ОГРАНИЧЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados limitados
• efectos limitados

Примеры использования Ограниченные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако это административное расследование дало ограниченные результаты.
Sin embargo, esta investigación administrativa produjo escasos resultados.

Эти ассигнования принесли ограниченные результаты в плане создания рабочих мест и получения доходов.
Esa asistencia ha tenido consecuencias limitadas en cuanto a la creación de empleo y la generación de ingresos.

Это означает, что любые изменения в методологии дадут ограниченные результаты.
Ello significa que cualquier cambio en la metodología tendrá efectos limitados.

Ограниченные результаты нынешней политики показывают, что существует безотлагательная потребность в новых подходах на национальном, региональном и международном уровнях.
El efecto limitado de las políticas vigentes ha demostrado que urge adoptar nuevas estrategias en los planos nacional, regional e internacional.

Однако усилия, направленные на выполнение этих ключевых задач, дали ограниченные результаты.
Sin embargo, las iniciativas para ejecutar esas tareas fundamentales lograron resultados limitados.

Кроме того, обеспокоенность вызывают ограниченные результаты, достигнутые на переговорах по нормам и правилам, в частности по внутреннему регулированию.
Además, los limitados resultados obtenidos en las negociaciones sobre las normas, en particular en materia de reglamentación nacional, era una cuestión que suscitaba preocupación.

Существует несколько объяснений того, почему существующие международные меры поддержки дали ограниченные результаты.
Hay varios factores que explican por qué las medidas internacionales de apoyo han generado resultados limitados.

Усилия государственных органов направлены главным образом на его изъятие и приносят весьма ограниченные результаты, при этом не принимается никаких мер для борьбы с незаконным провозом оружия через границу и неконтролируемой выдачей разрешений на хранение и ношение оружия.
Los esfuerzos estatales se han dirigido básicamente a su decomiso, con muy limitados resultados, sin afectar su flujo ilegal por las fronteras ni el desmesurado otorgamiento de autorizaciones para su tenencia o portación.

Посреднические усилия ПОООНС, МОВР и Африканского союза по урегулированию парламентского кризиса принесли ограниченные результаты.
Los esfuerzos de la UNPOS, la IGAD y la Unión Africana por mediar en la crisis parlamentaria tuvieron escaso éxito.

Миссия также отметила, что нынешние двусторонние инициативы по реформе сектора безопасности принесли лишь ограниченные результаты изза отсутствия скоординированного подхода к разработке национального плана действий по реформе сектора безопасности.
La misión señaló también que, debido a la falta de un marco coordinado que articulase una visión nacional de la reforma del sector de la seguridad, las iniciativas bilaterales de reforma en curso habían arrojado escasos resultados con respecto a esa cuestión crucial.

Непрекращающиеся международные усилия по содействию политическому урегулированию кризиса в Косово имели ограниченные результаты.
Los continuos esfuerzos internacionales encaminados a facilitar una solución pacífica de la crisis de Kosovo han dado resultados limitados.

Однако молодые люди считают, что эти меры приносят ограниченные результаты ввиду отсутствия информации об имеющихся в наличии программах, незначительных масштабов соответствующих служб, коррупции и протекции, отсутствия новых рабочих мест и программ.
Sin embargo, los jóvenes tienen la sensación de que estas medidas surten efectos limitados debido a la falta de información sobre los programas disponibles, la escala demasiado reducida de los servicios, la corrupción y el nepotismo, la falta de nuevos empleos y las políticas pendientes aún de aplicación.

Попытки международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, ослабить блокаду дали лишь ограниченные результаты.
Los esfuerzos de la comunidad internacional, en particular de las Naciones Unidas, por relajar el bloqueo sólo tuvieron un efecto limitado.

Различные меры по реструктуризации долга, призванные сохранить стабильность международной финансовой системы, дали ограниченные результаты в развивающихся странах.
Las diversas medidas de reestructuración de la deuda, que preservan el sistema financiero internacional, han producido resultados limitados para los países en desarrollo.

Кроме того, неудовлетворительно была организована деятельность по ремонту и техническому обслуживанию объектов, а деятельность по генерированию доходов принесла лишь ограниченные результаты.
Asimismo, las actividades de puesta al día habían sido decepcionantes y las encaminadas a generar ingresos habían arrojado sólo resultados limitados.

Гуманитарные меры должны дополняться политическими мерами, с тем чтобы избежать необходимости оказания исключительно дорогостоящей, однако приносящей ограниченные результаты гуманитарной помощи.
Las medidas humanitarias han de ir acompañadas de medidas políticas, para no correr el riesgo de prestar una ayuda humanitaria muy costosa, pero de resultados limitados.

В целом, предупреждение является намного более эффективным способом решения проблемы опустынивания, поскольку последующие попытки реабилитации зон, подвергшихся опустыниванию, являются дорогостоящими и чаще всего дают ограниченные результаты.
En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación, porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.

