ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades adicionales
• actividades complementarias
• actividad adicional
• actividades auxiliares
• actividades incrementales

Примеры использования Дополнительные виды деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные виды деятельности.
Otras actividades.

Значение и сфера охвата термина<< дополнительные виды деятельностиgt;gt;;
Significado y alcance de la expresión" actividades auxiliares";

Дополнительные виды деятельности и назначения.
Otras actividades y nombramientos.

Ниже перечислены отдельные дополнительные виды деятельности из сообщений:.
A continuación figuran algunas actividades adicionales sugeridas en las comunicaciones:.

Дополнительные виды деятельности, которые будут проведены секретариатом.
Actividades adicionales que llevará a cabo la secretaría.

Рассмотреть на последующих сессиях дополнительные виды деятельности, принимая во внимание надлежащим образом:.
Examinar actividades adicionales en períodos de sesiones subsiguientes, en particular teniendo en cuenta, según correspondiera:.

Дополнительные виды деятельности учебного характера включают проведение следующих мероприятий:.
Otras actividades educativas adicionales incluyen.

Расширена экспериментальная программа, которая включает теперь такие дополнительные виды деятельности, как инструктаж по вопросам прав человека.
La fase experimental se ha ampliado para abarcar actividades adicionales, como la formación sobre derechos humanos.

Дополнительные виды деятельности будут по-прежнему финансироваться за счет средств из отдельных источников.
Las actividades complementarias se siguen financiando por separado.

ВОКНТА, возможно, пожелает определить, какие дополнительные виды деятельности следует провести, если в этом есть необходимость, и сообщить результаты КС.
El OSACT tal vez desee determinar las actividades adicionales que deban realizarse y comunicar los resultados a la CP.

Какие дополнительные виды деятельности можно было бы поручить КЦГ в будущем?
¿Qué otras actividades adicionales podrían considerarse en el futuro bajo los auspicios del Grupo Consultivo?

ВОО далее принял решение рассмотреть на последующих сессиях дополнительные виды деятельности, в том числе при учете, при необходимости:.
El OSE convino además en examinar actividades adicionales en períodos de sesiones subsiguientes, en particular teniendo en cuenta, según correspondiera:.

Эти дополнительные виды деятельности описываются ниже в увязке с вышеупомянутыми ожидаемыми достижениями.
Esas actividades incrementales se describen a continuación, con respecto a los logros previstos señalados anteriormente.

Подготовка такого обоснования будет иметь финансовые последствия, а в настоящее время в бюджете секретариата не предусмотрено ассигнований на дополнительные виды деятельности.
El estudio tendría consecuencias financieras en un momento en que en el presupuesto de la Secretaría no se contemplaba la consignación de fondos para actividades adicionales.

Дополнительные виды деятельности, запрошенные Сторонами в ходе сессии, будут в основном покрываться за счет этих ресурсов.
Las actividades adicionales solicitadas por las Partes durante ese período de sesiones se cubrirían, en su mayor parte, mediante esos recursos.

Могут ли Стороны выбирать, какие виды деятельности они будут включать в первый период действия обязательств, или же они должны включать все утвержденные дополнительные виды деятельности?
¿Pueden las Partes decidir las actividades que incluirán en el primer período de compromiso, o tienen que incluir todas las actividades adicionales aprobadas?

Дополнительные виды деятельности, запрошенные Сторонами в ходе текущей сессии, будут большей частью покрыты за счет этих ресурсов.
Las actividades adicionales solicitadas por las Partes durante el período de sesiones deberían poderse sufragar con cargo a esos recursos.

Секретарь Комитета Майкл Леннард внес на рассмотрение документ, подготовленный и обновленный Секретариатом, по вопросу о термине<< дополнительные виды деятельностиgt;gt;( E/ C. 18/ 2014/ CRP. 1).
El Secretario del Comité, Sr. Michael Lennard, presentó un documento sobre la expresión" actividades auxiliares", preparado y actualizado por la Secretaría(E/C.18/2014/CRP.1).

Дополнительные виды деятельности секретариата Форума в области контроля за ходом выполнения рекомендаций Форума и оказания содействия осуществлению мандата Форума.
Otras actividades realizadas por la secretaría del Foro como seguimiento de las recomendaciones del Foro y para promover el mandato del Foro.

Увеличение абсорбции поглотителями охватывает виды деятельности, включенные в пункт 3 статьи 3, а также любые дополнительные виды деятельности в соответствии с пунктом 4 статьи 3.
El incremento de la absorción por los sumideros abarca las actividades previstas en el párrafo 3 del artículo 3 y cualquier actividad adicional prevista en el párrafo 4 del artículo 3.

