ВЫСОКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• muy endeudados
• fuertemente endeudados
• altamente endeudados

Примеры использования Высокой задолженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистика долга бедных стран с высокой задолженностью, 1994 год.
Estadísticas de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados, 1994.

Кроме того, Индия списала долги семи бедных стран с высокой задолженностью.
La India también ha exonerado del pago de la deuda a siete países pobres muy endeudados.

ЮНКТАД следует активнее отстаивать интересы стран с высокой задолженностью перед бреттонвудскими учреждениями.
La UNCTAD debía mostrarse más activa en defender la causa de los países muy endeudados ante las instituciones de Bretton Woods.

Стратегия Меркель игнорирует второе звено между Германией и странами еврозоны с высокой задолженностью.
La estrategia de Merkel pasa por alto otro vínculo entre Alemania y los países muy endeudados de la zona del euro.

Инициатива по долгу бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ).
La iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME).

Япония предоставляет наибольшую помощь в облегчении долгового бремени 27 бедным странам с высокой задолженностью.
El Japón era el principal contribuyente al alivio de la carga de la deuda de 27 países pobres muy endeudados.

Основные показатели долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью, 1985- 1994 годы 70.
Principales indicadores de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados, 1985-1994.

Таким образом, она никогда не прибегала к таким программам, как программы в интересах наиболее бедных стран с высокой задолженностью.
En consecuencia, no se ha acogido nunca a los programas como el HIPC destinados a los países muy endeudados.

Вследствие этого более 700 млн. человек, живущих в бедных странах с высокой задолженностью, не имеют никаких перспектив для улучшения своего положения.
Como consecuencia de ello, más de 700 millones de personas que vivían en países pobres muy endeudados no tenían perspectivas de mejorar su situación.

Однако эта Инициатива оказалась неэффективной в деле снижения неприемлемых уровней долга стран с высокой задолженностью.
Ahora bien, la Iniciativa había demostrado ser ineficaz para reducir los insostenibles niveles de la deuda de los países muy endeudados.

Из 33 бедных стран с высокой задолженностью в Африке в 12 странах сегодня идет война или происходит возвращение к нормальной жизни после многих лет войны.
En 12 de los 33 países pobres de África muy endeudados hay en estos momentos una situación de guerra o de lucha por poner la casa en orden después de una guerra.

Важно также выполнить все обязательства по финансированию инициативы в отношении бедных стран с высокой задолженностью.
Es imprescindible que puedan mantenerse las promesas de contribución a la financiación de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

В рамках расширенной Инициативы для бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) в 2006 году и в начале 2007 года четыре страны вышли на завершающий этап, а две другие страны достигли этапа принятия решения.
En el marco de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados(PPME), cuatro países han llegado al punto de culminación en 2006 y principios de 2007, y otros dos han alcanzado el punto de decisión.

В последнее время международное сообщество уделяет большое внимание долговым проблемам бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ).
Ultimamente la atención de la comunidad internacional se ha volcado hacia el problema de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados(PPFE).

В то же время не существует ничего подобного для разрешения проблем других стран с высокой задолженностью, которые не вправе пользоваться возможностями Инициативы в отношении БСКЗ в силу такого критерия, как доход на душу населения.
Sin embargo, no existe nada similar para abordar los problemas de otros países con una deuda elevada, pero que no cumplen los requisitos para asociarse a la Iniciativa, debido al criterio por habitante.

Эксперты обсудили также недавнюю инициативу Всемирного банка и МВФ по облегчению долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью.
El Grupo de Trabajo examinó también la reciente iniciativa del Banco Mundial y del FMI en relación con la deuda de los países pobres más endeudados.

Полное осуществление и расширение инициативы, касающейся бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ), рассматривается в качестве приоритета для достижения макроэкономических целей, таких, как улучшение условий для капиталовложений.
Se considera que la plena aplicación y la expansión de la iniciativa de los países pobres más endeudados(PPME) es fundamental para alcanzar objetivos macroeconómicos tales como el mejoramiento del entorno necesario para las inversiones.

Втретьих, следует существенно увеличить безвозмездную помощь и помощь в облегчении долгового бремени для стран с высокой задолженностью.
En tercer lugar, debían aumentarse considerablemente las donaciones y las medidas de alivio de la carga de la deuda destinadas a los países muy endeudados.

