ПОСЛЕДУЮЩИЕ УСТУПКИ на Испанском - Испанский перевод

• cesiones subsiguientes
• cesión ulterior

Примеры использования Последующие уступки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующие уступки 47- 51 13.
Acuerdos de limitación de las cesiones subsiguientes 47-51 13.

Договоренности, ограничивающие последующие уступки 147- 152 32.
Acuerdos de limitación de las cesiones subsiguientes 147-152 31.

Любые последующие уступки поставят под угрозу главные принципы, которые должны лежать в основе конвенции.
Cualesquiera concesiones adicionales pondrían en peligro los fundamentos esenciales en que debería basarse el convenio.

В отношении любых других вопросов, связанных с правами и обязанностями должника, было решено, что проект конвенции должен применяться независимо от того, имеет ли место только одна уступка или же также последующие уступки.
Con respecto a toda otra cuestión relativa a los derechos y obligaciones del deudor, se convino en que el proyecto de Convención debía ser aplicable cuando se tratara únicamente de una cesión o también de cesiones subsiguientes.

Было выражено общее мнение о том, что последующие уступки( т. е. уступки, осуществляемые первым или любым другим цессионарием последующим цессионариям) должны быть охвачены в проекте конвенции.
Se opinó, en general, que las cesiones subsiguientes(es decir, las cesiones de créditos efectuadas por el cesionario inicial o por otro cesionario en beneficio de cesionarios subsiguientes) debían ser tratadas en el proyecto de Convención.

Для устранения этой обеспокоенности было предложено пересмотреть пункт 1, с тем чтобы ясно указать в нем на то, что последующие уступки будут охватываться в том случае, если они удовлетворяют критериям для применения проекта конвенции, изложенным в проекте статьи 1.
Para resolver ese problema, se sugirió revisar el párrafo 1 a fin de aclarar que las cesiones subsiguientes quedarían comprendidas si reunían los criterios para la aplicación del proyecto de convención enunciados en el artículo 1 del proyecto.

Что касается указания на последующие уступки, то было решено, что оно должно ограничиваться указанием сторон, которые могли договориться об оговорке о неуступке( т. е. сторон первоначального договора и сторон первоначальной или какой-либо последующей уступки)..
En cuanto a la referencia a las cesiones subsiguientes, se acordó que debía limitarse a la identificación de las partes que pactaran una cláusula contraria a la cesión(es decir, las partes en el contrato original o las partes en la cesión inicial o subsiguiente)..

Независимо от того, что недействительность какой-либо промежуточной уступки делает недействительными все последующие уступки, должник может уплатить первому цессионарию, направившему уведомление согласно пункту 2 статьи 13, и освободиться от ответственности".
Pese a que la invalidez de una cesión intermedia invalida toda cesión ulterior, el deudor podrá efectuar el pago al primer cesionario en dar aviso de la cesión conforme al párrafo 2 del artículo 13, quedando con ello liberado de su obligación.".

С тем чтобы учесть последующие уступки в целом, в пункте 3 предусматривается, что уведомление охватывает любую предшествующую, а не только непосредственно предшествующую уступку( в отношении вопроса об освобождении должника от ответственности в случае нескольких уведомлений, касающихся последующих уступок, см. пункт 12 ниже).
A fin de regular de forma general las cesiones subsiguientes, el párrafo 3 dispone que la notificación de una notificación subsiguiente constituye notificación de toda cesión anterior, y no sólo de la inmediatamente anterior(con respecto a la cuestión de si el deudor queda liberado de su obligación en caso de varias notificaciones relativas a cesiones subsiguientes, véase el párrafo 12 infra).

Независимо от того, что недействительность какой-либо уступки делает недействительными все последующие уступки, должник имеет право исполнить свое обязательство путем осуществления платежа в соответствии с платежными инструкциями, содержащимися в первом уведомлении, которое было получено должником".
Pese a que la invalidez de una cesión intermedia invalida toda cesión ulterior, el deudor podrá efectuar el pago de conformidad con las instrucciones de pago contenidas en el primer aviso recibido por el deudor, quedando con ello liberado de su obligación.".

