ПОЛИТИЧЕСКОЕ ВИДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• visión política

Примеры использования Политическое видение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И чтобы востребовать это сейчас, нам нужно политическое видение.
Para poder aprovecharlo ahora necesitamos visión política.

Нам необходимо политическое видение в совокупности с осмотрительным, тактичным и тонким подходом.
Necesitamos visión política así como tacto y sensibilidad.

Однако Соглашение-- это больше, чем широкое политическое видение.
Sin embargo, el Pacto es algo más que una visión política general.

Сильные институты будут поддерживать политическое видение плана и его реализацию.
Unas instituciones fuertes podrán apoyar el planteamiento político del plan y su aplicación.

И поэтому в новом веке для борьбы с новыми угрозами весьма необходимо новое политическое видение.
Así pues, se hace imprescindible una nueva visión política para luchar contra las amenazas a las que nos enfrentamos en el nuevo siglo.

Политическое видение террористической организации выбирается ее руководством, которое обычно не превышает 5- 7 человек.
Los líderes de las organizaciones terroristas son quienes deciden la visión política, y generalmente, son entre cinco y siete personas.

В конце этой книги она излагает политическое видение примирения, которое должно быть нашей путеводной звездой на ближайшее и отдаленное будущее.
En sus últimas palabras, expone una visión política de la reconciliación, que debe guiarnos en los días y los años venideros.

Хотя политическое видение расширилось и большинство положений Конвенции уже применяется в стране, нельзя забывать о специфических особенностях внутригосударственного права.
Aunque la visión política era lúcida y la mayor parte de las disposiciones de la Convención ya se aplicaban en el país, no podían negarse los aspectos específicos del derecho interno.

Эта стратегия предлагает общее политическое видение для УНП ООН и осуществляется с помощью стратегических рамок на 2012- 2013 годы и 20142015 годы.
La estrategia proporciona la visión política general de la UNODC y se lleva a cabo mediante los marcos estratégicos para 2012-2013 y 2014-2015.

Мы объединили политическую точность Партии черных пантер и прекрасную поэзию пуэрториканского поэта Мартина Эспады, чтобы воплотить в жизнь наши политическое видение.
Nos unimos a la precisión política del partido Black Panther e integramos la poesía del puertorricense Martín Espada para demostrar nuestra visión política de la vida.

Кроме того, как часто случается с этими технологиями, очевидно политическое видение: убеждение, что нынешняя валютная система, состоящая из банковских монополий, приводит к финансовым кризисам.
Además, como a menudo ocurre en las tecnologías, la visión política es palpable: la convicción de que el sistema monetario actual, compuesto de monopolios bancarios, lleva a las crisis financieras.

Как заявил министр иностранных дел Казахстана К. Токаев в этом зале два года назад," в новом веке для борьбы с новыми угрозами весьма необходимо новое политическое видение.
Como declaró hace dos años en esta sala el Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán, K. Tokayev," para luchar contra las nuevas amenazas en el nuevo siglo es del todo indispensable adoptar una nueva visión política.

К сожалению, в проекте резолюции недостаточно прослеживается политическое видение в отношении вопроса о мандате, и поэтому Канада, твердо поддерживая этот проект, тем не менее не будет выступать в качестве его автора.
Lamentablemente, el proyecto de resolución no trata la cuestión del mandato con una visión política suficiente, por lo que el Canadá no patrocina el proyecto, aunque lo apoya firmemente.

Правительство Швейцарии будет передавать Форуму, с учетом динамики его дальнейшей эволюции, свой опыт председательства, а также свое политическое видение и реальное представление перспектив углубления многостороннего диалога по проблемам миграции и развития.
El Gobierno de Suiza aportará al Foro, a medida que evolucione, su experiencia en la presidencia y su visión política y sustantiva sobre el diálogo multilateral en materia de migración y desarrollo.

Политическое видение демократического правительства Южной Африки зиждется на основополагающем принципе неразрывной связи экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и гражданских и политических прав-- с другой.
La visión política del Gobierno democrático de Sudáfrica está basada en un principio fundamental que afirma la indivisibilidad de los derechos económicos, sociales y culturales, por una parte, y los derechos civiles y políticos por la otra.

Организация Объединенных Наций обладает уникальной возможностью обеспечить, чтобы существующие и новые механизмы работали на благо всего международного сообщества, и сформировать единое политическое видение, отвечающее потребностям всех государств.
Las Naciones Unidas están en una situación especialmente idónea para asegurar que los mecanismos existentes y nuevos beneficien a la comunidad internacional en su conjunto y para forjar una visión política común que satisfaga las necesidades de todas las naciones.

В этой связи политическое видение демократического правительства Южной Африки зиждется на основополагающем принципе, который подтверждает неотъемлемость экономических, социальных и культурных прав, с одной стороны, и гражданских и политических прав-- с другой.
En este sentido, la visión política del Gobierno democrático de Sudáfrica se recoge en el principio fundamental que afirma la vinculación inextricable que existe entre los derechos económicos, sociales y culturales por una parte y los derechos civiles y políticos por otra.

