Примеры использования Se vieron forzados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando el Imperio Bizantino utilizo los primeros cañones en contra de losotomanos durante el asedio a Constantinopla, los turcos se vieron forzados a dispersarse.
Когда Византийская империя использовала первую пушку против Османскойимперии во время осады Константинополя Турки были вынуждены бежать.Por consiguiente, muchos agricultores palestinos se vieron forzados a abandonar sus tierras, convirtiéndose en una nueva categoría de personas desplazadas dentro del país.
В результате этого многие палестинские фермеры были вынуждены бросить свою землю, создав новую категорию внутренне перемещенных лиц.Debido a las amenazas de los servicios de seguridad,varios periodistas de la publicación satírica le Pot Pourri se vieron forzados a pasar a la clandestinidad.
По причине угроз со стороны сотрудников службы безопасности многиежурналисты сатирического издания" Пот пурри" были вынуждены уйти в подполье.En consecuencia, los funcionarios de contratación local se vieron forzados a esperar durante días, a veces semanas, del lado egipcio de la frontera antes de poder ingresar de nuevo en la Franja de Gaza.
В результате местный персонал был вынужден ждать на египетской стороне разрешения на проход в сектор Газа на протяжении дней, а порой и недель.Утверждается, что задержанные могли посещать туалет и душ только по разрешению надзиравших за ними охранников изачастую были вынуждены мочиться в бутылки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el matrimonio forzadoel desplazamiento forzadoel trabajo forzadouna desaparición forzadala esterilización forzadael reclutamiento forzadovíctimas de desapariciones forzadasla migración forzadaabandono forzadoregreso forzado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante la crisis, a medida que la confianza de las empresas se evaporó, los bancos se vieron forzados a vender activos y a recortar los créditos para cumplir con los requisitos de capital estipulados en los Acuerdos.
На протяжении всего кризиса, по мере испарения делового доверия, банки были вынуждены продавать активы и сокращать кредитование для выполнения требований к капиталу, предусмотренных этими соглашениями.Incluso cumpliendo el requisito del crédito o ahorro, muchos de los nuevos propietarios no podían mantener la vivienda o pagar el agua yla electricidad, y se vieron forzados a vender sus hogares.
Но даже при наличии необходимых кредитных средств или сбережений, многие из новых владельцев оказывались не в состоянии содержать жилье или оплачивать счета за воду иэлектроснабжение и были вынуждены продавать свои дома.Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán.
Инвесторы« Энрона» были вынуждены ждать многие годы, прежде чем обнаружилось, что что-тоLas importaciones cayeron casi 50% el año siguiente a la devaluación,a medida que los consumidores se vieron forzados a comprar alimentos, ropa y otros bienes hechos en Rusia.
В год девальвации импорт упал почти на 50%,так как потребители были вынуждены покупать продукты, одежду и другие товары российского производства.La Incisa declara que cinco de sus empleados, todos ellos de nacionalidad italiana, se vieron forzados a permanecer en el Iraq hasta el 31 de diciembre de 1990. La Incisa alega que tuvo que asumir costos y gastos en liras italianas y en dinares iraquíes para ayudar a estos empleados, como se indica a continuación:.
Инсиса" заявляет, что пятеро ее сотрудников, все из которых являлись гражданами Италии, были вынуждены оставаться в Ираке до 31 декабря 1990 года." Инсиса" утверждает, что она понесла потери и расходы в итальянских лирах и в иракских динарах на поддержку этих сотрудников, включая следующее:.La colonia inicialmente no contaba con ninguna organización ni ley, por lo que los antiguos miembros de la tripulación de la"Exodus",los Elders, se vieron forzados a tomar el control, formando un ejército e imponiendo el imperio de la ley en Evath.
Без верховенства права, старейшие члены экипажа« Исхода»,старейшины, были вынуждены взять власть под свой контроль, создать армию и законы для Evath.En lo que se refiere a las reclamaciones por pérdidas sufridas cuando los reclamantes se vieron forzados a aceptar dinares iraquíes por productos vendidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a un tipo de cambio de un dinar iraquí por un dinar kuwaití, el Grupo aplicó sus recomendaciones, que se exponen en los párrafos 100 a 102 del segundo informe" E4".