Аналогичным образом во многих государствах, в которых обеспечена криминализация торговли людьми, не предусмотрена эффективная защита или поддержка жертв, что ведет к дополнительной виктимизации жертв торговли людьми и приносит ограниченные результаты с точки зрения числа осужденных лиц.
De manera similar, muchos Estados que han penalizado la trata de personas no prestan protección eficaz ni apoyo a las víctimas, lo que se traduce en la ulterior victimización de las personas objeto de trata y en resultados limitados en cuanto a los índices de condena.

Проект показал, что существующие подходы к финансированию малого предпринимательства основываются на опыте проведения предыдущей политики, предусматривавшей субсидирование кредитов и приносившей ограниченные результаты.
El proyecto mostró que los métodos actuales de financiación de pequeñas empresas se basan en la experiencia adquirida con políticas anteriores en actividades que consistían principalmente en el otorgamiento de subsidios al crédito y que habían logrado resultados limitados.

Предпочтение отдается профилактическим мерам, поскольку восстановление пустынных районов требует больших затрат и дает ограниченные результаты.
Es preferible centrarse en la prevención ya que la rehabilitación de las zonas desertificadas es una labor onerosa que arroja pocos resultados.

Также многие выступающие отметили потребность в организации в той или иной форме глобального управления трансграничным движением капитала, поскольку в эпоху финансовой глобализации односторонние меры могут дать лишь ограниченные результаты.
Muchos participantes observaron también que era necesaria alguna forma de gobernanza mundial de las corrientes transfronterizas de capital, porque las medidas unilaterales podían producir solo resultados limitados en una época de globalización financiera.

До настоящего времени ведущаяся этими органами борьба с широко распространенными и серьезными нарушениями в Дарфуре принесла лишь ограниченные результаты.
Hasta la fecha, esos órganos han tenido resultados limitados para hacer frente a las violaciones amplias y graves cometidas en Darfur.

Одна представительница заявила, что периодическая оценка механизма финансирования представляется важной, однако отметила, что предыдущая оценка потребовала значительных дополнительных ресурсов, которые в итоге принесли ограниченные результаты.
Una representante dijo que la evaluación periódica del mecanismo financiero era importante, pero que en la evaluación precedente se había solicitado una considerable cantidad de recursos adicionales que en definitiva habían arrojado resultados limitados.

Существует несколько объяснений причин того, почему существующие международные меры поддержки целей Программы действий дали ограниченные результаты.
Hay varias explicaciones sobre los motivos por los que las medidas de apoyo internacionales existentes para cumplir los objetivos del Programa de Acción han generado resultados limitados.

Первые три совещания Организации Объединенных Наций, проведенные в рамках Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в 2001 году, принесли ограниченные результаты.
Las tres primeras reuniones de las Naciones Unidas celebradas en el marco del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado en 2001, dieron resultados limitados.

До тех пор пока гендерные факторы не будут учитываться в учебных программах и мужчины не будут подключены к этим усилиям, можно ожидать только слабые и ограниченные результаты.
En tanto no se incorpore una dimensión de género a los programas de estudios y los hombres no participen en esos esfuerzos, sólo cabrá esperar resultados limitados y frágiles.

Национальные реформы, ориентированные на повышение качества социальных услуг и создание экономически эффективной системы здравоохранения и образования, дали ограниченные результаты.
Las reformas nacionales que se centran en mejorar la calidad de los servicios sociales y en establecer sistemas de salud y enseñanza eficaces en función de los costos han producido resultados limitados.

Участники отметили, что до тех пор, пока не будет надлежащим образом решен вопрос о финансовой поддержке, усилия в области пропагандирования комплексного планирования в области адаптации и разработка с этой целью политических рекомендаций будут давать весьма ограниченные результаты.
Los participantes señalaron que si la cuestión del apoyo financiero no se resuelve adecuadamente, los esfuerzos en materia de promoción y asesoramiento sobre políticas para la planificación integrada de la adaptación sólo tendrán efectos limitados.

Почти во всех соответствующих документах, принятых гуманитарными учреждениями, содержится призыв к утверждению" культуры предотвращения", поскольку несоразмерный упор на меры по смягчению последствий бедствий и реагированию на них требует больших затрат и дает ограниченные результаты.
En casi todos los documentos pertinentes aprobados por los organismos humanitarios se insta a una" cultura de prevención", ya que un hincapié desproporcionado en la mitigación de los desastres y en la respuesta a éstos ha sido costosa y sólo ha tenido resultados limitados.

Практика уделения приоритетного внимания структурной перестройке экономики с последующим применением паллиативных мер в социальной сфере- посредством, например, создания специальных фондов для финансирования проектов, направленных на смягчение социальных последствий структурной перестройки,- дает ограниченные результаты.
La práctica de asignar prioridad al ajuste económico y aplicar después paliativos a nivel social, por ejemplo, mediante la creación de fondos especiales para financiar proyectos encaminados a mitigar los costos sociales del ajuste, ha producido resultados limitados.