Требуется активизация усилий на национальном, региональном и международном уровнях. Они должны отражать подлинные ценности, принципиально новые способы мышления и комплексное политическое видение, которое бы учитывало взаимосвязь между разоружением и развитием народов.
Se necesita un esfuerzo renovado a nivel nacional, regional e internacional, el cual debe incluir valores sólidos, un nuevo pensamiento lógico y una visión política integral que comprenda el vínculo entre el desarme y el desarrollo de los pueblos.

Бывший мандатарий отметил, что в борьбе против расизма Эстонии придется продемонстрировать политическое видение, правовую мудрость и культурную креативность при формировании прочного чувства национальной принадлежности и общежития, которое позволит добиться сближения различных групп ее населения.
El anterior titular del mandato destacó además que, en la lucha contra el racismo, Estonia debería demostrar visión política, dedicación jurídica y creatividad cultural para desarrollar un sentido bien arraigado de pertenencia y convivencia que permitiera a sus distintas comunidades establecer lazos.

Она полагает, что, учитывая желание Турции присоединиться к Европейскому союзу и необходимость продемонстрировать в связи с этим уважение принципов демократии, прав человека, благого управления и верховенства права, правительство Турции разработало политическое видение, предусматривающее решение проблемы маргинализированных женщин.
Presume que, habida cuenta del deseo de Turquía de adherirse a la Unión Europea y de la necesidad consiguiente de demostrar su respeto de los principios de la democracia, los derechos humanos, la gobernanza y el imperio del derecho, el Gobierno turco ha elaborado una visión política que aborde la cuestión de las mujeres marginadas.

С тем чтобы преодолеть вызванную этим процессом напряженность по поводу национальной идентичности, Эстонии придется продемонстрировать политическое видение, правовую мудрость и культурную креативность для формирования прочного чувства национальной принадлежности и общежития, которое позволит добиться сближения различных групп ее населения.
A fin de superar los conflictos de identidad que suscita este proceso, Estonia tendrá que demostrar visión política, dedicación jurídica y creatividad cultural para desarrollar un sentido bien arraigado de pertenencia y convivencia que permita a sus distintas comunidades establecer lazos.

Воздавая должное усилиям и вкладу Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии гна Жана Пинга, я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его политическое видение и твердую приверженность усилиям по укреплению роли и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в деле обеспечения международного мира, упрочения международной безопасности и развития международного сотрудничества.
Al mismo tiempo que encomiamos los esfuerzos que realizó el Sr. Jean Ping, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, también quisiera dar las gracias al Secretario General Kofi Annan por su visión política y su compromiso firme con las iniciativas encaminadas al fortalecimiento y la revitalización del papel de las Naciones Unidas en lo relativo a velar por la paz, mejorar la seguridad y aumentar la cooperación, todo ello a nivel internacional.

Марокко выражает надежду на то, что следующий доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии миру и устойчивому развитию в Африке будет содержать практические рекомендации и четкое политическое видение, призванное обеспечить укрепление стабильности, мира и безопасности на Африканском континенте, консолидацию демократии и прав человека, уважение суверенитета и территориальной целостности африканских государств и мирное урегулирование споров в соответствии с принципом добрососедства.
Marruecos expresa su esperanza de que el próximo informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz y el desarrollo sostenible en África contenga recomendaciones prácticas y una visión política clara con miras a reforzar la estabilidad, la paz y la seguridad en el continente africano, consolidar la democracia y los derechos humanos, el respeto por la soberanía y la integridad territorial de los Estados africanos, y el arreglo pacífico de las controversias de conformidad con el principio de buena vecindad.

И именно в этом проблема политического видения в наших правительствах.
Y eso es justamente lo que falla en las visiones políticas de hoy en los gobiernos políticos..

Мы твердо привержены тому, чтобы в духе согласованного политического видения приложить активные усилия для достижения поставленных целей в следующие пять лет.
Nos comprometemos firmemente a aplicar la visión política acordada de movilizar esfuerzos para alcanzar las metas en los próximos cinco años.

Эта тема полностью соответствует нашему собственную политическому видению, нашим убеждениям и нашей философии гармоничного и эгалитарного мира.
El tema se ajusta totalmente a nuestra propia visión política, nuestras convicciones y nuestra filosofía de un mundo armónico e igualitario.

Став премьер-министром, Туск отвечал на вопросы о своем политическим видении шутливыми остротами: любой, кто переживает видения, должен обратиться к врачу.
Como primer ministro, cuando a Tusk le preguntaban cuál era su visión política, respondía que si alguien tenía visiones era mejor que fuera al médico.

В настоящую минуту внимание Китая сосредоточено не на грандиозных политических видениях будущего, а на грандиозных видениях Пекина, возрожденного, чтобы поразить мир.
En este momento, China no se concentra en grandiosas visiones políticas del futuro sino en visiones grandiosas de un Bejing renacido para impresionar al mundo.

Ликвидация раздела мира на два противоположных полюса подтвердила правильность и актуальность такого политического видения.
El fin de la bipolaridad del mundo confirma que es justa y pertinente nuestra idea política.

Целью Саммита является выработка более широкого политического видения срочности принятия мер и мобилизации политической воли, необходимой для выработки согласованного итогового документа на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене в декабре этого года.
El objetivo de la Cumbre es crear una visión política más amplia de la necesidad de tomar medidas urgentes y movilizar la voluntad política necesaria para llegar a un acuerdo convenido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague en diciembre.