СМЕЖНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades conexas
• actividades relacionadas
• actividades afines

Примеры использования Смежные виды деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смежные виды деятельности.
Actividades conexas.

Туризм и смежные виды деятельности 81- 84 20.
Turismo y actividades conexas 81- 84 20.

Используемая методология и смежные виды деятельности.
Metodología empleada y actividades conexas.

Смежные виды деятельности, финансируемые Фондом глобальной окружающей среды и коспонсорами.
Actividades relacionadas financiadas con cargo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otra financiación compartida.

Вспомогательные материалы и смежные виды деятельности для языковой и коммуникационной подготовки.
Materiales de apoyo y actividades afines en la enseñanza de idiomas y la capacitación en técnicas de comunicación.

Смежные виды деятельности, такие, как превентивная дипломатия, миротворчество и меры укрепления мира, являются новыми инструментами поддержания международного мира и безопасности.
Actividades conexas tales como la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz son los nuevos instrumentos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Воздушные перевозки и смежные виды деятельности описываются в пунктах 192- 216 приложения IV к документу А/ 49/ 540 и в приложении IХ.
Las operaciones aéreas y las actividades conexas se detallan en los párrafos 192 a 216 del anexo IV y en el anexo IX del documento A/49/540.

Приведенные Генеральным секретарем примеры воздействия стратегии поддержки на деятельность специальных политических миссий и некоторые смежные виды деятельности включают следующее:.
Entre las repercusiones de la estrategia de apoyo sobre las operaciones de las misiones políticas especiales y algunas actividades conexas presentadas por el Secretario General cabe citar las siguientes:.

Финансовые операции включают в себя все банковские и смежные виды деятельности по организации оплаты за закупку стрелкового оружия и легких вооружений, их частей и компонентов, боеприпасов и взрывчатых веществ, технологий и услуг.
Las transacciones financieras incluyen todas las actividades bancarias y actividades conexas realizadas para efectuar el pago correspondiente a la compra de armas pequeñas y armas ligeras, sus piezas y componentes, municiones y explosivos, tecnología y servicios.

Существует потребность в уточнении сферы действия существующих формулировок посредством разработки более подробной классификации для сектора воздушного транспорта, включая смежные виды деятельности.
Es preciso aclarar su cobertura en los términos en que está redactado actualmente, considerando la posibilidad de una clasificación más detallada del sector del transporte aéreo, incluidas las actividades conexas.

Опубликованные в 2007 году данные Межправительственной группы по изменению климата( МГИК) показывают, что на сельскохозяйственный сектор и смежные виды деятельности приходится примерно 30% всех выбросов парниковых газов( ПГ).
Según los datos publicados en 2007 por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), el sector agrícola y las actividades conexas contribuyen aproximadamente al 30% de las emisiones totales de GEI.

Смежные виды деятельности в рамках ГЯЭП включают усилия по налаживанию надежных топливных услуг, по разработке передовых подходов к гарантиям и по стимулированию новых конструкций реакторов, соответствующих возможностям и нуждам развивающихся стран.
Otras actividades afines de la Alianza Mundial son los esfuerzos por establecer servicios fiables de suministro de combustible, desarrollar modalidades avanzadas de salvaguardias y promover nuevos diseños de reactores que se ajusten a las capacidades y necesidades de los países en desarrollo.

ФАО также активно сотрудничала с ОАЕ в таких областях, как защита растений, комплексная система борьбы с вредителями, система предотвращения чрезвычайных происшествий и смежные виды деятельности, в частности в связи с применением пестицидов.
La FAO también ha cooperado intensamente con la OUA en la esfera de la protección fitosanitaria, la lucha integrada contra las plagas, el Sistema de Prevención de Emergencia y actividades conexas, en particular las relacionadas con plaguicidas.

Австрия приветствует инициативу Генерального секретаря" Устойчивая энергетика для всех" и смежные виды деятельности ЮНИДО и поздравляет Генерального директора Юмкеллу в связи с назначением на пост сопредседателя Группы высокого уровня по обеспечению устойчивой энергетики для всех.
Austria acoge favorablemente la iniciativa" Energía sostenible para todos" del Secretario General y las actividades relacionadas de la ONUDI y felicita al Director General, el Sr. Yumkella, por su nombramiento como copresidente del" Grupo de Alto Nivel sobre Energía Sostenible para Todos".

В ходе консультаций было поднято несколько ключевых вопросов, в частности вопрос об определении термина<< брокерская деятельность>gt; и вопрос о том, следует ли включать в основное определение такие смежные виды деятельности, как финансирование, перевозку и контроль за экспортом.
Durante las consultas se plantearon varias cuestiones fundamentales, en particular la cuestión de la definición del término" intermediación" y la de si en la definición básica debían incluirse las actividades conexas, tales como la financiación, el transporte y los controles de exportación.

Охранные услуги означают вооруженную охрану или защиту зданий, установок, имущества и людей, передачу любого рода знаний, имеющих отношение к обеспечению безопасности и порядка, разработку и применение мер информационной защиты и другие смежные виды деятельности.
Servicios de seguridad: guardia o protección armadas de edificios, instalaciones, propiedades y personas, cualquier tipo de transferencia de conocimientos con aplicaciones en los ámbitos de la seguridad y la policía, el desarrollo y la aplicación de medidas de seguridad de la información y otras actividades conexas.

Они также должны охватывать смежные виды деятельности, такие как законодательство, государственную политику и практику участия общественности, создавая исходный пункт для установления приоритетов и разработки планов развития для укрепления рационального управления на основе участия.
También deben abarcar actividades conexas, como la legislación, las políticas públicas y las prácticas de participación del público, al tiempo que proporcionan un punto de partida para el establecimiento de prioridades y la elaboración de un plan de acción para fortalecer la gobernanza participativa.