В отношении претензий в связи с потерями, которые были понесены заявителями, вынужденными в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта принимать в оплату своих товаров иракские динары по курсу один иракский динар за один кувейтский динар, Группа действовала в соответствии со своими рекомендациями, изложенными в пунктах 100- 102 второго доклада" Е4".Los cusqueños resistieron en Angoyacu el avance de los quiteños por más de un mes;finalmente, se vieron forzados a continuar su retirada hacia el sur, siendo vencidos en Vilcas.
Кусконцы сдерживали китонцев на реке Angoyacu больше месяца,но в конце концов были вынужденны продолжить отступление к югу, Datos de Médicos en pro de los Derechos Humanos también indican que 20 hospitales fueron atacados en repetidas ocasiones,tres de ellos hasta que quedaron completamente destruidos o se vieron forzados a cerrar.
По данным организации<< Врачи за права человека>gt;, 20 больниц неоднократно подвергались нападениям, причем 3 из них подвергались нападениям до тех пор,пока они не Cuando Alexander Kuoppala dejó Children of Bodom en 2003 en medio de una gira mundial,los miembros de la banda se vieron forzados a buscar a un nuevo guitarrista en el plazo de un mes, antes del siguiente concierto.
Когда Александр Куоппала покинул Children of Bodom в 2003 году( прямо в середине мирового турне),группа была вынуждена искать нового гитариста до того как начнется следующее выступление.Los Ministros de Relaciones Exteriores de los países pertenecientesal Movimiento de los Países No Alineados se vieron forzados a cancelar una reunión de emergencia, que debía haber tenido lugar en Ramallah el 5 de agosto de 2012, porque las autoridades israelíes prohibieron la entrada en la Ribera Occidental a los representantes de Argelia, Cuba, Bangladesh, Indonesia y Malasia.
Министры иностранных дел стран Движения неприсоединения были вынуждены отменить экстренное совещание, которое планировалось провести в Рамалле 5 августа 2012 года, поскольку израильские власти не пустили представителей Алжира, Кубы, Бангладеш, Индонезии и Малайзии на Западный берег.Durante la segunda guerra mundial decenas de miles murieron,fueron enviados a la Alemania nazi para realizar trabajos forzados, o se vieron forzados a emigrar a occidente para escapar del terror rojo.
В ходе второй мировой войны десятки тысяч человек погибли,El Comité recibió información en elsentido de que prácticamente todos los centros para víctimas de la violencia doméstica que se habían establecido se vieron forzados a cerrar y que tres centros de adaptación social establecidos con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) han perdido sus fuentes de financiación y ahora son utilizados por los gobiernos locales solo con fines administrativos.
Комитет получил информацию, чтопочти все созданные центры борьбы с насилием в семье были вынуждены закрыться и что три центра адаптации, образованные при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), остались без финансирования и теперь просто используются местными органами власти в административных целях.En consecuencia, al referirse a Chipre empleando expresiones como" personas enclavadas"," desaparecidos"," refugiados" y" violaciones de los derechos humanos", el Sr. Papadopoulos debería recordar queesas expresiones definen efectivamente las condiciones bajo las cuales los turcochipriotas se vieron forzados a vivir entre los años 1963 y 1974 a manos de los elementos armados grecochipriotas.
Поэтому, когда гн Пападопулос использует такие выражения, как<< живущие в анклавах люди>gt;,<< пропавшие без вести>gt;,<< беженцы>gt; и<< нарушения прав человека>gt; на Кипре, ему следуетпомнить, что именно этими выражениями можно охарактеризовать условия, в которых киприоты- турки были вынуждены жить в период с 1963 по 1974 годы под контролем вооруженных элементов киприотов- греков.Los participantes en la reunión conjunta condenaron a las autoridades de Corea del Sur por habermatado brutalmente a los soldados de nuestro Ejército Popular que se vieron forzados a desembarcar en Kangrung, Corea del Sur, el 18 de septiembre de 1996, por un súbito problema con los motores mientras llevaban a cabo tareas corrientes de adiestramiento, y destacaron unánimemente que las autoridades de Corea del Sur deberían pagar cara su siniestra acción.
