ПОЛИТИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• injerencia política
• interferencia política
• las injerencias políticas
• interferencias políticas
• intervenciones normativas
• intervenciones políticas

Примеры использования Политическое вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев имело место политическое вмешательство в судебный процесс.
En algunos casos, ha habido interferencias políticas en los procesos judiciales.

Система правосудия стала более независимой, и было уменьшено открытое политическое вмешательство в отправлении правосудия.
El sistema judicial ha ganado independencia y las injerencias políticas manifiestas en la administración de justicia se han mitigado.

Следовательно, здесь необходимо политическое вмешательство для того, чтобы поддерживать и поощрять здоровую конкуренцию.
Hacen falta, pues, unas intervenciones normativas a fin de mantener y estimular una competencia sana.

Серьезную проблему по-прежнему представляет собой политическое вмешательство в оперативную деятельность полиции.
La injerencia política en la labor operacional de la policía sigue siendo un problema importante.

Параллельные подходы включали политическое вмешательство на национальном, региональном и/ или местном уровнях( см. таблицу).
Los enfoques paralelos incluían intervenciones políticas en los planos nacional, regional o local(véase el cuadro).

Политическое вмешательство в оперативную политику продолжало оставаться главным препятствием успешной работе полиции в стране.
Las intromisiones políticas en el ámbito policial siguieron siendo el principal obstáculo para el buen funcionamiento de la policía en el país.

Принять меры с целью предотвратить произвольное политическое вмешательство в местах отправления религиозных культов африканского происхождения.
Adoptar medidas para evitar injerencias políticas arbitrarias en los lugares de culto de las religiones de origen africano.

Главная причина тому-- политическое вмешательство правительства Республики Сербской и отрицание им легитимности Управления.
Los principales culpables de ello fueron la injerencia política del Gobierno de la República Srpska y su negación de la legitimidad de la Dirección.

Политическое вмешательство, в результате которого на работу в организации, занимающиеся водоснабжением, принимаются не достойные этого люди;
La interferencia política mediante la designación de personas incompetentes en las entidades encargadas del abastecimiento de agua.

В-четвертых, эффективному проведению расследования может препятствовать политическое вмешательство на местном, региональном или федеральном уровнях.
En cuarto lugar, las injerencias políticas de ámbito local, estatal o federal pueden obstaculizar la realización de una investigación efectiva.

Политическое вмешательство в деятельность фондового рынка- это не только регулирование налогов на доход от прироста капитала, дивиденды и другие виды доходов.
La interferencia política en el mercado de valores no se limita a los impuestos sobre las ganancias del capital, los dividendos y el ingreso.

Вместо того чтобы ожидать, когда прилив подымет лодки, политики должны рассмотреть прямое политическое вмешательство в снижение бедности.
En lugar de esperar a una marea ascendente que eleve todos los barcos, las autoridades deben examinar la posibilidad de hacer intervenciones normativas directas para reducir la pobreza.

Проверялись также жалобы на трудности с доступом к системе правосудия и на несправедливое обращение, а также на предположительное политическое вмешательство.
También se siguieron de cerca las denuncias sobre la dificultad de acceso al sistema de administración de justicia y sobre tratos injustos, así como sobre presunta interferencia política.

С октября 2011 года двое международных следственных судей подали в отставку, сославшись на предполагаемое политическое вмешательство и воспрепятствование усилиям по проведению расследований, соответственно.
Desde octubre de 2011 han dimitido dos jueces de instrucción internacionales, aduciendo, respectivamente, injerencia política y obstrucción de los esfuerzos por investigar.

В принятой в Синтре Декларации стороны призваны ускорить процесс. Однако прогрессу по-прежнему препятствует политическое вмешательство в обоих образованиях.
En la Declaración de Cintra se exhorta a las partes a acelerar ese proceso; pero la interferencia política en ambas entidades sigue impidiendo que se realicen progresos.

Однако, если допускается политическое вмешательство или не обеспечивается добросовестного соблюдения законов, ожидаемые выгоды от деятельности независимого регулирующего органа так и не материализуются.
Pero, si se permitía la injerencia política o si no se respetaban fielmente las leyes, las ventajas de contar con un organismo regulador independiente no podrían materializarse.

Судьи и обвинители не могут быть членами политических партий и назначаются Высшим советом судей и обвинителей с целью исключить любое политическое вмешательство.
No se permite que jueces y fiscales pertenezcan a partidos políticos y su nombramiento corre a cargo del Consejo Superior de Jueces y Fiscales a fin de eliminar toda influencia política.

Нам удалось пресечь дальнейшее политическое вмешательство в деятельность правоохранных органов, однако и я, и ПМЕС должны попрежнему проявлять бдительность, поскольку эта проблема может вновь возникнуть в будущем.
Hemos logrado reducir nuevas interferencias políticas en la policía, pero tanto la EUPM como yo mismo debemos estar alerta porque ese problema puede reaparecer en el futuro.

