СКАЗЫВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• afecte
• menoscaben

Примеры использования Сказывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная ситуация сказывалась на функционировании механизма на региональном уровне.
Esta situación influía en los efectos del mecanismo de trabajo a nivel regional.

Сложившаяся в стране ситуация в плане безопасности сказывалась также на школах и больницах.
La situación de seguridad imperante también afectó a escuelas y hospitales.

Нехватка персонала сказывалась на способности Центра вести круглосуточную работу в течение семи дней в неделю.
La escasez de personal mermó la capacidad del Centro de mantener operaciones prolongadas 24 horas del día todos los días de la semana.

На эффективности усилий по борьбе с сексуальным насилием попрежнему сказывалась слабость системы правопорядка.
La labor de lucha contra la violencia doméstica siguió mermada por las debilidades del sistema de estado de derecho.

Необходимо также принять меры, с тем чтобы борьба с терроризмом не сказывалась на уровне требований и демократических ценностях нашего общества.
También es necesario adoptar medidas para que la lucha contra el terrorismo no afecte el nivel de exigencia y el carácter democrático de nuestras sociedades.

Обстановка в Алжире до настоящего времени лишь в незначительной степени сказывалась на осуществлении программ помощи.
Hasta ahora, la situación reinante en Argelia ha influido escasamente en la ejecución de los programas de asistencia.

Экономия расходов, установленная благодаря оптимизации стоимости, приветствуется, однако нельзя допускать, чтобы оптимизация стоимости сказывалась на качестве работы.
Cabe felicitarse de que el análisis de valor haya determinado posibles formas de lograr economías, pero no debe permitirse que el análisis de valor ponga en peligro la calidad del trabajo.

Дискриминация, проводимая Азербайджаном в отношении Нагорного Карабаха, сказывалась на благосостоянии армянского населения и стала крупным фактором миграции.
La discriminación de que hizo objeto Azerbaiyán a Nagorno Karabaj tuvo sus efectos en el bienestar de la población armenia y se convirtió en uno de los principales factores de la emigración.

До 1980х годов в отношении коренных народов существовала заметная социально-экономическая дискриминация, которая серьезно сказывалась на их социальном, культурном и экономическом развитии.
Hasta la década de 1980, hubo una clara discriminación social y económica contra la población indígena, lo que afectó gravemente su desarrollo social, cultural y económico.

В 2014 году меняющаяся политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в Ираке сказывалась на деятельности МООНСИ, и в 2015 году, вероятно, будет сохраняться непредсказуемая и неустойчивая обстановка.
La evolución de la situación política y de seguridad en el Iraq ha afectado a la UNAMI en 2014 y es probable que siga siendo imprevisible e inestable durante todo el año 2015.

На безопасности внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп населения в восточной части Чада сказывалась также деятельность чадских вооруженных оппозиционных групп.
La seguridad de los desplazados internos y las poblaciones vulnerables en el este del Chad también se ha visto afectada por las actividades de los grupos de la oposición armada.

В течение отчетного периода на деятельности в области развития сказывалась патовая политическая ситуация, которая объяснялась отчасти неурядицами, вызванными протестными программами маоистов.
Durante el período de que se informa, las actividades de desarrollo se vieron afectadas por el estancamiento político, en parte debido a los trastornos causados por las protestas de los maoístas.

Результаты исследования свидетельствуют о том, что в течение 36- летнего периода внешняя задолженность сказывалась на вероятности перехода режима на демократические рельсы негативным образом.
Los resultados muestran los efectos negativos a lo largo de un período de 36 años que ha tenido la deuda externa en la probabilidad de una transición a la democracia.

Комитет призывает правительство обеспечить, чтобы охват этими услугами не сужался и, в частности, чтобы приватизация отрицательно не сказывалась на сферах здравоохранения и образования.
El Comité exhorta al Gobierno a que vele por que no se reduzcan estos servicios y, en particular, por que la privatización no afecte negativamente a las esferas de la salud y la educación.

Политическая и связанная с обеспечением безопасности обстановка в Гаити наряду с внутренними проблемами сказывалась на фактических результатах деятельности Миссии, которые показаны в таблицах ниже.
La situación política y de seguridad imperante en Haití, así como los problemas internos, afectaron a la ejecución del mandato de la Misión en relación con los marcos que figuran a continuación.

Главный вывод заключался в том, что в этих двух областях необходимо обеспечить большую согласованность политики, с тем чтобы реформа торговли положительно сказывалась как на экономическом росте, так и занятости.
La principal conclusión fue que es necesaria una mayor coherencia en los dos ámbitos para asegurar que las reformas comerciales tengan efectos positivos, tanto en el crecimiento como en el empleo.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы регулируемая мобильность негативно не сказывалась на выполнении мандатов по таким основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций, как мир и безопасность, развитие и права человека;
Solicita al Secretario General que vele por que la movilidad planificada no tenga efectos negativos en la ejecución de los mandatos en los pilares de paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos de las Naciones Unidas;

Цель любого особого и дифференцированного режима должна состоять в обеспечении того, чтобы либерализация торговли не сказывалась отрицательно на более слабых и менее конкурентоспособных странах.
El objetivo de todo trato especial y diferenciado debe ser garantizar que los países más débiles y menos competitivos no se vean afectados de manera negativa por la liberalización del comercio.