Участники совместного заседания осудили южнокорейские власти зазверское убийство военнослужащих Народной армии, которые вынуждены были сойти на берег вблизи города Каннын, Южная Корея, в связи с неожиданной поломкой двигателя во время обычных учений 18 сентября 1996 года, и единодушно подчеркнули, что южнокорейские власти должны заплатить дорогой ценой за свои подлые действия.Otra cuestión que preocupa enormemente a Serbia es el problema de los desplazados internos de Kosovo,principalmente serbios y romaníes, que se vieron forzados a abandonar la provincia en 1999 y no han podido regresar.
Другим вопросом, вызывающим большую обеспокоенность Сербии, является проблема внутренне перемещенных лиц из Косова, главным образомсербов и цыган, которые в 1999 году были вынуждены покинуть этот край и не смогли вернуться обратно.El proyecto de resolución señala a la atención no sólo la situación difícil de los refugiados rwandeses en los países vecinos,sino también la de los Gobiernos y los pueblos de esos países, que se vieron forzados por circunstancias que escapaban a su control a recibir y atender las necesidades de los refugiados, pese al hecho de que sus propios recursos eran magros y de que carecían de la infraestructura necesaria para hacer frente a la situación.
Данный проект резолюции привлекает внимание не только к тяжелому положению руандийских беженцев в этих соседних странах,но также к положению их правительств и народов, которые были вынуждены по не зависящим от них обстоятельствам принимать и устраивать беженцев, несмотря на то, что они сами имеют ограниченные ресурсы и не располагают необходимой инфраструктурой для этой ситуации.La referencia que hace el Commonwealth a los así llamados' colonos'es una distorsión de la cuestión del retorno de los turcochipriotas, que se vieron forzados a emigrar de Chipre a sus tierras ancestrales debido a las presiones grecochipriotas.
Упоминание Содружеством наций проблемы так называемых" поселенцев"- этоискажение проблемы возвращения на свою исконную родину турок- киприотов, которые были вынуждены эмигрировать с Кипра под давлением греков- киприотов.Durante los años 1980 y 1990, la mitad de los países en desarrollo que eran miembros del Fondo Monetario Internacional(FMI)sufrieron severas crisis financieras y se vieron forzados a reducir la escala de su gasto social de forma que la pobreza, la inequidad y el potencial de tener conflictos civiles se incrementaron substancialmente.
В течение 1980- х и 90- х годов, около половины всех развивающихся стран-членов МВФ пережили глубокий финансовый кризис и были вынуждены урезать социальные расходы, что привело к значительному росту нищеты, неравенства и вероятности возникновения внутренних конфликтов.Debido a que el cierre de las fronteras les impedía el desplazamiento a otros lugares para evitar el conflicto,los civiles se vieron forzados a permanecer en una zona cercada sometida a un bombardeo constante por tierra, mar y aire.
После закрытия границ, в целях недопущения переселения, обусловленного конфликтом,гражданское население было вынуждено оставаться в закрытом районе, который подвергался непрекращающимся воздушным, морским и наземным артиллерийским обстрелам.En el último año, el trágico conflicto de la República Árabe Siria también tuvo repercusiones extremadamente negativas para lacasi totalidad de la comunidad de refugiados palestinos, muchos de los cuales se vieron forzados a huir a los países vecinos, con lo cual muchos perdieron la vida, sufrieron heridas, la destrucción de sus refugios, nuevos desplazamientos y la pérdida de sus medios de subsistencia.
В течение прошлого года трагический конфликт в Сирийской Арабской Республике также оказал крайне негативноевоздействие на практически всю общину палестинских беженцев, многие из которых были вынуждены бежать в соседние страны, пережив потерю жизни и причинение ранений, разрушение их домов и утрату средств жизнеобеспечения.Al desarrollar este punto, los dos miembros del Comité subrayaron que los sufrimientos causados a las víctimas habían" alcanzado la gravedad de las" torturas"" entre otras cosas porquelos habitantes" se vieron forzados a abandonar urgentemente su lugar de habitación ante el riesgo grave de daños personales y materiales", y porque las víctimas no habían recibido reparación alguna.
Аргументируя свою позицию по этому пункту, два члена Комитета подчеркивают, что страдания, причиненные жертвам, являлись" настолько тяжкими, что Israel se vio forzado a retirarse.
Израиль был вынужден вывести свои силы.Cuando finalmente se vio forzado a intervenir quedó en evidencia.
Когда он наконец был вынужден вмешаться, он Lituania se vio forzada a aceptar el ultimátum el 22 de marzo.
Литва была вынуждена принять ультиматум 22 марта.
