ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ГАРАНТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantía adicional
• una garantía más
• una garantía suplementaria
• una garantía complementaria
• otra salvaguardia

Примеры использования Дополнительной гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требование о регистрации будет служить лишь дополнительной гарантией.
La inscripción registral servirá meramente de garantía suplementaria.

Строгость этого срока является дополнительной гарантией от любой правовой неопределенности в этой области.
El rigor de este plazo constituye una salvaguardia suplementaria contra todo laxismo en la materia.

В настоящее время это входит в ведение судов, что служит дополнительной гарантией законности применения данной меры.
Actualmente, ello es competencia de los tribunales, lo que representa una garantía adicional de la legalidad de la medida.

Дополнительной гарантией является конституционный запрет на насильственную ассимиляцию народов, относящихся к меньшинствам.
El hecho de que la Constitución prohíba la asimilación forzada de las poblaciones minoritarias constituye una garantía adicional.

В то же время такое законодательное требование может служить дополнительной гарантией в деле защиты прав упомянутых лиц.
Al mismo tiempo, ese requisito legal sería una garantía adicional para la protección de los derechos de las personas mencionadas.

Удостоверенные акты ревизии призваны служить дополнительной гарантией того, что выплаченные суммы были распределены между заявителями претензий.
El objetivo de los certificados de auditoría es proporcionar una garantía adicional de que los pagos se han distribuido entre los reclamantes.

Иммунитет, которым пользуются судьи согласно статье 153. 10 Конституции, является дополнительной гарантией независимости судебных органов.
La inmunidad judicial reconocida en el párrafo 10 del artículo 153 de la Constitución es otra garantía de la independencia del poder judicial.

Но она служила бы дополнительной гарантией, а также свидетельством того, что мир движется в направлении полной ликвидации ядерного оружия.
Ahora bien, aportaría una garantía adicional así como una nueva seguridad de que el mundo se encamina hacia la eliminación completa de las armas nucleares.

Комиссия отметила возможность усовершенствования формы заключения о причастности, которое является дополнительной гарантией, предоставляемой ЦКЗД.
La Junta observó que cabía mejorar la comunicación de conclusiones adversas, que era una garantía adicional concedida por el Equipo de Tareas.

То, что эти обращения и процедуры являются бесплатными, является дополнительной гарантией поощрения и защиты прав граждан.
La gratuidad de los gastos del requerimiento y del procedimiento es una garantía suplementaria en favor de la promoción y protección de los derechos de los ciudadanos.

Дополнительной гарантией независимого и беспристрастного рассмотрения апелляций является тот факт, что большинство членов Трибунала- судьи.
El hecho de que la mayoría de los miembros del Tribunal sean jueces ofrece una salvaguardia adicional de que los recursos serán examinados de manera independiente e imparcial.

Международные документы по правам человека являются дополнительной гарантией того, что эти права будут обеспечиваться, усиливая при этом роль внутригосударственных учреждений.
Los instrumentos internacionales de protección representan una garantía adicional de esos derechos, reforzando el papel de las instituciones nacionales.

Дополнительной гарантией является то, что признание, сделанное сотруднику полиции, не может использоваться в качестве доказательства( статьи 25 и 26 индийского Закона о доказательствах);
Otra salvaguardia consiste en que una confesión hecha a un agente de policía no es admisible como prueba(artículos 25 y 26 de la Ley de pruebas).

Условие, в соответствии с которым Президиум должен подтвердить обвинительное заключение, подготовленное прокурором, по-видимому, является дополнительной гарантией прав обвиняемого.
La condición de que la junta de gobierno confirme el auto de procesamiento elaborado por el fiscal parece una garantía complementaria de los derechos del acusado.

Дополнительной гарантией защиты прав и свобод человека есть также международные механизмы защиты прав человека, к которым приобщилась Украина.
Una garantía complementaria de la protección de los derechos humanos y las libertades son también los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos a los que Ucrania se ha adherido.

Требование о представлении международным органам докладов о соблюдении прав человека призвано служить дополнительной гарантией соблюдения этих прав.
El requisito de presentar informes a los órganos establecidos en virtud de los tratados de derechos humanos debe servir de garantía adicional del respeto de esos derechos.

Дополнительной гарантией, несомненно, является укрепление региональных и субрегиональных систем безопасности, известных как существующие соглашения в рамках всеобщей системы безопасности.
Una garantía adicional constituye, sin lugar a dudas, el fortalecimiento de los sistemas regionales y subregionales de seguridad, concebidos en el ámbito de la seguridad universal como" instancias previas".

И наконец, следует подчеркнуть, что выносить решения о такой неизбираемости закон уполномочил судебный орган, что служит, очевидно, дополнительной гарантией для заинтересованных лиц.
Por último, conviene subrayar que la ley confió a un tribunal la misión de pronunciarse sobre esta inelegibilidad, lo que constituye, evidentemente, una garantía suplementaria para los interesados.

По заявлению делегации, рекомендации, вынесенные в рамках первой процедуры УПО, стали дополнительной гарантией повышения качества соблюдения прав человека и эффективности механизмов их защиты.
La delegación señaló que las recomendaciones del primer ciclo del EPU habían pasado a ser garantías adicionales de una mejor observancia de los derechos humanos y de la eficacia de los mecanismos previstos para su protección.

