Примеры использования Tlakům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Náboženství neodolávají tlakům na hospodářské změny dobře.
В самом деле, религии не особенно сопротивляются необходимости экономических перемен.Teoreticky se jedná o loď, schopnou odolávat extrémně vysokým atmosférickým tlakům.
Odolávají vysokým teplotám a tlakům i cyklickému termickému a tlakovému zatížení.
Он устойчив к высоким температурам и давлению, а также циклическим и тепловым нагрузкам, и нагрузкам от давления.Když vstupuje Borgská krychle do transwarptunelu je vystavena velkým gravimetrickým tlakům.
Когда куб боргов входит в трансварповый туннель,он подвергается большому гравитационному давлению.Nejlepší obranou proti těmto tlakům je fungovat podle veskrze nejednoznačných kritérií.
Лучшая защита от подобного давления- работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.Ve skutečnosti není zdaleka jisté,že Írán dokáže odolávat současným tlakům souvisejícím se sankcemi nekonečně dlouho.
Když se Indie nabažila několika dní bušení do Bushe,vrátila se k běžné práci a podlehla předvolebním politickým tlakům.
Насладившись несколькими днями трепки Бушу,Индия вновь покорилась предвыборному политическому давлению.Navzdory tlakům, aby dohnal promarněný čas, si prezident uvědomuje, ��e musí ve svém reformním úsilí postupovat pragmaticky.
Несмотря на необходимость компенсировать потерянное время, Цзиньпин знает, что он должен быть прагматичным в его усилиях по реформированию.Tahle píseň se jmenuje" Sweet silver lining"… a je o tom,jak být silný… Tváří v tvář nepřízni, tlakům a neznámému.
Песня называется" Sweet Silver Lining", она о том,как быть храбрыми перед преградами в жизни, давлением и неизвестностью.Dále vyrábí dusíku lze posíleni vysokým tlakům poskytovat žádné spolehlivé booster kompresory až 40 kg/cm2g tlak.
Далее производится азот могут быть повышены для высоких давлений путем предоставления любой надежный подпорные компрессоры до 40 кг/ cm2g Bush se mu doslova vysmál do tváře a poradil mu, aby se nesoužil,že on sám také čelí politickým tlakům.
В ответ Буш буквально рассмеялся ему в лицо, сказав, что не стоит волноваться, и что, мол,он тоже сталкивается с политическим давлением.Polská vláda nemůže zároveň předstírat, že vzdoruje ruským energetickým tlakům, a přesto odmítat německé nabídky pomoci.
Польское правительство не может одновременно притворяться, что оно сопротивляется энергетическому давлению России, и, в то же время, отвергать предложения Германии о помощи.Francie by se pochopitelně vyvlékla z reforem, avšak na úkor Německa,které by čelilo nežádoucím inflačním tlakům.
Это, конечно, позволит Франции соскочить с крючка реформ, но за счет Германии,которая окажется перед лицом нежелательного инфляционного давления.Nadbytečné kapacity ale nevyhnutelně povedou k vážným deflačním tlakům, počínaje výrobním a realitním sektorem.
Однако переизбыток производственных мощностей, в итоге,неизбежно приведет к созданию дефляционного давления, и этот процесс начнется с производственного сектора и сектора недвижимости.Správci univerzit čelí tlakům shora- od evropských institucí a národních vlád- i ze strany svých vlastních výzkumníků, učitelů a studentů.
Руководство университетов испытывает на себе давление сверху- со стороны европейских организаций и национальных правительств‑ и от своих собственных научных работников, преподавателей и студентов.Přestože z inženýrského hlediska je tento přístup nevhodný,takové systémy se běžně v praxi vyskytují kvůli obchodním tlakům a obměnám vývojářů.
Хотя это нежелательно с точки зрения программной инженерии,такие системы распространены на практике из-за давления бизнеса, текучки кадров среди разработчиков и энтропии кода.Bude muset stimulovat ekonomiku, vyhnout se protekcionistickým tlakům doma a zároveň se postavit do čela restrukturalizace globálního finančního systému.
Его задачей будет стимулирование экономики и избежание протекционистского давления внутри страны, и, в то же время, принятие ведущей инициативы в перестройке мировой финансовой системы.Ochably po roce 1995- do značné míry proto, žeruští separatisté byli rozpolcení a Moskva, která právě čelila separatistickým tlakům v Čečensku, nebyla jejich podpoře příliš nakloněna.