Тот факт, что такие страны как Лесото могут эффективно обслуживать свою задолженность и поэтому не попадают в категорию бедных стран с высокой задолженностью, не может и не должен использоваться против них.
El hecho de que países como Lesotho hayan podido cumplir eficientemente con el servicio de sus deudas y de que, por lo tanto, hayan dejado de pertenecer a la categoría de países pobres muy endeudados no puede ni debe utilizarse en perjuicio de dichos países.

Все делегации приветствовали инициативу Международного валютного фонда и Всемирного банка в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ).
Todas las delegaciones acogieron con satisfacción la iniciativa del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial en favor de los países pobres muy endeudados(PPME).

Он приветствует инициативу для бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ) и подчеркивает необходимость ее скорейшего осуществления, а также поиска долгосрочного решения проблемы задолженности наиболее бедных стран.
A este respecto, acoge con agrado la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) y subraya la necesidad de que se aplique lo antes posible y de que se encuentre una solución duradera al problema del endeudamiento de los países más pobres.

В 1996 году Всемирный банк и МВФ выступили со специальной инициативой по облегчению долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ).
En 1996 el Banco Mundial y el FMI promovieron una iniciativa especial para reducir de la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME).

Если эта ожидаемая помощь будет оказана в полном объеме, то инициатива в интересах БСВЗ принесет немалую пользу этим странам с низким уровнем доходов и высокой задолженностью, которые в противном случае и дальше будут скатываться в долговую бездну.
Si se suministrara la totalidad del alivio de la deuda previsto, la iniciativa PPME aportará beneficios significativos a esos países con bajos ingresos y muy endeudados que, de otra forma, se verían atrapados en la espiral del sobreendeudamiento.

Что касается задолженности, то МВФ совместно со Всемирным банком разработал инициативу по оказанию помощи бедным странам с высокой задолженностью.
En lo que respecta a la deuda, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional han iniciado conjuntamente un programa a fin de aliviar la deuda de los países pobres muy endeudados.

Продолжалась работа по линии Инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ), в рамках которой в период с середины 2010 года по середину 2011 года еще четыре страны завершили процесс и одна страна достигла момента принятия решения.
Siguieron realizándose progresos en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME), ya que cuatro países más alcanzaron el punto de culminación y otro país alcanzó el punto de decisión entre mediados de 2010 y mediados de 2011.

Банк также активно участвовал в работе по созданию механизмов урегулирования проблемы долгового бремени, кульминацией которой стала инициатива в отношении бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ).
El Banco también se ha mostrado activo en elaborar mecanismos para abordar la cuestión de la carga de la deuda, que ha culminado en la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME).

В ближайшее время я сосредоточусь на аналогичных проблемах, связанных с высокой задолженностью частного сектора и с внешними долгами, а также я буду возвращаться к теме, почему сейчас наступило такое время, когда повышение инфляции не выглядит таким наивным.
En los próximos meses me centraré en los problemas relacionados de la elevada deuda privada y la deuda externa, y también volveré al tema de por qué hoy no es tan ingenuo considerar un alza de la inflación.

В конце финансового года европейская экономика, похоже, вышла на путь постепенного восстановления, однако рынок сфокусировался на странах Европейского союза( ЕС) с высокой задолженностью.
Hacia el fin del ejercicio económico, la economía europea parecía encaminada a una recuperación gradual, pero el mercado tendió a fijarse en particular en los países altamente endeudados miembros de la Unión Europea.

Осуществление расширенной программы облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью без дальнейших проволочек и достижение согласия по списанию всей официальной двусторонней задолженности этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств по искоренению нищеты;
Aplicar el programa ampliado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados sin más demora y condonar todas las deudas bilaterales oficiales de esos países a cambio de que asuman compromisos verificables para erradicar la pobreza;

Кроме этого, они согласились осуществлять расширенную программу облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью без дальнейших проволочек и согласились списать всю официальную двустороннюю задолженность этих стран в обмен на принятие ими четких обязательств по искоренению нищеты.
Además, estuvieron de acuerdo en aplicar el programa ampliado de alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados sin más demora y condonar todas las deudas bilaterales oficiales de esos países a cambio de que asuman compromisos verificables para erradicar la pobreza.