Это право едино, поскольку цедент- всегда одно и то же лицо, даже если уступка касается многих случаев дебиторской задолженности со стороны разных должников( последующие уступки от А к В и от В к С не создают вопросов о приоритете, поскольку один цедент занимает место другого).
Es una sola ley, ya que el cedente es siempre una y la misma persona, incluso cuando la cesión se relaciona con muchos créditos por cobrar adeudados por deudores diferentes(las cesiones ulteriores, de A a B y de B a C, no plantean cuestiones de prelación ya que un cedente ocupa el lugar de otro).

На своей двадцать пятой сессии( Нью-Йорк, 8- 19 июля 1996 года) Рабочая группа провела обсуждение этой темы на основе подготовленной Секретариатом записки, в которой излагались положения по различным вопросам, включая форму и содержание уступки, права и обязанности цедента, цессионария, должника и других третьих лиц; последующие уступки и коллизию норм права A/ CN. 9/ WG. II/ WP.
En su 25º período de sesiones(Nueva York, 8 a 19 de julio de 1996), las deliberaciones del Grupo de Trabajo se basaron en una nota de la Secretaría que contenía disposiciones sobre diversas cuestiones, incluidas la forma y el contenido de la cesión, los derechos y obligaciones del cedente, el cesionario, el deudor y terceros, cesiones subsiguientes y conflictos de leyesA/CN.9/WG.

Другой момент, вызвавший обеспокоенность, заключался в том, что в случае, когда имеют место и двойные уступки, и последующие уступки, должнику будет еще труднее определить, следует ли произвести платеж в соответствии с первым уведомлением, полученным до платежа( пункт 2 проекта статьи 19), или же в соответствии с уведомлением о последней из последующих уступок( пункт 4 проекта статьи 19).
Otra de las inquietudes fue que en el caso de una combinación de cesiones dobles con cesiones subsiguientes, sería aún más difícil para el deudor determinar si debería pagar de acuerdo con el primer aviso recibido antes del pago(párrafo 2 del proyecto de artículo 19) o de conformidad con el aviso de la última de las cesiones subsiguientes(párrafo 4 del proyecto de artículo 19).

Было отмечено, что с учетом подхода, использованного в проекте статьи 4 об оговорках о недопустимости уступки, согласованных в первоначальном договоре между цедентом и должником, в пункте 4 предусматривается, что последующие уступки в целях рефинансирования, осуществленные в нарушение оговорок о недопустимости уступки, согласованных между цедентом и первым цессионарием или между любыми последующими цессионариями, являются действительными.
Se observó que, conforme a la solución adoptada en el proyecto de artículo 4 respecto de las cláusulas de intransferibilidad convenidas entre el cedente y el deudor en el contrato inicial, el párrafo 4 establecía que sería válida toda cesión ulterior para fines de refinanciamiento concluida en contravención de alguna cláusula de intransferibilidad acordada entre el cedente y el primer cesionario o entre cualesquiera de los cesionarios ulteriores..

Было указано, что не имеется причин для использования подхода, предусматривающего возможность оговорок к этому положению, поскольку, хотя признание действительности оговорок о недопустимости уступки, содержащихся в первоначальном договоре между цедентом и должником, и рассматривается в некоторых странах как вопрос публичного порядка, такого положения не существует в случае оговорок о недопустимости уступки, согласованных в контексте сделок рефинансирования, при которых последующие уступки являются обычной практикой.
Se señaló que no había razón alguna para adoptar un sistema de reservas dado que, si bien en algunos países se consideraba una cuestión de política pública la confirmación de las cláusulas de intransferibilidad contenidas en el contrato inicial entre el cedente y el deudor, no era este el caso de las cláusulas de intransferibilidad convenidas en el contexto de las operaciones de refinanciamiento en las que las cesiones ulteriores eran práctica habitual.

