ПОЛИТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento político

Примеры использования Политическое движение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это какое-то политическое движение или что?
¿Son como un movimiento político organizado, o algo así?

Кроме того, решение верховного избирательного органа осудило и политическое движение" Сеть за этику и демократию".
Asimismo, el movimiento político Red Ética y Democracia impugnó la decisión del organismo electoral.

Партизанами, которые появились 40 лет назад, как политическое движение, а затем занялись транспортировкой наркотиков.
La guerrilla que se inició hace 40 años como un movimiento político y que se convirtió al tráfico de droga.

Коренные народности и национальности, воспользовавшись этим правом, учредили политическое движение Пачакутик.
Los pueblos y nacionalidades indígenas, en el ejercicio de este derecho, constituyeron el Movimiento Político Pachakutik.

Европейское христианское политическое движение- европартия.
El Movimiento Político Cristiano Europeo( ECPM).

Однако в этом году курдское политическое движение решило выдвинуть своих кандидатов как членов единой партии.
Sin embargo, este año el movimiento político kurdo ha decidido presentar sus candidatos como miembros de un solo partido.

На этой встрече был подписан меморандум о взаимопонимании, в котором содержалось предложение о преобразовании ЛУРД в политическое движение.
En esa reunión se firmó un memorando de entendimiento, que contenía una propuesta para transformar al LURD en un movimiento político.

Ни в одной точке мира преобразование вооруженной группы повстания в мирное политическое движение не проходит с легкостью и быстротой.
En ningún lugar del mundo la transformación de un grupo insurgente armado en un movimiento político pacífico es tan rápida o fácil.

Февраля НКЗН опубликовало заявление, в котором подтвердил прекращение боевых действий и объявил о преобразовании НКЗН в политическое движение.
El 4 de febrero, el CNDP hizo pública una declaración en la que reafirmó el fin de las hostilidades y anunció la conversión del CNDP en un movimiento político.

По его словам, он соучредитель НФОК, созданного в 1998 году как политическое движение для защиты Демократической Республики Конго от« руандийской угрозы».
En sus palabras, es el cofundador del FPLC, creado en 1998 como movimiento político con el objetivo de proteger a la República Democrática del Congo contra“la amenaza rwandesa”.

Европейское христианское политическое движение- европартия, объединяющая национальные партии стран- членов Европейского союза, которые разделяют идеологию христианской демократии.
El Movimiento Político Cristiano Europeo(ECPM), es un partido político europeo que une a los partidos nacionales de toda Europa que comparten la política democristiana.

С середины XIX века страной управляли тираны из рода Рана, и лишь в 1950 году возникло политическое движение, которому удалось установить в стране демократию и покончить с ее изоляцией.
A mediados del siglo XIX el país comenzó a ser gobernado por los regímenes represivos de los Rana hasta que en 1950 un movimiento político logró la vuelta a la democracia y la apertura del país a la influencia extranjera.

В результате получается исключительно могущественное политическое движение, которое охватывает весь политический спектр от левых до правых, и в состав которого входят как молодежь, так и пожилые люди.
El resultado es un movimiento político extremadamente poderoso que se extiende desde la izquierda a la derecha, y que incluye a jóvenes y a viejos.

В центре же сегодня находится нечто похожее на либеральную политическую прослойку Европы конца 19- го века: политическое движение элиты, которая поддерживает глобализацию, потому что получает выгоду от нее.
En el centro moderno hay algo similar al orden liberal amenazado de la Europa de fines del siglo XIX: el movimiento político de una élite que adopta la globalización porque se beneficia de ella.

ГАЗА СИТИ- ХАМАС, военизированное политическое движение, которое управляет Газой с 2007 года, вышел на очередной раунд борьбы с Израилем после значительного расширения его регионального статуса.
CIUDAD DE GAZA- Hamás, el movimiento político militante que gobierna Gaza desde 2007, salió de la última ronda de combates con Israel con su posición regional considerablemente fortalecida.

Рассмотрим пример открытого акционерного общества, генеральный директор или контролирующий акционер которого поддерживает политическое движение правых или левых и хотел бы поддержать его, используя корпоративные фонды.
Pensemos en una empresa pública cuyo director gerente o accionista mayoritario apoye un movimiento político de derecha o de izquierda del país y desee ayudarlo con fondos empresariales.

Поэтому немного странно, что политическое движение, возникшее в этой стране в 1970- е годы и увлекшее за собой широкие массы восторженных студентов и юных интеллигентов было вдохновлено примером крестьянского сына из далекого Китая.
Por eso, quizás, es un poco extraño pensar que comenzara un movimiento político en este país hacia 1970 que atrajo hordas de inquietos estudiantes e intelectuales inspirados por el hijo de un campesino de China.

Единственной перспективой цивилизировать общество и детоксифицировать политику является новое политическое движение, которое во имя нового гуманизма укротит жгучую несправедливость, которую производит классовая война.
La única posibilidad de civilizar la sociedad y desintoxicar la política es un nuevo movimiento político que en nombre de un nuevo humanismo cabalgue y se cimiente en la ardiente injusticia que produce la guerra de clases.

Важно доставить эти ноутбуки в регион, чтобы объединить детей, прежде разобщенных FARC( Революционной Армией Колумбии), партизанами, которые появились 40 лет назад, как политическое движение, а затем занялись транспортировкой наркотиков.
La importancia de entregar laptops en esta región es la de conectar niños que han estado desconectados debido a las FARC, la guerrilla que se inició hace 40 años como un movimiento político y que se convirtió al tráfico de droga.

