Примеры использования Tenga efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No digo que el trabajo en The Hill no tenga efectos en el embarazo, solo digo que no tenemos pruebas.
Preocupa que la IED desplace a las empresas nacionales(por ejemplo,en el sector de venta al por menor) y tenga efectos socioculturales adversos.
Имеются опасения, что ПИИ могут( как, например, в розничномсекторе) вытеснять местные компании и оказывать неблагоприятное социально- культурное воздействие.Para evitar que el encarcelamiento tenga efectos dañinos, la Administración Central de Prisiones distribuyó la circular 6/97.
В целях предотвращения пагубных последствий лишения свободы для лиц, к которым применяется эта мера, Центральная тюремная администрация издала циркуляр 6/ 97.Ese enfoque ofrece lasmejores perspectivas de lograr que el proceso político tenga efectos positivos en la situación de seguridad.
Этот подход открывает наилучшиеперспективы для обеспечения того, чтобы политический процесс позитивно сказался на обстановке в плане безопасности.Por consiguiente, cualquier medida que tenga efectos en la duración de los procesos ante el Tribunal debe considerarse muy detenidamente.
Поэтому к принятию каких-либо мер, оказывающих влияние на продолжительность разбирательств в Трибунале, необходимо подходить с большой осторожностью.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Preocupa que la IED pueda desplazar a las empresas locales(por ejemplo,en el sector de la venta al por menor) y tenga efectos socioculturales adversos.
Существуют опасения, что ПИИ могут( например, в секторе розничнойторговли) вытеснять местные компании и оказывать неблагоприятное социально- культурное воздействие.Nuestros esfuerzos deben orientarse al logro de un acuerdo que tenga efectos sobre la estructura de poder del Consejo de Seguridad y permita la representación equitativa de todas las regiones.
Наши усилия должны быть направлены на достижение договоренности, способной оказать влияние на расклад сил в Совете Безопасности и обеспечить справедливое представительство всех регионов.Las partes tienen que establecer, mediante su acuerdo ulterior o práctica ulterior,una posición común acerca de determinada interpretación para que esta tenga efectos jurídicos.
Посредством своего последующего соглашения или последующей практики участники должны выработатьобщую позицию по определенному толкованию, чтобы оно породило правовые последствия.En algunos casos, cuanto más grande es laempresa tanto mayor es la probabilidad de que tenga efectos negativos sobre los derechos humanos, debido al desequilibrio de poder.
В некоторых случаях, чем больше размер корпорации,тем выше вероятность неблагоприятного воздействия на права человека, учитывая неравенство сил.Por lo demás, un sector interno fuerte mejora la capacidad de absorción de una economía receptora y, con ello,aumenta las probabilidades de que la IED tenga efectos derivados positivos.
Кроме того, мощный внутренний потенциал расширяет способность принимающей страны осваивать поступающие средства,тем самым увеличивая шансы для положительного побочного эффекта от ПИИ.El Comité expresa supreocupación por la posibilidad que la liberalización del comercio tenga efectos negativos en las condiciones de vida y de trabajo de las mujeres filipinas, especialmente en las zonas rurales.
Комитет выражает озабоченность по поводу возможных негативных последствий либерализации торговли для условий жизни и труда филиппинских женщин, особенно в сельской местности.A nadie sorprende que algunos países hayan anunciado grandes paquetes de estímulo; es posible que el impacto de la crisissea aún más grave de lo que se pensó y tenga efectos a más largo plazo.
Не стало сюрпризом то, что ряд стран объявили о крупных пакетах стимулирующих мер; вполне возможно, что последствиякризиса станут даже более суровыми, чем предполагалось, а эффект будет еще более длительным.El riesgo de que la transferencia tenga efectos negativos para la seguridad y la estabilidad regionales, que incluyan repercusiones en conflictos en curso o potenciales entre Estados y en el interior de estos;
Риск пагубных последствий передачи оружия для региональной безопасности и стабильности, включая влияние на существующие и потенциальные межгосударственные и внутригосударственные конфликты;La inclusión de algunos nombres en la Lista essimbólica puesto que es poco probable que tenga efectos prácticos, como por ejemplo contra entidades ilegales o fugitivos de la justicia.
Некоторые случаи включения в перечень имеют лишь символический характер,поскольку они вряд ли оказывают какое-либо практическое воздействие, например в случае незаконных организаций или лиц, скрывающихся от правосудия.Se espera que la aplicación de las Normas tenga efectos positivos sobre la calidad, comparabilidad y credibilidad de la presentación de informes financieros del UNFPA, con las mejoras consiguientes en la rendición de cuentas, la transparencia y la gobernanza.
Ожидается, что внедрение МСУГС позитивно скажется на качестве, сопоставимости и достоверности финансовой отчетности ЮНФПА и в связи с этим приведет к улучшению отчетности и управления и повышению транспарентности.La fuerza de las Naciones Unidas propuesta proporcionará una presencia firme yeficaz en materia de seguridad, que tenga efectos disuasorios mediante la visibilidad y la presencia tanto en tierra como en el aire.
Предлагаемые силы Организации Объединенных Наций будут обеспечивать надежное и эффективное присутствиес точки зрения обеспечения безопасности, предполагающее сдерживающий эффект за счет демонстрации силы и присутствия на суше и в воздухе.La verdad: por debajo de un umbral crítico(el cual está mucho más allá de los niveles de inflación que hoy predominan en Europa y Norteamérica),no hay evidencia de que la inflación tenga efectos adversos significativos.
