РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas actividades

Примеры использования Различные виды деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные виды деятельности в области прав человека.
Actividades diversas en materia de derechos humanos.

Возмездные вспомогательные услуги и различные виды деятельности.
Servicios de apoyo reembolsables y actividades varias.

Этот компонент охватывает различные виды деятельности, такие как:.
Este componente abarca actividades diversas, entre ellas:.

Оно также будет постепенно увеличивать свой взнос на различные виды деятельности ЮНИСЕФ.
Además, de manera gradual, aumentará sus contribuciones a varias actividades del UNICEF.

Эта поддержка{ охватывает}{ должна охватывать} различные виды деятельности по предотвращению изменения климата.
El apoyo{debería} abarcar varias actividades de mitigación.

Все эти различные виды деятельности являются важными элементами потенциала УВКБ в сфере внутреннего надзора.
Todas las diversas actividades constituyen importantes elementos de la capacidad de supervisión interna del ACNUR.

Япония намерена и впредь поддерживать различные виды деятельности, проводимой МАГАТЭ в этих трех сферах.
El Japón tiene intención de seguir apoyando las distintas actividades que el OIEA realiza en estos dos ámbitos.

Кроме того, различные виды деятельности должны планироваться так, чтобы это наиболее оптимально соответствовало их характеру.
Además, los diversos tipos de actividad deben planificarse de una manera que corresponda mejor a su naturaleza.

Являясь членом Исполнительного совета ЮНИСЕФ в период 2007- 2009 годов, Хорватия вносит свой вклад в различные виды деятельности ЮНИСЕФ.
Como miembro de la Junta Ejecutiva para el período 2007-2009, Croacia contribuye a varias actividades del UNICEF.

Помимо этого, в настоящее время под эгидой этих форумов проводятся различные виды деятельности в области здравоохранения и образования.
Además, con los auspicios de esos foros, se han emprendido varias actividades relacionadas con la salud y la educación.

Столь значительные расходы также нарушают сбалансированное распределение ресурсов на различные виды деятельности Организации.
Ese importante volumen de gastos también acentúa el desequilibrio en la asignación de los recursos a las distintas actividades de la Organización.

Если измерять с точки зрения времени, которое Отдел тратит на различные виды деятельности по оказанию поддержки, то его роль в большей степени сводится к обслуживанию заседаний.
Si se mide por el tiempo que dedica a sus distintas actividades de apoyo, la función de la División consiste en gran medida en prestar servicios a las reuniones.

Группа экспертов была проинформирована о результатах работы двух консультантов, нанятых для оценки возможных расходов на различные виды деятельности.
Se informó al grupo de expertos del resultado de un estudio realizado por dos consultores sobre los posibles costos de las distintas actividades.

С интересом отмечает различные виды деятельности и вклад программ и учреждений Организации Объединенных Наций в области, касающейся инвалидности;
Observa con interés las diversas actividades y contribuciones efectuadas por los programas y organismos de las Naciones Unidas en el campo de la discapacidad;

Кубинское государство гарантирует осуществление права ассоциации, с тем чтобы граждане могли выполнять различные виды деятельности на благо общества.
El Estado cubano garantiza el ejercicio del derecho de asociación para que los ciudadanos puedan realizar actividades diversas en beneficio de la sociedad.

На практике различные виды деятельности( както индустриальное, природоохранное или социальное лесоводство), по всей видимости, потребуют различных финансовых стратегий.
En la práctica, es probable que distintos tipos de actividades(como la silvicultura industrial, ambiental o social) requieran estrategias de financiación diferentes.

Ключевым моментом в этой стратегии является уделение особого внимания наиболее часто используемым сайтам, которые охватывают самые различные виды деятельности.
Un aspecto esencial de esta estrategia es centrarse particularmente en aquellos sitios muy utilizados que abarcan una gran diversidad de actividades.

Эти проекты включают различные виды деятельности, в том числе программы аренды земельных участков, обеспечения доходной деятельности и мероприятия по восстановлению плодородия почв.
Los proyectos incluyen diferentes actividades como planes de arrendamiento de tierras, obtención de ingresos y actividades para la rehabilitación de tierras.

Г-н аль- Заяни( Бахрейн) говорит, что Департамент общественной информации является своего рода зеркалом, отражающим различные виды деятельности Организации Объединенных Наций.
El Sr. Al Zayani(Bahrein) dice que el Departamento de Información Pública es una especie de espejo que refleja las diversas actividades de las Naciones Unidas.

Различные виды деятельности, осуществляемые в настоящее время на национальном и международном уровнях, должны дополняться усилиями в области регионального и международного сотрудничества.
Las diversas actividades que se realizan a nivel nacional e internacional debieran ser complementadas mediante actividades de cooperación regional e internacional.

Конвенция устанавливает всеобъемлющий комплекс норм и принципов, регулирующих различные виды деятельности государств, а также их права и обязанности в том, что касается океанов.
La Convención establece todo un conjunto de normas y principios que rigen diversos tipos de actividades de los Estados, así como sus derechos y obligaciones en los océanos.

Различные виды деятельности, такие, как создание инфраструктуры для защиты окружающей среды и проведение консультаций с общественностью( Мексика, MISC. 4/ Add. 1);
Distintos tipos de actividades, como la creación de infraestructura para la protección de los ecosistemas y la realización de consultas públicas(México, MISC.4/Add.1);

Запланированная деятельность направлена главным образом на расширение возможностей мобилизации финансовых ресурсов на различные виды деятельности, которые уже начали осуществляться.
Las actividades planificadas tienden globalmente a reforzar las capacidades de movilización de recursos financieros para las diferentes actividades en marcha.

Различные виды деятельности 15 центров по осуществлению программ в интересах женщин содействовали повышению благосостояния 16 826 женщин- беженцев и их семей, находящихся в неблагоприятном положении.
Las variadas actividades de los 15 centros de programas para la mujer contribuyeron al bienestar de 16.826 refugiadas en situación desfavorecida y sus familias.

В законодательной области Комитет осуществлял различные виды деятельности, направленные на оказание содействия выполнению обязательств, взятых при принятии международных документов.
En cuanto a la legislación, el Comité ha llevado a cabo distintas actividades encaminadas a promover el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de la aprobación de instrumentos internacionales.

Различные виды деятельности МОМ представляют собой в конкретных обстоятельствах своеобразную форму защиты в том плане, что они помогают обеспечить осуществление основных прав человека.
Las diversas actividades de la OIM constituyen, en circunstancias concretas, una forma de protección en cuanto que contribuyen a garantizar la realización de derechos humanos fundamentales.

Комиссия рекомендует Трибуналу сформулировать показатели достижения результатов, которые конкретно охватывали бы различные виды деятельности, связанные с административным обслуживанием, обеспечиваемым Секретариатом.
La Junta recomienda que el Tribunal formule indicadores de progreso específicos para las diversas actividades de apoyo administrativo de la Secretaría.

Различные виды деятельности, проводимые МОМ в рамках каждой программы, поддерживают и дополняют деятельность Организации Объединенных Наций в этой же или аналогичной областях.
Las diversas actividades desempeñadas por la OIM en virtud de cada programa apoyan y complementan las de las Naciones Unidas en las mismas esferas o esferas pertinentes.

Образование, здравоохранение, швейная промышленность и различные виды деятельности, финансируемые из местных бюджетов и государственного бюджета, по-прежнему остаются секторами, где численно преобладают женщины.
La educación, los servicios de atención de la salud, la industria de la costura y diferentes actividades financiadas con presupuestos locales y el presupuesto estatal siguen siendo labores feminizadas.