ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derechos limitados
• limitación de los derechos

Примеры использования Ограниченные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, проживающие в Дании без вида на жительство, имеют ограниченные права на госпитализацию.
Las personas que viven en Dinamarca sin tener la residencia tienen derechos limitados a recibir tratamiento hospitalario.

Ограниченные права мужа в плане подачи заявления на развод в соответствии со статьей 15 Семейного кодекса Азербайджанской Республики;
Limitación de los derechos del marido a pedir el divorcio, de acuerdo con el artículo 15 del Código de la Familia de la República de Azerbaiyán;

Кроме того, в пункте 51 говорится, что иностранцы имеют ограниченные права в области недвижимого имущества.
En el párrafo 51 se dice además que los extranjeros tienen derechos limitados en materia de propiedad inmobiliaria.

Таким образом, обеспеченный кредитор, реализующий свое обеспечительное право в отношении держателя лицензии, может иметь ограниченные права в отношении других сторон.
Así pues, un acreedor garantizado que ejecute su garantía real contra un licenciatario tal vez disponga de derechos limitados contra otras partes.

Допустимость многоженства, а также неравные и ограниченные права женщин в отношении развода и наследства.
La admisibilidad de la poligamia y la desigualdad y limitación de los derechos de la mujer en relación con el divorcio y la herencia.

Подобный порядок обусловлен тем, что во многих случаях передача может затрагивать лишь ограниченные права в интеллектуальной собственности.
Ello se debe a que en muchos casos la transferencia puede afectar solamente a un número limitado de derechos sobre la propiedad intelectual.

Однако проживающие длительное время на жилплощади квартиросъемщики имеют ограниченные права обжаловать чрезмерную арендную плату в комитетах по арендной плате с целью ее пересмотра.
Sin embargo, los inquilinos con garantías tienen ciertos derechos y pueden someter los alquileres excesivos a los Comités de Evaluación de Alquileres para que los examinen.

В свою очередь, зимми были предоставлены ограниченные права, в том числе степень терпимости, общинная автономия в личных делах, а также защита от того, чтобы быть убитым без суда и следствия.
A cambio, los dhimmis se concedieron derechos limitados incluso un nivel de tolerancia, autonomía de la comunidad en asuntos personales y protección de matarse completamente.

Одним из ярких примеров этой уязвимости является то, что во многих странах мигранты и другие не являющиеся гражданами лица, которые находятся в административном или иммиграционном задержании, имеют лишь ограниченные права.
Un claro ejemplo de esta vulnerabilidad es el grado en que en muchos países los migrantes y otros no nacionales detenidos por las autoridades administrativas o de inmigración sólo tienen derechos restringidos.

Учитывая их ограниченные права на оспаривание законности такого содержания под стражей, они могут в итоге иметь меньше прав, чем лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений.
Dados sus escasos derechos para recusar la legalidad de las detenciones, pueden contar en fin de cuentas con menos derechos que las personas que hacen frente a una acusación penal.

Закон 1975 года о правах аборигенов на землю защищает земли аборигенов и предоставляет им ограниченные права на земные недра, дополняя другие земельные законы местного уровня.
La Ley de derechos sobre las tierras de los aborígenes, de 1975, protegía las tierras aborígenes y otorgaba derechos limitados sobre el subsuelo, pero coexistía con una legislación sobre la tenencia de la tierra que variaba de región a región.

Несмотря на достигнутый прогресс, сельские женщины попрежнему имеют низкий уровень дохода, ограниченный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, ограниченные гарантии занятости и ограниченные права на землю и наследование.
Pese a los progresos logrados, las mujeres rurales siguen teniendo bajos niveles de ingresos, escaso acceso a la educación y a servicios de salud, poca seguridad laboral y derechos limitados sobre la tierra y la herencia.

Существование полигамии и неравные и/ или ограниченные права женщин, касающиеся развода, наследования, попечительства и опеки над детьми, а также утрата родительских прав при повторном вступлении в брак;
La admisibilidad de la poligamia y la desigualdad o limitación de derechos de la mujer en relación con el divorcio, la herencia, la custodia y la tutela de los hijos; y la pérdida por la mujer de la custodia de los hijos en caso de volver a contraer matrimonio;

Основные разногласия касаются отсутствия признания права коренных народов на самоопределение, так как в соответствии с Конвенцией коренным народам предоставлялись бы лишь консультативный статус в принятии решений по вопросам политики и ограниченные права в отношении земли и природных ресурсов.
Existen diferencias importantes en cuanto a la falta de reconocimiento de los derechos de las poblaciones indígenas a la libre determinación ya que, de conformidad con el Convenio, en el proceso de adopción de decisiones de política solamente se reconocería a las poblaciones indígenas como entidades consultivas y éstas gozarían de derechos limitados sobre las tierras y los recursos naturales.

Во многих странах трудящиеся, занятые неполный рабочий день, имеют ограниченные права на получение пособий по безработице, пенсий и/ или пособий по болезни, особенно в тех случаях, когда их доходы или продолжительность рабочего дня не достигают установленного минимального уровня и когда они сочетают трудовую деятельность с такими другими видами деятельности, как учеба и уход за членами семьи.
En muchos países, los trabajadores a tiempo parcial gozan de derechos limitados al seguro de desempleo, planes de pensión o licencia por enfermedad, en particular cuando su ingreso y el número de horas de trabajo no llega a un determinado mínimo y cuando combinan el trabajo con otras actividades, como los estudios o el cuidado de otras personas.

