ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades suplementarias
• actividades adicionales
• para actividades complementarias
• nuevas actividades

Примеры использования Дополнительной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительной деятельности в двухгодичный.
Para actividades suplementarias en el bienio 20002001.

Целевой фонд для основного бюджета и дополнительной деятельности.
Fondos fiduciarios del presupuesto básico y para actividades suplementarias.

Секретариат проведет дальнейший анализ выводов и включит соответствующие потребности в список дополнительной деятельности.
La secretaría seguiría analizando las conclusiones e incorporaría las necesidades en la lista de actividades suplementarias.

Целевые фонды для основного бюджета и дополнительной деятельности.
Fondos fiduciarios del presupuesto básico y para actividades suplementarias.

Комментарий: Это замечание касается критериев, которыми должен руководствоваться Верховный комиссар при организации дополнительной деятельности.
Comentario: esta observación guarda relación con los criterios que deben guiar al ACNUR al realizar actividades suplementarias.

Решение по руководящим принципам, касающимся дополнительной деятельности.
Decisión sobre las directrices para las actividades suplementarias.

Проект руководящих принципов, касающихся дополнительной деятельности( пункты 81- 89 и приложение 9);
Un proyecto de directrices en relación con las actividades complementarias(párrs. 81 a 89 y anexo 9);

Решение по проекту руководящих принципов, касающихся дополнительной деятельности.
Decisión sobre proyectos de directrices para las actividades complementarias;

Таблица 5: Потребности в ресурсах для Целевого фонда для дополнительной деятельности на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Necesidades de recursos del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el bienio 2006- 2007.

Предлагает применять следующие критерии при организации дополнительной деятельности:.
Propone que se apliquen los siguientes criterios al realizar las actividades suplementarias:.

Принять к сведению финансовую смету Целевого фонда для дополнительной деятельности и Специального фонда содействия участию;
Tomar nota de la financiación estimada del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias y el Fondo Fiduciario Especial;

Вопросы, связанные с институциональными структурами, необходимыми для поддержки этой дополнительной деятельности по проектам.
No ha habido ninguna discusión sobre las estructuras institucionales necesarias para facilitar este nivel adicional de actividad del proyecto;

Доклад о расходовании средств Целевого фонда по дополнительной деятельности в двухгодичный период 2002- 2003 годов по состоянию на 31 мая 2003 года.
Informes sobre los resultados del Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias en el bienio 2002-2003, al 31 de mayo de 2003.

Представитель Исполнительного секретаря отметил, что секретариат продолжит анализ выводов и включит соответствующие потребности в перечень дополнительной деятельности.
El representante del Secretario Ejecutivo indicó que la secretaría analizaría más a fondo las conclusiones e incorporaría las necesidades en la lista de actividades suplementarias.

Доклад о расходовании средств целевого фонда по дополнительной деятельности в двухгодичный период 20002001 годов по состоянию на 30 июня 2000 года.
Informe sobre los resultados del fondo fiduciario para actividades complementarias para el bienio 2000-2001 al 30 de junio de 2000.

Доклад о расходовании средств целевых фондов Конвенции в двухгодичный период 20062007 годов и целевого фонда по дополнительной деятельности в двухгодичный период 2006- 2007 года.
Informe sobre los resultados de los fondos fiduciarios de la Convención en el bienio 2006-2007 y del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el bienio 2006-2007.

Доклад о расходовании средств целевого фонда по дополнительной деятельности в двухгодичный период 2000- 2001 годов по состоянию на 30 июня 2000 года;
Informe sobre los resultados de los fondos fiduciarios para actividades complementarias para en el bienio 2000-2001 al 30 de junio de 2000;

С учетом содержащейся в вышеупомянутых документах информации Стороны, возможно, пожелают принять к сведению финансовые результаты Целевого фонда по дополнительной деятельности.
Habida cuenta de la información proporcionada en los documentos mencionados, las Partes tal vez deseen tomar nota del estado del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Однако здесь произошла задержка в силу проведения дополнительной деятельности в связи с системой реагирования на чрезвычайные ситуации, поскольку были раскрыты опасные бесхозные источники в Грузии.
Sin embargo, éstas se han retrasado debido a actividades adicionales impuestas al sistema de respuesta de emergencia resultantes del descubrimiento de peligrosas fuentes abandonadas en Georgia.

