ПРОЧИЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• otras actividades

Примеры использования Прочие виды деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие виды деятельности.
Otras actividades.

Итого, прочие виды деятельности.
Total de Otras actividades.

Прочие виды деятельности или услуги.
Otras actividades o servicios.

Глобальные и прочие виды деятельности.
Mundial y otras actividades.

Прочие виды деятельности. 70- 72 60.
Actividades diversas 70- 72 50.

Глобальная программа и прочие виды деятельности.
Programa mundial y otras actividades.

Прочие виды деятельности Организации Объединенных.
Otras actividades de las Naciones Unidas.

Глобальная программа и прочие виды деятельности в штаб-квартире.
Programa mundial y otras actividades.

Прочие виды деятельности, координируемые штаб-квартирой.
Otras actividades administradas por la sede.

Взносы на оперативную детальность и прочие виды деятельности учитываются в качестве поступлений, если эти взносы подтверждены в письменной форме.
Las contribuciones para las operaciones y otras actividades se reconocen como ingresos cuando se las confirma por escrito.

Прочие виды деятельности Организации Объединенных Наций.
Otras actividades de las Naciones Unidas en la esfera.

Первоначальные расходы на прочие виды деятельности, включая разработку программного обеспечения, инфраструктуру, информацонно- техническую поддержку Итого.
Gastos iniciales para otras actividades, como desarrollo de programas informáticos, infraestructura y apoyo informático.

Прочие виды деятельности, связанные с научными.
Otras actividades relacionadas con la investigación y la capacitación.

Специальный счет для мероприятий, одобренных в соответствии с резолюциями 687( 1991) и 706( 1991) Совета Безопасности: прочие виды деятельности( ведомость XII).
Cuenta especial para actividades aprobadas en virtud de la resoluciones 687(1991) y 706(1991) del Consejo de Seguridad: otras actividades(estado financiero XII).

Прочие виды деятельности сферы материального производства.
Otros tipos de actividad del ámbito de la producción de bienes.

Вместе с тем цель должна состоять в том, чтобы снизить воздействие таких факторов, как рыболовство, туризм, загрязнение и прочие виды деятельности, ведущие к негативным последствиям.
Sin embargo, el objetivo debía ser reducir los efectos de factores de perturbación como la pesca, el turismo, la contaminación y otras actividades con repercusiones adversas.

Прочие виды деятельности, связанной с исследованиями и подготовкой кадров.
Otras actividades relativas a los programas de investigación y capacitación.

Основная деятельность- главная приносящая доход деятельность предприятия и прочие виды деятельности, не являющиеся инвестиционной деятельностью или финансовой деятельностью..
Actividades de explotación: Comprenden las principales actividades productoras de ingresos de la empresa y otras actividades que no son actividades de inversión o de financiación.

Прочие виды деятельности в сфере информационных технологий и.
Otras actividades de tecnología de la información y de servicios informáticos.

Займы предоставляются на различные виды деятельности, однако ведущее место занимают торговля( 43 процента) и ремесленное производство( 30 процентов), за которыми следуют сельское хозяйство, ткачество, сфера услуг и прочие виды деятельности.
Las actividades a las que se presta asistencia son múltiples, pero predominan entre ellas el comercio(43%) y el artesanado(30%), y le siguen la agricultura, el trabajo con textiles, los servicios y otras actividades.

Прочие виды деятельности в сфере информационных технологий и обслуживания компьютерной техники.
Otras actividades de tecnología de la información y de servicios informáticos.

Как это уже было отмечено в разделах" Африка"," Азия" и" Латинская Америка и Карибский бассейн" главы II выше и в докладах, представленных к третьей и четвертой сессиям Конференции Сторон, прочие виды деятельности, имеющие отношение к борьбе с опустыниванием, подразделяются на две большие группы.
Según se ha observado en las secciones" África"," Asia" y" América Latina y el Caribe" del capítulo II supra y en los informes presentados a los períodos de sesiones tercero y cuarto de la Conferencia de las Partes, las demás actividades de lucha contra la desertificación se subdividen en dos grandes grupos.