На Маврикии закон о кооперативах был пересмотрен, с тем чтобы предоставить кооперативам бóльшую автономию и свободу, устранив чрезмерный бюрократический и государственный контроль и излишнее политическое вмешательство.
En Mauricio, se está revisando la Ley de Cooperativismo para dar mayor autonomía y libertad a las cooperativas, y eliminar la excesiva burocracia y fiscalización gubernamental, y la interferencia política innecesaria.

ЦПСИ подчеркнул, что политическое вмешательство со стороны Национального института статистики и переписи населения затруднило доступ к информации и снизило достоверность официальных статистических данных.
El CELS indicó que desde la intervención política del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, el acceso a la información se había dificultado y las estadísticas oficiales habían perdido credibilidad.

В докладе рекомендовалось, в частности, обеспечить более тесную координацию действий регулирующих органов в финансовом секторе и решить системные вопросы, такие как злоупотребление властью, политическое вмешательство и безнаказанность.
Algunas de las recomendaciones fueron una mayor coordinación entre los órganos reguladores del sector financiero y abordar cuestiones sistémicas como el abuso de poder, las interferencias políticas y la impunidad.

Отсутствие политической заинтересованности выливается в политическое вмешательство в работу органов по вопросам конкуренции, что подрывает их независимость как профессиональных органов, осуществляющих надзор в сфере конкуренции.
La falta de compromiso político se traduce en injerencia política en las actividades del organismo regulador de la competencia, lo que socava su independencia como órgano fiscalizador de la competencia.

Кроме того, несколько стран упомянули о том, что в силу сугубо технического характера статистических данных и, как следствие, отсутствия понимания политическое вмешательство пока что не является проблемой в их работе.
Además, algunos países mencionaron también que, debido al carácter muy técnico de las estadísticas y a la consiguiente falta de comprensión de las actividades en esa esfera, la injerencia política no había sido aún un problema en su labor.

В Совместном представлении 4( СП4) указывается, что серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывают непрекращающееся политическое вмешательство в судебную систему, а также злоупотребления со стороны судей с целью заставить замолчать лиц, критикующих правительство.
En la comunicación conjunta 4(JS4) se indicó que las interferencias políticas en el Poder Judicial y los abusos judiciales para acallar a quienes criticaban al Gobierno seguían causando gran preocupación.

Кроме того, жалобы на политическое вмешательство и неправомерные действия Суда в двух дополнительных делах нанесли ущерб институциональной репутации Суда и подорвали доверие к проводящимся им расследованиям.
Por otra parte, las denuncias de injerencia política y conducta indebida del personal judicial con respecto a otras dos causas siguieron empañando la reputación institucional del Tribunal y poniendo en tela de juicio la credibilidad de sus investigaciones en curso.

Грузия продолжала свое взаимодействие с международным сообществом, чтобы прекратить политическое вмешательство России в дела ее территорий, предотвратить любое потенциальное военное вторжение и добиваться урегулирования конфликтов путем переговоров.
Georgia comenzó a aumentar sus contactos con la comunidad internacional a fin de detener la injerencia política de Rusia en sus territorios, prevenir una posible invasión militar y buscar una solución negociada de los conflictos.

Политическое вмешательство подрывает такие важные принципы, как принцип ответственности, в том числе ответственности за совершение тяжких преступлений, принцип независимости судебной системы и принцип разделения обязанностей, о чем говорилось в пункте 24 выше.
Las intervenciones políticas socavan principios importantes como la lucha contra la impunidad, incluso en el caso de delitos graves, la independencia judicial y la separación de poderes, como se expone en el párrafo 24 supra.

К числу проблем борьбы с бедностью, несмотря на целевые программы и субсидии, предоставляемые правительством, относится нехватка выделяемых финансовых средств и полномочий, политическое вмешательство и отсутствие достаточного потенциала для осуществления программ на оперативном уровне.
Pese a la existencia de programas y subsidios selectivos proporcionados por el Gobierno, persisten las dificultades para eliminar la pobreza, como la falta de traspaso de fondos y competencias, las interferencias políticas y la falta de capacidad para ejecutar programas en el plano operacional.

Для этого потребуется политическое вмешательство по трем основным направлениям: семья( с помощью законов о дарении и наследстве); государство( посредством регулирования порядка передачи земли); рынок с помощью кредитов на приобретение или аренду собственности.
Esto requerirá intervenciones normativas en tres frentes: la familia(mediante legislación sobre donaciones y herencia), el Estado(mediante la regulación de la transferencia de tierras) y el mercado(mediante la facilitación del crédito para la compra o arrendamiento de inmuebles).

Глубоко укоренившаяся коррупция, политическое вмешательство, длительные досудебные содержания под стражей, отсутствие юридической защиты и другие нарушения нормального судопроизводства являются повседневными и приводят к тому, что общественность не испытывает доверия к системе правосудия.
La corrupción institucionalizada, la injerencia política, las prolongadas detenciones antes de los juicios, la falta de representación letrada y de otras violaciones de las garantías procesales siguen siendo la norma y contribuyen al bajo nivel de confianza que la población tiene en el sistema judicial.