ДАВЛЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• tlaku
• tlakům
• nátlaku
• tlak
• tlakem
• tlaky
• tlaková

Примеры использования Давлению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это позволит давлению выйти.
To umožní… aby se tlak zmírnil.

Мы подвергаем его сильному давлению.
Vyvíjíme na tu rýži velký tlak.

Ну, значит к давлению вы привычны.
Takže na tlak jste zvyklý.

Со временем вы привыкните к давлению.
A časem se líp vyrovnáte i s tím tlakem.

Они подвергаются давлению и стрессам.
Jsou pod tlakem a ve stresu.

Это поможет давлению и сердечному ритму.
Mělo by to pomoct s tlakem a srdečním tepem.

Я подвергал себя огромному давлению.
A ten tlak, který jsem na sebe nakládal, byl ohromný.

Они чувствительны к давлению, как вы можете заметить.
Je to citlivé na tlak, jak vidíte.

Будучи королем, Артур подвергнется еще большему давлению.
Artuš teď bude pod tlakem, až se stane králem.

Первая- чувствительный к давлению пол. Его может активировать даже мышь.
První měří tlak na podlaze, dokonce i myš ho spustí.

Но это не имело значения, потому что я не была готова к давлению.
Což nic nemění na tom, že jsem nebyla připravená na ten tlak.

Нажмите кнопку« Время сопротивления давлению», звук будильника будет отменен;
Stisknutím tlačítka„ načasování tlakového odporu“ se zvuk alarmu zruší;

И затем она была подвержена тяжелому психологическому давлению.
A poté byla podrobena pokročilé taktice psychologického nátlaku.

Подвергались ли вы какому-либо давлению со стороны властей США?
Byl na vás vyvíjený nějaký tlak ze strany autorit z USA kvůli dalšímu informování o této věci?

Я хочу понять, почему вы решили- подвергнуть доктора Янг такому давлению?
Jen se ptám, proč jsi ten den vystavila Dr. Yangovou takovému náporu.

Он устойчив к высоким температурам и давлению, а также циклическим и тепловым нагрузкам, и нагрузкам от давления.
Odolávají vysokým teplotám a tlakům i cyklickému termickému a tlakovému zatížení.

Теоретически, такой корабль был бы способен противостоять чрезвычайному атмосферному давлению.
Teoreticky se jedná o loď, schopnou odolávat extrémně vysokým atmosférickým tlakům.

Огда придЄт врем€… ѕожалуйста, не уступайте давлению других учений, будьте непоколебимы в своем решении.
Až čas nadejde… Prosím tě, nepodlehni nátlaku jiných sekt, buď neoblomný ve svém rozhodnutí.

И в этот момент произошел печальный поворот событий, потому что он подчинился политическому давлению.
A tehdy došlo k nešťastnému obratu událostí, protože se podrobil politickému nátlaku.

Если бы я не подчинился давлению держать те тела в секрете, общественное знание об этих смертях было бы достаточным, чтобы удовлетворить его безумие.
Kdybych nepodlehl tlaku, že udržíme ta těla v tajnosti, veřejné vědomí o těch smrtích možná mohlo ukojit jeho šílenství.

Когда куб боргов входит в трансварповый туннель, он подвергается большому гравитационному давлению.
Když vstupuje Borgská krychle do transwarp tunelu je vystavena velkým gravimetrickým tlakům.

Польское правительство не может одновременно притворяться, что оно сопротивляется энергетическому давлению России, и, в то же время, отвергать предложения Германии о помощи.
Polská vláda nemůže zároveň předstírat, že vzdoruje ruským energetickým tlakům, a přesto odmítat německé nabídky pomoci.

Подобные продукты используются как термопластические полимеры и адгезивы, чувствительные к давлению.
Organofosfáty se široce používají jako rozpouštědla, plastifikátory a aditiva pro extrémní tlaky.

На этом фоне, ЕЦБ уступил огромному политическому давлению, в частности, из Франции и Италии, чтобы ослабить еще больше денежно-кредитную политику и обменный курс.
Za této situace se ECB poddala nesmírnému politickému tlaku, zejména z Francie a Itálie, aby ještě více uvolnila měnovou politiku a oslabila směnný kurz.

Насладившись несколькими днями трепки Бушу, Индия вновь покорилась предвыборному политическому давлению.
Když se Indie nabažila několika dní bušení do Bushe, vrátila se k běžné práci a podlehla předvolebním politickým tlakům.

Существует как минимум три причины того, почему МВФ не следует поддаваться данному давлению и воздерживаться от увеличения суммы( которая и так уже чрезвычайно велика) своих кредитов Европе.
Existují nejméně tři důvody, proč by měl MMF tomuto tlaku odolat a zdržet se rozšiřování svého( už tak vysokého) angažmá v Evropě.

В-третьих, Запад должен противостоять давлению России на ее соседей, особенно Украину- наиболее вероятную следующую цель попыток Москвы создать новую сферу гегемонии.
Zatřetí, Západ musí kontrovat tlaku Ruska na své sousedy, zejména na Ukrajinu- s největší pravděpodobností příští cíl moskevských snah o vytvoření nové sféry hegemonie.

Для квадратных труб из нержавеющей стали, подвергающихся воздействию давления жидкости, должны быть проведены гидравлические испытания для проверки их сопротивления давлению и качества.
U čtvercových trubek z nerezové oceli vystavených tlaku kapaliny se musí provést hydraulické zkoušky, aby se otestovala jejich tlaková odolnost a kvalita.

Но в конечном счете мы поддались давлению и подписали тщательно подготовленные страницы признания, за исключением нашего коллеги Абеля, который в то время отказался дать свою подпись.
Nakonec jsme ale podlehli nátlaku a všichni kromě našeho kolegy Ábela, který to tehdy odmítl, jsme pečlivě připravené výpovědi se svými přiznáními podepsali.

Но если Китай хочет иметь динамическую инновационную систему, то ему необходимо сопротивляться давлению Западных правительств, направленному на принятие от части несбалансированных, но необходимых законов об интеллектуальной собственности.
Pokud ovšem Čína chce mít dynamický inovační systém, měla by odolat tlaku západních vlád na přijetí onoho druhu nevyvážených zákonů o duševním vlastnictví, které jsou požadovány.