Они затихли после 1995 года, во многом благодаря тому,что русские сепаратисты были разделены и Россия под сепаратистским давлением в Чечне не проявила явного намерения их поддержать.Právě naopak,současná politika banky založená na boji proti inflačním tlakům skrze pomalejší růst, silnější euro a úvěrovou tíseň se pro tuto chvíli zdá v podstatě správná.
Наоборот, сегодняшняя политика борьбы с инфляционным давлением ЕЦБ путем замедления роста, укрепления евро, а также кредитного сжатия кажется правильной, по крайне мере на данный момент.Nebude-li mít totiž příští prezident jasnou vizi budoucího směřování této instituce a zároveň dostatečnou váhu,aby odolal jejím vnitřním tlakům, pohltí ho spletitá mašinerie banky a její těžkopádné procesy.
Если у следующего президента МБРР нет четкого видения пути вперед и авторитета для того,чтобы выдержать внутреннее давление данного учреждения, он будет проглочен его сложной системой и громоздкими процедурами.V posledním půldruhém roce odolávaly těmto tlakům pozoruhodně dobře, ale globální krize je zasáhla plnou silou, a tak se dnes ucházejí o pomoc Mezinárodního měnového fondu.
За последние полтора года, они сопротивлялись этому давлению с примечательной стойкостью; однако сейчас, испытывая эффект глобального кризиса в полную силу, они ищут помощи у Международного Валютного Фонда.Pro politické představitele, kteří čelí volebním kalendářům či jiným krátkodobým tlakům, může„ dlouhodobé plánování“ znamenat pouhé čtyři roky nebo ještě méně.
Для политических лидеров, перед которыми стоят избирательные календари или другие краткосрочные давления,« долгосрочное планирование» может означать всего лишь четыре года, или даже меньше.Sedí tu se svým laptopem, ale zároveň bojuje proti mocným tlakům- kvůli ekvádorskému zahraničnímu dluhu- Světové banky a Mezinárodního měnového fondu a samozřejmě i proti ropným společnostem, které se snaží do pralesa proniknout.
И вот он со своим маленьким лаптопом борется против мощного давления- из-за долга- внешнего долга Эквадора- он борется с давлением со стороны всемирного банка, международного валютного фонда, и конечно с теми, кто хочет вырубить леса и вывезти нефть.Těsně před Vánoci byl odvolán dosavadní generální ředitel České televize,který odolával politickým tlakům, a do jeho křesla byl jmenován Jiří Hodač, muž s úzkými vazbami na ODS.
Вскоре после Рождества, директор чешского телевидения,оказывавший сопротивление политическому давлению, был заменен на Иржи Годача( Jiri Hodac), человека, имеющего тесные связи с ODS.Aby se těmto silným tlakům fiskální rady ubránily, bude jejich práci nutné prověřovat pravidelnými audity mezinárodních agentur, jako je Mezinárodní měnový fond, aby se ochránila jejich nezávislost a upevnila zodpovědnost.
Для противодействия этому мощному давлению необходимо, чтобы деятельность советов по финансово- бюджетной политике периодически подвергалась аудиторским проверкам со стороны международных агентств, таких как Международный валютный фонд, для защиты их независимости и обеспечения их финансовой ответственности.Její ulita obsahuje dutinky vyplněné plynem,díky čemuž může odolat obrovským tlakům. a její primitivní oko je něco více než jen škvíra na světlo reagující sítnice.
В его раковине есть отделы, заполненные газом,что позволяет ему выдерживать огромное давление а его примитивный глаз чуть больше отверстия перед светочувствительной сетчаткой.Je zajímavé, že jedním z důvodů jmenovaných na podporu zachování článku 9, bylo to,že by Japonsko dokázalo lépe odolávat americkým tlakům na vstup do vojenských„ koalicí ochotných“ daleko od japonských břehů.
Интересно, что одна из причин сохранения Статьи 9 заключалась в том,что так Японии будет легче противостоять давлению Америки входить в военные« добровольные коалиции» вдали от японских берегов.Vzhledem k tomu, že v Iráku zahynul více než jeden tisíc amerických vojáků a okupace této zaostalé země vystavilaamerické jednotky po celém světě obrovským tlakům, mohou o výsledku prezidentských voleb v USA- poprvé za několik desetiletí- rozhodnout zahraničně-politická témata.
Принимая во внимание факт гибели больше 1000 американцев в Ираке иогромное давление, оказываемое оккупацией этой отсталой страны на американские войска во всем мире, становится ясно, что впервые за многие десятилетия внешнеполитические вопросы могут определить исход президентских выборов в США.