Предусмотренное на начало следующего года применение аудиозаписей, которые будут дублировать беззвуковые видеозаписи, безусловно, будет являться дополнительной гарантией уважения прав содержащихся под стражей лиц.
Desde luego, la introducción, prevista para principios del próximo año, de audiograbaciones-paralelamente a las videograbaciones mudas- constituirá una garantía más para los detenidos.

Дополнительной гарантией является требование к закупающей организации опубликовать уведомление о своем решении отменить закупки таким же образом и в том же месте, где была опубликована первоначальная информация о закупках.
Otra salvaguardia es el requisito de que la entidad adjudicadora haga publicar un aviso de su decisión de cancelar la contratación de la misma manera y en el mismo lugar en que se publicó la información original sobre la contratación.

В данном случае судебное разрешение на проникновение в жилище не повлекло за собой ущемления интересов или нанесения ущерба, поскольку такая мера является дополнительной гарантией, которая не заменяет рассмотрение решений в судебном порядке.
En el caso particular, la autorización judicial no causó indefensión o daño alguno porque es una garantía adicional, no sustitutoria de la revisión jurisdiccional de los actos.

Присутствие сил Организации Объединенных Наций в этот период является дополнительной гарантией того, что все проблемы, которые могут возникнуть в процессе перехода власти и полномочий ко вновь учрежденным органам, будут преодолены.
La presencia de las fuerzas de las Naciones Unidas en ese período constituye una garantía más de que se superarán todos los problemas que puedan plantearse en el proceso de transición del poder y la autoridad a órganos recientemente establecidos.

Требование относительно того, что новые кандидатуры судей Верховного суда должны выдвигаться Президентом и затем подтверждаться парламентом, служит ценной дополнительной гарантией, но имелись ли реально такие случаи, когда кандидатура отклонялась?
El requisito de que los nuevos jueces para el Tribunal Supremo sean propuestos por el Presidente y a continuación confirmados por el Parlamento ofrece una valiosa garantía adicional, aunque cabe preguntarse si este último ha rechazado alguna vez a un candidato?

Объявление многолетних взносов станет дополнительной гарантией того, что тематические фонды не будут отвлекать средства от регулярных ресурсов ЮНФПА, имеющих чрезвычайно важно значение для основного направления деятельности Фонда-- содействия осуществлению повестки дня МКНР.
Los compromisos plurianuales proporcionarán una garantía adicional de que los fondos temáticos no desvíen dinero de los recursos ordinarios del UNFPA, que son fundamentales para que el Fondo pueda continuar su tarea principal de promover el programa de la CIPD.

Камерун приветствовал создание независимого надзорного органа по организации выборов( ИЗБИРКАМ), что явилось важным шагом в развитии его демократического процесса и стало дополнительной гарантией проведения открытых и честных выборов.
El Camerún había acogido con satisfacción la creación de un órgano de supervisión independiente para organizar elecciones(ELECAM), lo que constituía un importante avance en su proceso democrático y una garantía adicional de transparencia e imparcialidad en los procesos electorales.

Принятие обязательной юрисдикции Межамериканского суда по правам человека является для всех бразильцев дополнительной гарантией того, что права, предусмотренные Американской конвенцией о правах человека, будут защищены в случаях, когда суды страны окажутся неспособны обеспечить отправление правосудия.
La aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos representa una garantía adicional para todos los brasileños de que los derechos consagrados en la Convención Americana de Derechos Humanos estarán protegidos en caso de que los tribunales nacionales no sean capaces de rendir justicia.

Что касается норм и положений космического права, то, по мнению Мексики, укрепление правового режима, регулирующего космическую деятельность на основе справедливых условий, служит для всех государств дополнительной гарантией возможности использования космического пространства в мирных целях.
En materia de regulación y legislación espacial, México considera que la consolidación del régimen jurídico del espacio ultraterrestre en condiciones de equidad representa, para todos los Estados, una garantía más del uso pacífico del espacio exterior.

Генеральный секретарь указал, что план урегулирования предусматривает возможность обжалования включения или исключения любых имен из списка имеющих право голоса участников референдума, составленного Комиссией по идентификации, и что это должно служить дополнительной гарантией для обеих сторон.
El Secretario General señaló que el Plan de Arreglo preveía la presentación de recursos contra la inclusión o exclusión de cualquier nombre en la lista de votantes establecida por la Comisión de Identificación y que dicha posibilidad debería representar una garantía adicional para ambas partes.

Таким образом, срок полномочий судьи федерального суда будет ограничен лишь достижением им предельного возраста пребывания в должности судьи, что должно послужить дополнительной гарантией принципа независимости судей, закрепленного статьей 120 Конституции Российской Федерации.
Por consiguiente, el mandato de los jueces del tribunal federal sólo vencería al cumplir estos la edad máxima de tenencia de los jueces, lo que constituirá una garantía adicional del principio de independencia del poder judicial consagrado en el artículo 120 de la Constitución.