С учетом содержащейся в настоящем документе информации Стороны, возможно, пожелают принять к сведению доклад о расходовании средств Целевого фонда по дополнительной деятельности.
A la luz de la información facilitada en este documento, las Partes tal vez deseen tomar nota del informe sobre el funcionamiento del Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias.

Поскольку мобилизовать дополнительные финансовые средства на поддержку дополнительной деятельности по укреплению потенциала не удалось, деятельность, связанная с библиотекой ресурсов, была приостановлена.
Como no fue posible recaudar más fondos para apoyar nuevas actividades de fomento de la capacidad, se suspendieron las actividades relativas a la biblioteca de recursos.

С учетом содержащейся в настоящем документе информации Стороны, возможно, пожелают принять к сведению доклад о финансовых результатах Целевого фонда по дополнительной деятельности.
A la luz de la información facilitada en el presente documento, las Partes tal vez deseen tomar nota del informe sobre los resultados del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

Начало предполагаемой дополнительной деятельности по наблюдению за экспортом/ импортом потребует новых дополнительных ресурсов, к использованию которых уже сейчас подготовлена конфигурация Центра.
Las actividades suplementarias previstas de vigilancia de las exportaciones e importaciones harán necesario disponer de recursos adicionales, para cuyo manejo el Centro cuenta ya con la capacidad necesaria.

Половина этих совещаний будут финансироваться из основного бюджета, а средства для проведения остальных совещаний и всех рабочих совещаний предполагается получить из Целевого фонда для дополнительной деятельности.
La mitad de esas sesiones se financiarán con cargo al presupuesto básico; para las demás sesiones y todos los talleres se solicitarán fondos al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

В свою очередь это сужало возможности проведения дополнительной деятельности, из-за чего оставались неудовлетворенными потребности, которые в ином случае могли бы быть покрыты, и оставляло чувство разочарования как у доноров, так и у УВКБ.
Ello a su vez ha reducido la posibilidad de llevar a cabo actividades adicionales, quedando así necesidades sin atender que de otro modo se habrían financiado y causando frustración tanto para los donantes como para el ACNUR.

Призывает Стороны финансировать административные расходы, связанные с функционированием механизма чистого развития, путем внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для дополнительной деятельности.
Invita a las Partes a financiar los gastos administrativos del funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio con contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención.

Прогнозируемое увеличение объема ресурсов связано с осуществлением дополнительной деятельности в рамках проектов на местах, включая деятельность, относящуюся к Субрегиональной программе природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии.
El aumento previsto guarda relación con las actividades adicionales que se ejecutarían en el marco de proyectos sobre el terreno, incluidas las relativas al Programa Subregional de Cooperación Ambiental de Asia Nororiental.

В этом докладе говорилось также об усилиях УВКБ по расстановке приоритетов в его деятельности в качестве одного из аспектов подхода Управления к вопросу о дополнительной деятельности.
Este informe hace también referencia a los esfuerzos realizados por el ACNUR para establecer una orden de prioridad entre sus actividades como un aspecto del enfoque dado por la Oficina a la cuestión de las actividades suplementarias.

Уполномочивает Исполнительного секретаря взыскивать сборы с оперативных органов в рамках механизма чистого развития и пользователей международного регистрационного журнала операций в целях обеспечения дополнительных поступлений в Целевой фонд для дополнительной деятельности в течение двухгодичного периода 20062007 годов;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a recaudar contribuciones de entidades operacionales con arreglo al mecanismo para un desarrollo limpio y de usuarios del diario internacional de las transacciones, en concepto de ingresos adicionales del Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en el bienio 2006-2007;

Выражает озабоченность по поводу сохраняющейся тенденции к несвоевременной выплате взносов в основной бюджет и нехватки средств в Целевом фонде для участия в процессе РКИКООН и Целевом фонде для дополнительной деятельности;
Expresa su preocupación ante la persistente tendencia al atraso en el pago de las contribuciones al presupuesto básico y ante los déficit existentes en el Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y en el Fondo Fiduciario para actividades suplementarias;