa Central y Oriental sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, celebrada en Bucarest de el 12 a el 14 de septiembre de 1996, destacó la importancia de los mecanismos de acción para promover la condición de la mujer en la sociedad, que representan una verdadera garantía de igualdad entre todos los ciudadanos, de conformidad con el artículo 2 de la Constitución rumana.

Обеспечение реальных гарантий осуществления этих прав и свобод;
Adoptar medidas para asegurar auténticas garantías del ejercicio de esos derechos y libertades;

Отсутствия реальных гарантий.
La falta de garantías reales.

В принципе не может быть никаких реальных гарантий от просчетов или случайностей.
No puede haber nunca ninguna garantía realista contra los errores de cálculo y los accidentes.

Универсальная юрисдикция предоставляет реальную гарантию свершения правосудия, так как обеспечивает реализацию права на равенство перед судами и придает первостепенное значение правам жертв.
La jurisdicción universal ofrece una verdadera garantía de justicia porque asegura el derecho a la igualdad ante los tribunales y concede la máxima importancia a los derechos de las víctimas.

Для Словакии идея эффективной многосторонности- это не просто модное словцо из области международных отношений, а реальная гарантия безопасности, равенства и справедливости.
Para Eslovaquia, la idea del multilateralismo eficaz no es solo una expresión de moda en las relaciones internacionales, sino una verdadera garantía de seguridad, igualdad y justicia.

В данном Законе предусмотрены реальные гарантии в управлении государством и прохождении государственной службы.
En esa Ley se establecen garantías reales en la gestión del Estado y el servicio en la administración pública.

За годы независимости нами проделана работа по созданию реальных гарантий реализации личных, политических, экономических, социальных и других прав граждан.
En nuestros años de independencia hemos trabajado para crear garantías reales para el ejercicio de los derechos individuales, políticos, económicos, sociales y otros de los ciudadanos.

Тем не менее Отделение могло констатировать, что на практике эти свободы во многом выхолощены и пользование ими не имеет реальных гарантий.
Sin embargo, la Oficina pudo constatar que los mismos se hallan fuertemente comprometidos en la práctica y que no existen garantías reales para su libre ejercicio.

В этом направлении в Туркменистане последовательно проводится работа по созданию и развитию реальных гарантий реализации прав граждан.
A este respecto, Turkmenistán despliega esfuerzos sistemáticos para crear y perfeccionar garantías reales que aseguren los derechos de los ciudadanos.

Было отмечено, что некоторые двусторонние соглашения об экстрадиции носят временный характер и не предлагают никаких реальных гарантий надлежащего процесса.
Se destacó que algunos acuerdos bilaterales sobre extradición son de carácter ad hoc y no ofrecen verdaderas garantías procesales.

Наделение Судебного совета упомянутыми функциями помогло обеспечить реальные гарантии независимости и автономии судов.
Al asignar esa función al Consejo Judicial se han ofrecido garantías realistas de independencia y autonomía de los tribunales.

Именно поэтому Алжир считает, что осуществление плана, предлагаемого Личным посланником, необходимо с самого начала подкрепить реальными гарантиями.
Por esta razón Argelia considera que la aplicación del plan propuesto por el Enviado Personal debe rodearse, ante todo, de verdaderas garantías.

Мы надеемся, что в ходе этой конференции удастся создать эффективную систему, обеспечивающую не обладающим ядерным оружием государствам реальные гарантии недопущения любой ядерной угрозы по отношению к ним.
Esperamos que la Conferencia pueda crear un sistema eficaz que provea a los Estados no poseedores de armas nucleares de salvaguardias reales contra cualquier amenaza nuclear.

В пяти регионах в течение года проводится приблизительно 300 децентрализованных оценок, от которых требуются реальные гарантии качества.
Al año se realizan en las cinco regiones unas 300 evaluaciones descentralizadas que requieren garantías efectivas de la calidad.

Повторные аресты одного и того же лица одним и тем же органом означают, что не существует никакой реальной гарантии защиты личности, что также предполагает отсутствие эффективного надзора за деятельностью данного органа со стороны властей и других органов.
La detención reiterada de la misma persona por el mismo organismo significa que no existe garantía real de protección del individuo, lo que supone a la vez una falta de supervisión efectiva de la labor del organismo por parte de las autoridades y otros organismos.

Однако отсутствие реальных гарантий обеспечения представительства женщин в парламенте привело к тому, что в его состав прошли только девять женщин по партийным спискам, в то время как среди беспартийных кандидатов, прошедших в парламент, женщин не оказалось.
Sin embargo, debido a la ausencia de verdaderas salvaguardias para garantizar la representación de las mujeres en el Parlamento, tan solo nueve de las candidatas de las listas de partidos obtuvieron escaños, y ninguna de las candidatas independientes logró obtener un escaño.

Несмотря на положительную тенденцию в проведении проверок режима эмбарго, о формировании которой свидетельствуют последние статистические данные, эксперты попрежнему считают, что процедура, принятая ОООНКИ, не обеспечивает реальных гарантий эффективности.
Pese a la positiva tendencia que se observa en las estadísticas recientes sobre las inspecciones del embargo, los expertos siguen considerando que el modus operandi adoptado por la ONUCI no ofrece garantías reales de eficacia.

Вследствие хронического и весьма существенного недофинансирования этой программы и постоянного расширения ее задач мы близко подходим к такому моменту, когда мы не сможем обеспечивать реальные гарантии.
Debido a la crónica y corrosiva falta de financiamiento a la que ha estado sometido ese programa y a la continua expansión de su misión, estamos próximos a ser incapaces de proporcionar salvaguardias creíbles.

Однако женщины, ведущие свою деятельность в сфере промышленности и финансов, отмечают, что от предпринимательниц требуют намного более серьезных реальных гарантий, чем от мужчин, занимающихся экономической деятельностью с одинаковой степенью риска.
Con todo, algunas mujeres que trabajan en el medio industrial y financiero han observado que las garantías reales exigidas a una empresaria son muchísimo más importantes que las que se piden a un hombre por una actividad con un coeficiente de riesgo equivalente.

Было бы весьма полезно узнать, какое число жалоб на применение пыток поступило за последние пять лет и как Кенийская комиссия по правам человека может обеспечивать реальные гарантии против пыток, не располагая достаточными ресурсами.
Sería útil saber cuántas denuncias de torturas se han presentado en los últimos cinco años y qué garantías reales puede aportar la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya contra la tortura, ya que no dispone de los recursos suficientes.

Его правительство считает, что создание международного суда, юрисдикция которого распространялась бы на защищаемые на международном уровне права человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечило бы реальную гарантию всеобщего соблюдения этих законов, и оно будет приветствовать реакцию и предложения других государств.
El Gobierno de Italia considera que el establecimiento de un tribunal internacional con competencia sobre los derechos humanos protegidos internacionalmente en el marco de las Naciones Unidas constituiría una verdadera garantía de respeto universal a esas leyes y acogerá complacido las respuestas y propuestas de otros Estados.

Учитывая необходимость гарантировать отсутствие какого бы то ни было давления, которому могут подвергаться люди на предмет прекращения их жизни, требуется обеспечить более приемлемую процедуру, чем получение санкции от двух врачей, даже если один из них не связан с данным делом, с тем чтобы добиться реальной гарантии против злоупотреблений.
En vista de la necesidad de una garantía contra todos los tipos de presión que se pueden ejercer para que una persona ponga fin a su vida, para ofrecer una garantía real contra los abusos es necesario un proceso mejor que la autorización de dos médicos, de los cuales uno incluso puede no tener ninguna relación con el caso.