Уведомление при последующих уступках.
La notificación en las cesiones subsiguientes.

Проект конвенции предназначен для применения также и к последующим уступкам.
Está previsto que el régimen de la convención sea también aplicable a las cesiones subsiguientes.

Уведомление о последующих уступках.
Aviso de cesiones subsiguientes.

Статья 11: По нашему мнению, преимущественная сила договорных обязательств в отношении последующих уступок между сторонами не является удовлетворительной, особенно если последующему цессионарию известно об ограничениях.
Artículo 11: No se considera conveniente descartar las prohibiciones contractuales convenidas entre las partes en cesiones subsiguientes, especialmente cuando el cesionario subsiguiente tenga conocimiento de la prohibición.

С учетом вышеупомянутого примера было внесено несколько предложений в отношении проекта статьи 25, касающейся последующих уступок.
En vista del anterior ejemplo, se hicieron cierto número de sugerencias respecto del proyecto de artículo 25 que se ocupa de las cesiones subsiguientes.

В пункте 5 рассматриваются ситуации, когда в отношении одной или нескольких последующих уступок подается несколько уведомлений.
El párrafo 5 trata de las situaciones en que se dan varias notificaciones para una o más cesiones subsiguientes.

В ответ на это было указано, что для применения такой нормы в уведомлении должно указываться, что имел место ряд последующих уступок.
En respuesta se hizo observar que para que dicha norma se aplicara, en el aviso debía haber constancia de que se habían producido varias cesiones subsiguientes.

В ответ на это было отмечено, что содержание уведомления в контексте последующих уступок необходимо будет сделать иным.
En respuesta se indicó que el contenido del aviso, en el contexto de las cesiones subsiguientes, tendría que ser diferente.

Было решено использовать формулировку примерно следующего содержания:" уведомление о последующей уступке".
Se decidió darle un título como el siguiente:“Aviso de cesiones subsiguientes”.

В случае последующей уступки лицо, совершающее эту уступку, является цедентом, а лицо, в пользу которого совершается эта уступка, является цессионарием.
En todo supuesto de cesión subsiguiente, la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario.

Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление о[ любой][ непосредственно] предшествующей уступке".
Todo aviso dado respecto de una cesión subsiguiente constituye un aviso respecto de[toda cesión anterior][la cesión inmediatamente anterior].".

Мнение большинства заключалось в том, что в случае получения должником нескольких уведомлений, относящихся к ряду последующих уступок, должник должен иметь возможность освободиться от ответственности путем платежа лицу, идентифицированному в последнем уведомлении, полученном до платежа.
Se expresó la opinión bastante generalizada de que en caso de que el deudor recibiera avisos relacionados con varias cesiones subsiguientes, el deudor podría liberarse de su obligación pagando a la persona identificada en el último aviso recibido antes de efectuar el pago.

Вариант А В силу последующей уступки дебиторской задолженности дебиторская задолженность передается цессионарию, независимо от любого соглашения, которое запрещает или ограничивает такую уступку..
Variante A Toda cesión ulterior de efectos a cobrar(…) transferirá los efectos a cobrar al cesionario pese a cualquier acuerdo(…) por el que se prohíba o restrinja esa cesión..

Если должник получает уведомление об одной или более последующих уступках, должник освобождается от ответственности только в результате платежа тому лицу или по тому адресу, которые указаны в уведомлении о последней из таких последующих уступок..
Si el deudor recibe aviso de una o varias cesiones subsiguientes, el deudor sólo quedará liberado de su obligación efectuando el pago a la persona o a la dirección que se especifique en el aviso de la última cesión subsiguiente..

В случае последующих уступок первым или любым последующим цессионарием положения статей 9- 12 применяются, как если бы такой последующий цессионарий был первым цессионарием.
De efectuar alguna cesión ulterior el primer cesionario o algún cesionario ulterior, lo dispuesto en los artículos 9 a 12 será aplicable al igual que si el cesionario ulterior fuera el primer cesionario.