В 2007- 2008 годах были инициированы различные дополнительные виды деятельности, связанные с реализацией Стратегического подхода, которые будут продолжать осуществляться в 2009 году, а также в следующий двухгодичный период.
En el período 2007- 2008 se iniciaron varias actividades incrementales relacionadas con la aplicación del Enfoque Estratégico, que continuarán en 2009 y el próximo bienio.

В проекте статьи 1 можно также было бы предусмотреть возможность того, чтобы государства определяли для целей охвата дополнительные виды деятельности либо на односторонней основе, либо по соглашению с другими государствами.
Además, en el proyecto de artículo 1 podría preverse que los Estados determinaran la inclusión de otras actividades, ya de manera unilateral, ya mediante la concertación de un acuerdo con otros Estados.

Если да, то какие дополнительные виды деятельности ВОКНТА в этой области могли бы быть целесообразными и полезными( с учетом" сферы охвата работы" по данному пункту повестки дня, указанной в пункте 20 выше)?
De ser así,¿qué actividades adicionales del OSACT en esta esfera podrían añadir valor(teniendo en cuenta el" ámbito de trabajo" con arreglo a este tema del programa como se señala en el párrafo 20)?

По мнению ЮНКТАД, в процессе укрепления ее оперативного потенциала следует в полной мере учитывать те дополнительные виды деятельности, которые предусмотрены в итоговом документе четвертой Конференции ВТО на уровне министров.
A juicio de la UNCTAD, en la labor de ampliar su capacidad operacional debían tenerse plenamente en cuenta las actividades adicionales que generó el documento final de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC.

Разработка экспериментальных программ и проектов обеспечения производственной безопасности семей( сельскохозяйственное, рыбохозяйственное и лесохозяйственное производство, а также дополнительные виды деятельности( кустарный промысел, туризм, среди прочего)).
Desarrollo de programas y proyectos piloto de seguridad alimentaria familiar(producción agrícola, pecuaria, forestal), así como actividades complementarias(artesanía, turismo, entre otras).

Дополнительные виды деятельности, предлагаемые секретариатом, и дополнительные потребности в ресурсах, требуемые для более эффективного выполнения программы работы на двухгодичный период, также финансируются из этого Целевого фонда.
Las actividades adicionales cuya realización se solicita a la secretaría y los recursos adicionales necesarios para ejecutar más eficazmente el programa de trabajo del bienio se financian también con cargo a ese fondo fiduciario.

Вторая категория включает подразделения, обязанности которых имеют прямое отношение к оказанию поддержки операциям по поддержанию мира наряду с другими обязанностями, а третья категория включает другие дополнительные виды деятельности.
La segunda categoría incluye las oficinas con responsabilidad directa aunque no exclusiva por el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, y en la tercera categoría se incluyen otras actividades adicionales.

Дополнительные виды деятельности, одобренные государствами- участниками в расчете на добровольное финансирование, такие как соответствующие проекты и инициативы, представленные государствами- участниками или ГИП на Совещании государств- участников.
Actividades adicionales aprobadas por los Estados partes a condición de que se disponga de fondos voluntarios tales como proyectos e iniciativas pertinentes presentados por los Estados partes o la DAA en la Reunión de los Estados Partes.

В этой связи бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов отражает минимальные потребности Агентства, связанные с оказанием на устойчивой основе основных услуг, и предусматривает лишь ограниченные ассигнования на дополнительные виды деятельности, которые должно осуществить Агентство в целях выполнения возложенного на него мандата.
Por tanto, el presupuesto para el bienio 2004-2005 refleja las necesidades mínimas del Organismo para mantener servicios esenciales, y sólo se han hecho consignaciones limitadas para actividades adicionales que debe realizar a fin de desempeñar su mandato.

Хотя услуги, позволяющие регулярно оказывать помощь всем детям и женщинам, являют собой основу борьбы с заболеваниями, которые можно предупреждать с помощью иммунизации, потребуются дополнительные виды деятельности, направленные на предупреждение вспышек заболеваемости и быстрое сокращение смертности.
Aunque los servicios que se prestan regularmente a todos los niños y todas las mujeres forman la columna vertebral de la lucha contra las enfermedades prevenibles mediante vacunación, serán necesarias actividades complementarias para prevenir brotes y lograr un descenso rápido de la mortalidad.