В их число входят правила доказывания, побуждающие лиц, проводящих допросы, получать признания с помощью пыток, чрезмерно длительные сроки, в течение которых лица, подозреваемые в совершении уголовных преступлений, содержатся под стражей в полиции без судебного контроля, отсутствие правовой культуры, основанной на презумпции невиновности( включая отсутствие реального права хранить молчание), и ограниченные права защитников и их возможности доступа к задержанным лицам.
Entre ellos figuran las normas que rigen la práctica de la prueba, que crean incentivos para obtener confesiones mediante la tortura durante los interrogatorios; los períodos excesivamente prolongados durante los cuales la policía mantiene en detención sin control judicial a los sospechosos de haber cometido un delito; la inexistencia de una cultura judicial basada en la presunción de inocencia(incluida la denegación del derecho efectivo a guardar silencio); y la limitación del derecho y del acceso a un abogado defensor.

В некоторых договорах упоминалось также ограниченное право на автономию.
Algunos tratados mencionaban también un derecho limitado a la autonomía.

По подтверждении, когда покупателем оговорено ограниченное право возврата.
Pendiente de aprobación cuando el comprador ha negociado un derecho limitado de devolución.

Они не имеют даже тех ограниченных прав, которыми пользуются этнические христиане, и их подозревают в участии в подрывной деятельности.
No gozan de los limitados derechos de los cristianos étnicos y están bajo sospecha de dedicarse a actividades de proselitismo.

Положение относительно ограниченного права на проживание( статья 15 Закона об убежище) следует оценивать в связи с пересмотром решения о недопустимости принудительного возвращения.
Hay que tener en cuenta la disposición sobre el derecho restringido de residencia(artículo 15 de la Ley de asilo) con respecto al examen para evitar la devolución.

Так, установлено ограниченное право на работу в течение неполного рабочего дня и повышен социальный статус таких работников.
De esta forma, se ha implantado un derecho limitado al trabajo de media jornada y se ha mejorado la condición social del trabajador que se acoja a ese régimen.

Действительно ли женщины, содержащиеся под стражей за преступления, связанные с терроризмом, имеют ограниченное право на свидания?
Pregunta si es verdad que las mujeres detenidas inculpadas de delitos relacionados con el terrorismo tienen limitados sus derechos de visita en las prisiones?

Для того чтобы жертвы могли сотрудничать с органами преследования и выступать свидетелями в уголовных делах, им может предоставляться также ограниченное право на проживание в стране.
A fin de que puedan cooperar con la fiscalía y declarar como testigos en el proceso penal también puede reconocérseles un derecho limitado de residencia.

Предполагаемые и уполномоченные представители имеют ограниченное право доступа к работникам на рабочих местах для участия в процессе переговоров, если работодатель дает свое согласие и если не нарушается нормальный процесс трудовой деятельности.
Los futuros agentes y los agentes autorizados tenían derechos limitados de acceso a los empleados en el lugar de trabajo con el fin de facilitar el proceso de negociación cuando el empleador estaba de acuerdo y el funcionamiento normal del trabajo no se ha visto afectado.

Это средство в большинстве случаев было сочтено неприемлемым в районах, где было объявлено чрезвычайное положение, на тех основаниях, что при чрезвычайном положении для защиты ограниченных прав не могут применяться конституционные средства судебной защиты.
La mayoría de los recursos de hábeas corpus en las zonas declaradas en estado de emergencia han sido declarados inadmisibles, aduciéndose que durante un estado de emergencia no puede admitirse un recurso constitucional para proteger derechos restringidos.

Большая группа мигрирующих рабочих и семей( примерно от 150 до 200 миллионов людей) формально все еще составляют часть сельского населения, однако в действительности являются маргинальными городскими жителями с ограниченными правами и доступом к услугам.
Gran cantidad de trabajadores migrantes y sus familias(cerca de 150 a 200 millones de personas) todavía son formalmente rurales, pero en la práctica son residentes urbanos marginales con limitados derechos y acceso a los servicios.

Но это объясняется также эффективностью системы слежки, связанной с этим атмосферой страха, который она вселяет в людей, и их осторожностью при осуществлении своих ограниченных прав на проведение политической деятельности.
También se ha debido a la eficacia del sistema de vigilancia, al miedo generalizado que ha arraigado en la gente a consecuencia de ello y a su precaución al ejercer sus limitados derechos a realizar actividades políticas.

Кроме того, согласно пониманию КАРИКОМ, председательствующий будет строго подходить к вопросу осуществления Европейским союзом этого ограниченного права и будет предоставлять его лишь в тех случаях, когда эта позиция будет четко отражать недвусмысленно заявленную позицию Европейского союза.
Del mismo modo, la CARICOM entiende que el Presidente interpretará estrictamente las oportunidades en las que la Unión Europea podrá ejercer ese derecho limitado y lo concederá únicamente en los casos que reflejen claramente posiciones colectivas explícitamente declaradas de la Unión Europea.

Во многих районах мира женщины всегда пользовались ограниченным правом владения собственностью, пусть даже той собственностью, которую они имели до заключения брака или после расторжения брака.
Las mujeres siempre han tenido derechos limitados a la posesión de bienes en muchas partes del mundo, aunque esa limitación se relaciona con la posesión antes o después del matrimonio.

Мигранты обладают ограниченными правами для того, чтобы оспорить законность такого содержания под стражей, и нередко их дела рассматривают отнюдь не суды или судебные органы.
Se limita el derecho de los migrantes a impugnar la legalidad de la detención, que a veces está sujeta a procedimientos de revisión de los que no se ocupan los tribunales ni los órganos judiciales.