Mişcarea Naţională Fascistă, MNF- румынское политическое движение, образованное в 1923 году в результате слияния Румынской национальной фасции и Национального итало- румынского культурного и экономического движения..
El Movimiento Nacional Fascista(rumano: Mișcarea Națională Fascistă, MNF) fue un movimiento político formado en 1923 por la fusión del Fascio Nacional Rumano y el Movimiento Cultural y Económico Nacional Italo-Rumano.

Его текст включал обязательство ДСОР разоружить и собрать всех своих комбатантов и их иждивенцев в безопасной зоне в пределах от 150 до 300 км от руандийской границы, где они обоснуются, и трансформироваться в политическое движение.
En el texto se incluyó el compromiso de las FDLR de desarmar y reagrupar a todos sus combatientes y dependientes en una zona segura de 150 a 300 km de la frontera con Rwanda, donde se asentarían y se transformarían en un movimiento político.

В 2001 и 2002 годах при помощи Жан-Пьера Бембы КОД- Н превратилось в политическое движение, которое выступало в качестве военно-политического фронта и было еще одним сторонником КДО во время межконголезского диалога.
En 2001 y 2002, con la ayuda de Jean-Pierre Bemba, el RCD-N se convirtió en un movimiento político a fin de funcionar como un frente político-militar y proporcionar un segundo grupo de apoyo(en representación) para el MLC en el diálogo intercongoleño.

Именно эта более широкая аудитория, к которой можно отнести общественность, правительство, международное общественное мнение, соперничающее политическое движение и семьи заложников и жертв похищения людей, как правило, является основной целью террористов.
Esa audiencia más extensa-que puede incluir al público, al gobierno, a la opinión pública internacional, a un movimiento político rival y a las familias de los rehenes y de las víctimas de secuestro- es generalmente el objetivo principal de los terroristas.

Однако все то хорошее, что с момента своего основания сделало политическое движение« зеленых», может быть перечеркнуто 8 ноября Партией зеленых в США, если ее кандидат в президенты, Джилл Стайн, поможет избранию Дональда Трампа.
Pero el 8 de noviembre, todo lo bueno que ha hecho el movimiento político Verde desde su fundación puede llegar a ser contrarrestado por el Partido Verde en Estados Unidos si Jill Stein, su candidata a presidente, logra la elección de Donald Trump.

Г-н Абделькадер( видный деятель Сахары, бывший министр Фронта ПОЛИСАРИО) говорит, что Фронт ПОЛИСАРИО не следует рассматривать как подлинное политическое движение, занимающееся поиском решения проблемы Западной Сахары, поскольку во всех отношениях он находится под контролем Алжира.
El Sr. Abdelkader(Personalidad saharaui, ex Ministro del POLISARIO) dice que el Frente POLISARIO no debe considerarse un movimiento político genuino que busca una solución al problema del Sáhara Occidental, porque se encuentra totalmente bajo el control de Argelia.

В полной мере осознавая это, женщины создали самостоятельное политическое движение" Женщины России", которое собрало достаточное число подписей избирателей и стало в числе 12 других партий полноправным участником предвыборной кампании.
Las mujeres son plenamente conscientes de ello, por lo que han creado un movimiento político denominado" Mujeres de Rusia" que ya ha reunido un gran número de firmas, convirtiéndose en uno de los 12 partidos que participan en la campaña electoral.

Отсутствие политических связей восполнялось постоянными и очень сильными культурными связями, и в XIX веке в Далмации и Центральной Хорватии возникло национальное политическое движение, которое решительно требовало возвращения Далмации под хорватское правление.
La falta de vínculos políticos quedaba compensada por unos lazos culturales ininterrumpidos y muy fuertes, así como por el movimiento político nacional que hubo en Dalmacia y Croacia central en el siglo XIX, que exigió con firmeza que Croacia volviera a gobernar Dalmacia.

С резкой критикой арестов выступило политическое движение<< Самоопределение>gt;, вновь заявившее о своем несогласии с сохранением международного присутствия в Косово, которое, по мнению движения, представляет собой посягательство на суверенитет Косово.
En el plano político, Vetеvendosje criticó fuertemente las detenciones y reiteró su postura en contra de la continuación de la presencia internacional en Kosovo, que, a juicio de Vetеvendosje, infringía la soberanía de Kosovo.

В дополнение к тому, что" Хезболла" является организацией, применяющей насилие, она представляет собой еще и политическое движение и организацию, занимающуюся предоставлением социальных услуг, особенно в Дахийе и южных районах Ливана, где проживает шиитское большинство.
Hezbolá, además de ser una organización que utiliza la violencia, es un movimiento político y una entidad que presta servicios sociales, particularmente en la dahiye y en las zonas del sur del Líbano en que la mayoría de la población es chiíta.

А в середине 2000- х годов российская партия« Евразия», политическое движение во главе с профашистским мистиком Александром Дугиным, начала позиционировать Ивана Грозного как лучшее воплощение« аутентичной» российской традиции- самодержавной монархии.
Pero desde mediados de la década de 2000 halló un promotor en el Partido de Eurasia(un movimiento político ruso liderado por el místico profascista Alexander Dugin), que presenta a Iván como la mejor encarnación de una“auténtica” tradición rusa: la monarquía autoritaria.