ОГРАНИЧЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• limited impact
• limited effect
• limited effects
• little impact

Примеры использования Ограниченное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не применимо или ограниченное воздействие.
Not applicable or limited impact.

Ограниченное воздействие имеющихся проектов.
Limited impact of existing projects.

Однако сами по себе эти меры имеют лишь ограниченное воздействие.
Yet such measures in themselves had only limited effects.

Ограниченное воздействие процесса приватизации транспортных структур;
The limited effects of the procedures for privatizing transport structures;

Во многих случаях изза обострения неравенства такой рост имел ограниченное воздействие.
In many cases, growth had had a limited impact owing to rising inequality.

Такие меры, однако, скорее всего окажут лишь ограниченное воздействие, если они не будут иметь устойчивого характера.
Such measures, however, will likely only have a limited impact if they cannot be sustained over time.

Первоначальные виды деятельности, осуществляемые в этом направлении, оказали существенное, хотя и ограниченное воздействие.
The initial form of intervention had a significant, but still limited impact.

Однако этот фактор имеет лишь ограниченное воздействие, что не устраняет необходимости в обсуждении этого принципа.
However, this is merely a factor of limited effect that does not render discussion of the principle unnecessary.

Не секрет, что санкции Совета Безопасности в отношении УНИТА имели до сих пор ограниченное воздействие.
It is an open secret that the Security Council's sanctions against UNITA have thus far had limited impact.

Осуществленные усовершенствования оказали положительное, хотя и ограниченное воздействие на укрепление деятельности по оценке в Секретариате.
The enhancements have had a positive, albeit limited, impact in strengthening evaluation in the Secretariat.

Г-н Меллер( Наблюдатель от Финляндии) указывает, что рекомендация будет иметь гораздо более ограниченное воздействие, чем конвенция.
Mr. Möller(Observer for Finland) pointed out that a recommendation would have a far more limited impact than a convention.

Однако год спустя стало ясно, что эти меры имели весьма ограниченное воздействие и что блокада сохраняется.
Nevertheless, one year has since passed and it is clear that those measures have had a very limited effect and that the embargo is still in place.

В июле 2009 года комиссия по расследованию пришла к выводу, что эти законы либо вообще ни на что не влияют, либо оказывают лишь очень ограниченное воздействие.
In July 2009, a Commission of Inquiry concluded that the laws have had no or very little effect.

Мы считаем, что часто подобные доклады имеют ограниченное воздействие, но влекут за собой существенные расходы для Организации Объединенных Наций.
In our opinion, such reports are often of limited impact and entail considerable costs for the United Nations.

Имеется значительное количество публикаций, однако они могут оказывать весьма ограниченное воздействие, быть трудными для понимания и не иметь адресной направленности.
There are many publications available, but they might have very little impact, be difficult to interpret and not be targeted.

Вместе с тем посещения стран будут иметь очень ограниченное воздействие, если не обеспечить должного контроля за осуществлением принятых в их ходе решений.
Country visits, however, are bound to have a very limited impact unless there is appropriate follow-up.

Они решительно не согласны со вторым положением этих замечаний, а именно с тем, что согласованные и применяемые меры оказывают лишь ограниченное воздействие.
They strongly disagree with the State party's second point, namely that the measures agreed to and carried out only have a limited impact.

В отчете указывается, что ограниченное воздействие может быть также результатом того, что испытание проводилось в небольшом масштабе и в течение короткого периода времени.
The report suggests that the limited impact may also be a result of the small scale and short duration of the test.

Стремление<< Талибана>> продолжать повстанческую деятельность остается непоколебимым, и, как представляется, санкции до настоящего времени имели ограниченное воздействие.
The will of the Taliban to continue the insurgency is unbroken, and the sanctions appear so far to have had limited impact.

Комитет также отмечает ограниченное воздействие программ повышения осведомленности для судейского корпуса на обеспечение соблюдения статьи 5 Конвенции.
The Committee also notes the limited impact of the awareness-raising programmes for the judiciary on ensuring compliance with article 5 of the Convention.

Сложность мобилизации международного реагирования для оказания помощи жертвам биологического оружия и потенциально ограниченное воздействие такого реагирования;
The complexity of mounting an international response to assist victims of a biological weapon and the potentially limited impact of such a response;

Хотя налоговые льготы существовали на протяжении более 60 лет, они оказывали ограниченное воздействие на высокий уровень безработицы и серьезные социальные проблемы, которые лишь усугубились.
Tax breaks have existed for over 60 years, yet have had little impact on high unemployment and serious social problems, which have escalated.

В этом отношении Комитет отмечает ограниченное воздействие мер, принятых до настоящего времени государством- участником для расширения участия иммигрантов на рынке труда.
The Committee notes in this regard the limited effect of the measures taken so far by the State party to increase the participation of immigrants in the labour market.

Таким образом, короткий период глобального потепления, вызванный выбросами парниковых газов в течение нескольких столетий, будет иметь ограниченное воздействие в долгосрочной перспективе.
Thus, a brief period of global warming induced through a few centuries worth of greenhouse gas emission would only have a limited impact in the long term.

Однако в некоторых случаях консультации оказывались неэффективными или имели ограниченное воздействие вследствие слабости гражданского общества во многих наименее развитых странах.
In some cases, however, consultations had proven ineffective or of limited impact due to the weakness of civil society in many least developed countries.

Однако на этом этапе составление доклада Рабочей группы уже завершено, и поэтому выступления НПО, включая выступления правозащитников или от их имени, имеют довольно ограниченное воздействие.
At this stage, however, the report of the Working Group is already finalized, therefore interventions by NGOs, including by or on behalf of human rights defenders, has a rather limited impact.

В статьях 30 и 47( 1) следует четко указать на относительное и ограниченное воздействие контрмер, которые исключают противоправность лишь по отношению к государству- нарушителю.
The relative and limited effect of countermeasures, which preclude wrongfulness only vis-à-vis the responsible State, should be clearly expressed in articles 30 and 47 1.

Однако без своевременной и эффективной поддержки со стороны международного сообщества, как это предусмотрено в Копенгагенской декларации и Программе действий, эти усилия будут иметь ограниченное воздействие.
However, without the timely and effective support of the international community as envisaged in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, these efforts will have limited impact.

В одном из выступлений было подчеркнуто, что в некоторых исследованиях прогнозируется относительно ограниченное воздействие киотских механизмов на цены на нефть в течение первого периода действия обязательств 2008- 2012 годы.
One presentation highlighted that some studies have predicted relatively limited impact of the Kyoto mechanisms on oil prices in the first commitment period 2008- 2012.

Что касается существующей структуры финансовых рамок программ, то ПРООН предлагает внести некоторые улучшения в отдельные переменные и постоянные статьи, что будет иметь ограниченное воздействие на общий порядок распределения ресурсов.
Within the existing programme financial framework structure, UNDP proposes some enhancements to selected variable and fixed lines, with limited impact on the overall distribution of resources.