Комитет рекомендует государству- участнику принять закон о равенстве возможностей между мужчинами и женщинами и обеспечить, чтобы деятельность ИСДЕМУ реально сказывалась на улучшении условий жизни женщин.
El Comité recomienda al Estado la adopción de una ley de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y que vigile que las actividades del ISDEMU tengan un impacto en la vida real de las mujeres.

Сохраняющаяся напряженность в отношениях между Багдадом и Эрбилем также сказывалась на деятельности МООНСИ, включая 12- дневную приостановку полетов грузовых самолетов из Багдада в Эрбиль в июле 2014 года, что сказалось на доставке гуманитарных грузов.
La tensión continua entre Bagdad y Erbil también ha tenido repercusiones en las operaciones de la UNAMI, como la suspensión, durante 12 días, de los vuelos de carga de Bagdad a Erbil en julio de 2014, que afectó a los suministros humanitarios.

Включение этих планов в национальные рамочные программы развития, такие как стратегии сокращения масштабов нищеты, позволит добиться того, чтобы на их осуществлении не сказывалась нехватка финансовых средств и других ресурсов.
La integración de esos planes en los marcos nacionales de desarrollo, como las estrategias de lucha contra la pobreza, asegurará que su aplicación no se vea afectada por la falta de financiación y otros recursos.

При этом на операциях национальной полиции по-прежнему сказывалась нехватка материально-технических и финансовых ресурсов, ситуация с которыми, как ожидается, улучшится с началом работы в ноябре 2012 года в городе Гбарнга первого из пяти региональных центров правосудия и безопасности.
Al mismo tiempo, la falta de recursos logísticos y financieros sigue entorpeciendo las operaciones de la policía nacional, que se prevé reforzar en noviembre de 2012 con la implantación del centro regional de justicia y seguridad en Gbarnga, el primero de cinco.

Трибунал принимает меры для обеспечения того, чтобы политика сокращения штатов, которую он начал проводить путем сокращения персонала к концу 2008 и началу 2009 года, не сказывалась на оставшейся работе Трибунала.
El Tribunal está adoptando medidas para asegurar que la política de reducción gradual que ha empezado a poner en práctica mediante la reducción de personal a fines de 2008 y comienzos de 2009 no afecte la labor que el Tribunal todavía debe completar.

Положение, касающееся свободы мнений и убеждений сотрудников и их обязанности обеспечивать, чтобы эта свобода не сказывалась на беспристрастности и независимости, требуемых от международного гражданского служащего( проект положения 1. 2f Положений о персонале);
Una disposición relativa a la libertad de opinión y creencias de que deben disfrutar los funcionarios y a su obligación de que esa libertad no menoscabe la imparcialidad e independencia que deben demostrar los funcionarios públicos internacionales(proyecto de cláusula 1.2 f) del Estatuto;

Защита молодежи- Закон о защите молодежи( занятость) 1996 года направлен на охрану здоровья молодых работников и на обеспечение того, чтобы работа, выполняемая в учебное время, не сказывалась на их образовании.
Protección de los jóvenes- El objetivo de la Ley de protección de los jóvenes(empleo), de 1996, consiste en velar por la salud de los jóvenes trabajadores y en garantizar que el trabajo realizado durante los años de escolarización no ponga en peligro su educación.

Санкционировать продление периода размещения необходимого полицейского персонала сверх обычного годичного срока, с тем чтобы обеспечить, чтобы ротация сотрудников не сказывалась на ведущейся деятельности по обучению и предоставлению консультативных услуг;
Autorizar la prórroga del despliegue del personal de policía esencial más allá del período estándar de un año, a fin de garantizar que la rotación de los oficiales no afecte a las actividades de capacitación y asesoramiento en curso;

Это происходило в то время, когда Правительственная программа по обеспечению учебных материалов в рамках Национальной программы по предоставлению учебников осуществлялась неэффективно, а потому негативным образом сказывалась на качестве преподавания и обучения.
Cuando se elaboró el informe, el mecanismo gubernamental para el suministro de material docente por conducto del Plan Nacional de Libros de Texto era ineficaz y, por lo tanto, afectaba negativamente la calidad de la enseñanza y el aprendizaje.

Важно, чтобы вопросы, которые могут иметь значение для разбирательств в связи с возмещениями, поднимались в нужное время в ходе опроса свидетелей, с тем чтобы усталость свидетелей не сказывалась ненужным образом на качестве разбирательств.
Es importante que las cuestiones que puedan revestir interés para los procedimientos de reparación se susciten en el momento oportuno durante el interrogatorio de los testigos para que la fatiga de éstos no afecte innecesariamente a la calidad de las actuaciones.

Работа Комиссии по установлению истины и примирению завершена, а работа Специального суда продолжает приносить удовлетворительные результаты, несмотря на нехватку финансовых средств, которая сказывалась на деятельности этих двух учреждений в прошлом.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación ha concluido su labor, mientras que el Tribunal Especial ha avanzado satisfactoriamente con la suya, a pesar de las limitaciones financieras que han afectado a ambas instituciones en el pasado.

На Генерального секретаря была возложена задача подготовить предложения относительно достижения возможной экономии по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей и одновременно обеспечить, чтобы эта экономия не сказывалась на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.
Se ha encomendado al Secretario General que elabore propuestas para lograr economías en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, para su examen por la Asamblea General, velando, al mismo tiempo, por que las economías no menoscaben la realización íntegra de los programas y las actividades establecidos.