Истина же такова: ниже определенного критического уровня- этот пороговый уровень намного выше, чем уровни инфляции, которые сейчас преобладают в странах Европы и Северной Америки-не существует никаких свидетельств о значительном негативном влиянии инфляции.Se debe integrar plenamente a las mujeres en el proceso de crecimiento y desarrollo,puesto que es más que probable que ello tenga efectos positivos multiplicadores en las familias, las comunidades y, en última instancia, en las economías nacionales.
Женщины должны быть в полной мере вовлечены в процесс роста и развития,поскольку это наверняка окажет многократное позитивное воздействие на домашнее хозяйство, общины и в конечном счете национальную экономику.Los gobiernos pueden desempeñar un papel fundamental promoviendo la estabilidad financiera, económica y social y defendiendo los derechos humanos en el plano nacional e internacional,con el fin de garantizar que la globalización tenga efectos positivos.
Правительства должны играть ключевую роль в содействии финансовой, экономической и социальной стабильности и защите прав человека на национальном имеждународном уровнях в целях обеспечения позитивного воздействия глобализации.Solicita al SecretarioGeneral que vele por que la movilidad planificada no tenga efectos negativos en la ejecución de los mandatos en los pilares de paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы регулируемая мобильность негативно не сказывалась на выполнении мандатов по таким основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций, как мир и безопасность, развитие и права человека;En el contexto del desarrollo humano(entendido como la expansión de la libertad de las personas de vivir de la manera que prefieran), una política de esa naturalezaentrañaría toda medida formulada para abordar la migración que tenga efectos en el desarrollo humano de los migrantes.
В контексте развития человеческого потенциала( понимаемого как расширение свободы людей жить так, как они считают нужным)такая стратегия будет предполагать принятие миграционных мер, влияющих на развитие человеческого потенциала мигрантов.Cualquier directriz o documento de doctrina elaborado por la Secretaría que tenga efectos sobre la forma en que los Estados Miembros participan en las operaciones de mantenimiento de la paz debe ser acordado previamente mediante un proceso de negociación intergubernamental.
Любой подготовленный Секретариатом программный или стратегический документ, влияющий на участие государств- членов в операциях по поддержанию мира, требует утверждения на межправительственном уровне.En tercer lugar, en cuanto a las cuestiones hídricas, el Japón continuará promoviendo la creación de redes de abastecimiento de agua y alcantarillados y seguirá trabajando para evitar que la contaminacióndel agua cause problemas de salud y tenga efectos perjudiciales en los ambientes habitados por seres humanos.
В-третьих, в отношении проблем водных ресурсов Япония будет и далее содействовать созданию систем водоснабжения и канализации и будет продолжать свою деятельность по предотвращению заболеваний ивредного воздействия на окружающую людей среду, вызываемого загрязнением водных ресурсов.No obstante, la Comisión espera que la Oficina propuesta no tenga efectos en los arreglos existentes de mando y control para el personal uniformado, específicamente sobre las responsabilidades de los Comandantes de las Fuerzas y los Comisionados de Policía sobre el terreno.
Однако Консультативный комитет ожидает, что предлагаемое создание Канцелярии не скажется на механизмах командования и контроля, распространяющихся на негражданский персонал, в частности не затронет сферу ответственности командующих силами и комиссаров полиции в полевых операциях.Además, en el período que abarca el informe el Gobierno encargó el proyecto hidroeléctrico de Bumbuna,que se espera que tenga efectos positivos para la economía en 2010, mediante la disminución de los gastos de importación de combustible.
Кроме того, в течение рассматриваемого периода правительство приняло решение об осуществлении проекта гидроэлектрической станции Бамбуна, что,как ожидается, скажется положительно на экономике в 2010 году, в том числе в связи с сокращением расходов на импорт топлива.Aunque el Pacto Mundial no sustituye la acción efectiva de los gobiernos, ni la aplicación de los acuerdos internacionales vigentes o los acuerdos futuros, es un paso importante hacia la cooperación voluntaria entre las Naciones Unidas yel sector privado para conseguir que la actividad de las empresas tenga efectos positivos en el disfrute de los derechos humanos.
И хотя глобальный компакт не заменяет эффективные действия правительств и выполнение действующих или будущих международных соглашений, он является важным шагом в налаживании добровольного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций ичастным сектором в целях обеспечения положительного воздействия корпораций на пользование правами человека. V.Sobre la base de las pruebas disponibles y como resultado del transporte a larga distancia en el medio ambiente,es probable que el PeCB tenga efectos adversos para la salud humana o el medio ambiente que justifiquen la adopción de medidas a nivel mundial.
Исходя из имеющихся данных, представляется вероятным, что ПеХБ способен в результате переноса в окружающей среде набольшие расстояния оказывать существенное отрицательное воздействие на здоровье человека и/ или окружающую среду, что обусловливает необходимость принятия мер на глобальном уровне.Habiendo llegado a la conclusión, en su segunda reunión, de que, como resultado de su transporte ambiental de largo alcance,es probable que el hexabromobifenilo tenga efectos adversos importantes para la salud humana y el medio ambiente de modo que se justifica la adopción de medidas a nivel mundial.
Придя на своем втором совещании к выводу о том, что гексабромдифенил в результате его переноса в окружающей среде на большиерасстояния может вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые требуют глобальных действий.Las pruebas de que se dispone permiten llegar a la conclusión de que es probable que el HBCD,como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, tenga efectos adversos importantes para la salud humana, el medio ambiente, o ambos, que justifican la adopción de medidas a nivel mundial.
На основании имеющихся данных можно сделать вывод о том, что ГБЦД в результате переносана большие расстояния в окружающей среде, вероятно, оказывает столь значительное неблагоприятное воздействия на окружающую среду и/ или на здоровье человека, что пора принимать меры глобального характера.