Прочие виды деятельности УООН осуществляются в рамках Фонда оборотных средств здания штаб-квартиры; Фонда издательства УООН" UNU Press"; Фонда системы<< Атлас>gt;; и Программы финансовой помощи( ПФП УООН), которая реализуется через целевой фонд.
Otras actividades de la UNU se llevan a cabo a través del Fondo para Gastos de Funcionamiento del Edificio de la Sede; el Fondo de UNU Press; el Fondo ATLAS; y el Programa de Asistencia Financiera(UNU-FAP), que se gestiona mediante un fondo fiduciario.

Тем не менее, по мнению Комитета, с учетом масштабов расходов на операции по поддержанию мира и прочие виды деятельности, финансируемой не по регулярному бюджету, важно обеспечить, чтобы за счет этих средств покрывалась надлежащая доля расходов на соответствующую вспомогательную деятельность..
No obstante, la Comisión Consultiva opina que, dada la magnitud de los gastos en actividades de mantenimiento de la paz y otras actividades no incluidas en el presupuesto ordinario, es fundamental asegurar que se impute a esos fondos una proporción equitativa de las actividades de apoyo conexas.

Обсуждаемые наброски были разделены на семь частей: a сводная информация для лиц, принимающих решения; b контекст оценки; c экосистемные услуги океана; d межсекторальный вопрос-- продовольственное обеспечение и продовольственная безопасность; e прочие виды деятельности человека; f биоразнообразие и местообитания; и g общие оценки.
El esbozo estaba dividido en siete partes: a resumen para los responsables por la adopción de decisiones; b el contexto de la evaluación; c servicios de ecosistemas oceánicos; d cuestión intersectorial: seguridad alimentaria; e otras actividades humanas; f diversidad biológica y hábitats; g evaluaciones generales.

О возможной деятельности наемников на территории вашей или другой страны в связи с совершением международных правонарушений, таких, как террористические акты, торговля наркотиками, торговля оружием, контрабанда и прочие виды деятельности, которые были бы направлены на подрыв конституционной стабильности вашего правительства и ущемление прав человека, присущих населению вашей страны;
Sobre la eventual existencia de actividades de mercenarios en su territorio o en el territorio de otro país en conexión con la comisión de actos ilícitos internacionales tales como atentados terroristas, narcotráfico, tráfico de armas, contrabando y demás actividades que atenten contra la estabilidad constitucional de su Gobierno y contra el goce de los derechos humanos de su población;

Наброски доклада состоят из семи частей: a сводная информация для руководителей; b условия проведения оценки; c экосистемные услуги океана; d межсекторальный вопрос-- продовольственная безопасность и безопасность продуктов питания; e прочие виды деятельности человека; f биоразнообразие и места обитания; g общие оценки.
El informe está dividido en siete partes: a resumen para los responsables de la adopción de decisiones; b contexto de la evaluación; c servicios de ecosistemas del medio marino; d cuestiones intersectoriales: seguridad alimentaria e inocuidad de los alimentos; e otras actividades humanas; f diversidad biológica y hábitats; g evaluación general.

Прочие виды деятельности УООН осуществляются по линии операционного фонда здания штаб-квартиры; фонда издательства УООН" UNU Press"; фонда для системы<< Атлас>gt;; и Программы финансовой помощи для обучающихся в Японии студентов из развивающихся стран( ПФП УООН), функционирующей через Целевой фонд; все эти структуры, включая структуру, ответственную за осуществление Программы финансовой помощи, базируются в Токио.
La UNU lleva a cabo otras actividades a través del Fondo para gastos de funcionamiento del edificio de la sede, el Fondo para la editorial de la UNU, el Fondo Atlas, y el Programa de asistencia financiera para estudiantes de los países en desarrollo que cursan estudios en el Japón(UNU-FAP), que se gestiona mediante un Fondo Fiduciario, todos ellos establecidos en Tokio.

Совершенно очевидно, что работы, исследования, миссии и прочие виды деятельности, осуществленные Специальным докладчиком, были бы невозможны без поддержки и помощи, вопервых, бывшего Центра по правам человека Организации Объединенных Наций, а затем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который назначал для выполнения данного мандата специалистов, обладающих высокими интеллектуальными и гуманитарными качествами.
Obviamente los trabajos, estudios, misiones y demás actividades llevadas a cabo por el Relator Especial no hubieran sido posibles sin el apoyo y el aliento del antiguo Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, primero, y luego de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que asignaron al servicio del mandato a profesionales de alta calidad intelectual y humana.

Специальные счета для услуг по закупкам и прочих видов деятельности.
Cuentas especiales para servicios de compras y otras actividades.