Деятельность ЮНИСЕФ в Центральной и Восточной Европе и в последнее время в СНГ активизировалась начиная с 90- х годов, когда Исполнительный совет впервые выделил средства на сбор данных о положении детей и другие смежные виды деятельности в регионе( E/ ICEF/ 1990/ 13, решение 1990/ 5).
La participación del UNICEF en Europa central y oriental y, más recientemente, en la CEI, ha aumentado desde 1990, cuando la Junta Ejecutiva por primera vez destinó fondos para la reunión de datos sobre la situación de los niños y las mujeres y otras actividades afines de la región(E/ICEF/1990/13, decisión 1990/5).

С 1 января 2005 года ОИТО стал отвечать за функционирование центра обработки данных ДОПМ в Центральных учреждениях, включая управление сетью хранения данных, обслуживание электронной почты, поддержку прикладных программ, круглосуточный и постоянный контроль, резервное копирование, эксплуатацию помещений и смежные виды деятельности.
El 1 de enero de 2005 la División de Servicios de Tecnología de la Información asumió la responsabilidad de las operaciones de el centro de datos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en la Sede, incluida la gestión de la red de área de almacenamiento, la prestación de apoyo a el correo electrónico, las aplicaciones, la supervisión ininterrumpida, las copias de seguridad, la gestión de las instalaciones y las actividades conexas.

В 2003 году внебюджетные ресурсы со стороны правительств на поддержку работы ЮНКТАД в области сырьевых товаров были выделены только из двух источников: правительством Франции( на создание вебсайта" Инфокомм" и смежные виды деятельности) и правительством Италии( для проведения Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора).
En 2003 los únicos recursos extrapresupuestarios proporcionados por los gobiernos miembros en apoyo de la labor de la UNCTAD sobre los productos básicos los facilitaron los gobiernos de Francia(para el sitio en la red de Infocomm y actividades conexas) e Italia(para la Reunión de personalidades eminentes sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos).

Было сочтено целесообразным создать" комитеты экспертов" по каждому из вызывающих интерес основных направлений профессиональной деятельности, включая налогообложение, учет и аудиторскую деятельность, банковское дело и другие виды деятельности, регулируемые законом о банковской деятельности, функционирование структур банковского типа и смежные виды деятельности, охватываемые законом о финансовых учреждениях и законом о страховании.
El objetivo era crear" comités de expertos" en cada uno de los principales sectores de interés, como la fiscalidad, la contabilidad y la auditoría, los servicios bancarios y otras actividades que se rigen por la Ley de bancos, así como las actividades parabancarias y actividades conexas sujetas a la Ley de instituciones financieras y la Ley de seguros.

Комитет призывает государство- участник укреплять, при поддержке партнеров, свою Национальную систему всесторонней защиты прав детей и подростков и смежные виды деятельности, для того, чтобы в сотрудничестве с Национальным институтом статистики и переписи населения отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый в области осуществления прав ребенка, а также разрабатывать меры политики и программы по осуществлению Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que, con el apoyo de sus asociados, fortalezca el Sistema Nacional de Protección Integral de los Derechos de la Niñez y la Adolescencia y las actividades conexas, a fin de que, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística y Censos, dé seguimiento y evalúe los progresos logrados en la puesta en práctica de los derechos del niño, y a que elabore políticas y programas para aplicar la Convención.

Фонд будет оказывать поддержку развивающимся странам в применении основанных на проектах и программных подходов в соответствии со стратегиями и планами деятельности в области изменения климата, такими как стратегии и планы развития при низком уровне выбросов, соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата( НАМА), национальные программы действий в области адаптации( НПДА), национальные планы в области адаптации( НПА) и другие смежные виды деятельности.
El Fondo ayudará a los países en desarrollo a aplicar enfoques programáticos y basados en proyectos, de conformidad con las estrategias y los planes sobre el cambio climático, por ejemplo las estrategias o planes de desarrollo con bajas emisiones, las medidas de mitigación apropiadas para cada país(MMAP), los programas nacionales de adaptación(PNA), los planes nacionales de adaptación(PNAD) y otras actividades conexas.

Регулирование смежных видов деятельности.
Regular las actividades conexas.

Группа также отметила необходимость разработки плана проведения ОТП и смежных видов деятельности на следующие пять лет.
El Grupo también tomó nota de la necesidad de elaborar un plan para las ENT y actividades conexas para los cinco próximos años.

Необходимость восполнения возможных пробелов в финансировании, предоставляемом для диверсификации смежных видов деятельности в Африке.
La necesidad de suplir las carencias que puedan existir en la financiación disponible para las actividades relacionadas con la diversificación en Africa.

ВОО будет предложено принять к сведению информационную записку и рассмотреть ход выполнения программы работы, а также смежных видов деятельности на 2014 год.
Se invitará al OSE a tomar nota de la nota informativa y a examinar los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo, así como las actividades conexas para 2014.

Оказание странам, по их просьбе, помощи в разработке стандартов учета и осуществлении подготовки кадров по вопросам учета и смежных видов деятельности;
Prestar asistencia a los países, a su solicitud, en relación con las normas de contabilidad, la capacitación contable y las actividades afines;

Оказание странам, по их просьбе, помощи в области разработки стандартов учета и подготовки кадров по вопросам учета и смежных видов деятельности;
Prestar asistencia a los países que lo soliciten en la esfera de las normas contables y la enseñanza de la contabilidad y otras actividades afines;

Web- сайт" Women watch" обеспечивает свободный доступ к информации по широкому спектру смежных видов деятельности.
El sitio de“Women watch” en la Web brinda fácil acceso a información sobre diversas actividades afines.