TLAKŮ на Русском - Русский перевод

• давления
• давление
• давлений

Примеры использования Tlaků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Fyzika nízkých tlaků.
Низкое атмосферное давление.

V době sílících politických tlaků musí správcové univerzity naslouchat jen studentům.
Пока политическое давление продолжает расти, администрации университета стоит слушать только своих студентов.

Život je plný tlaků.
Столько еще давления будет в жизни!

A některé z tlaků, které v posledních dvou desetiletích pomáhaly inflaci krotit, jsou nyní na ústupu.
И некоторые из тех самых давлений, которые помогли сдержать инфляцию в течение последних двух десятилетий, сейчас начали отступать.

Zřetelně si povšimněte typu, tlaků a malby.
Обратите внимание на тип, давление и окраску.

V eurozóně je tedy zapotřebí oddělit správu státního zadlužení od krátkodobých volebních tlaků.
Это подразумевает необходимость отделения управления национальным долгом в зоне евро от краткосрочного избирательного давления.

Existuje vůbec úleva od některých z těch tlaků, které jsem právě popisoval?
Есть ли выход из-под того давления, которое я только что описал?

Bezprostřední roznětku těchto tlaků bychom si však neměli plést s jejími hlubšími příčinami: řada rozvíjejících se trhů má skutečné potíže.
Но непосредственный инициатор этих давлений не следует путать с их глубокими причинами: многие развивающиеся рынки находятся в настоящей беде.

A po 4,1 sekundách extrémních teplot a tlaků se náš štít vyčerpá.
И через 4, 1 секунды такой огромной температуры и давления наши щиты будут истощены.

V zemích s vysokými příjmy se hospodářské poměry pomalu zlepšují, ale ještě roky může přetrvávat řada tlaků, které je srážejí.
Экономические условия постепенно улучшаются в странах с высоким уровнем доходов, но широкий спектр сил к их понижению может сохраняться в течение многих лет.

Thajská masáž využívající akupresurních tlaků se zaměřením na oblast chodidel.
Тайский массаж стоп использует точечное давление с акцентом на область ног.

Aby se snížilo riziko finančních tlaků na Itálii a Španělsko, obě země musí vytrvale pokračovat ve fiskální dietě a strukturálních reformách.
Чтобы уменьшить риск финансового давления на Италию и Испанию, обеим странам нужно продолжать усиливать финансовое самоограничение и проводить структурные реформы.

Tím lze dosáhnout objemových proudů až cca 14000 m³/h a statických tlaků až 1150 Pa.
С расходом воздуха до 14 000 м³/ ч и достигаемым статическим давлением до 1150 Па.

Dva velké mano- metry umožní čtení obou tlaků tedy v láhvi i pracovního sníženého.
Два больших манометра позволяют следить как за давле- нием подачи газа из баллона, так и за пони- женным давлением.

Pokud USA sklouznou z mírné recese do hluboké, pak globální deflační důsledky vyruší část inflačních tlaků, jimž dnes svět čelí.
Если экономика США перейдет из стадии легкой рецессии в затяжную рецессию, глобальные дефляционные последствия нейтрализуют некоторое инфляционное давление, перед которым стоит сегодня мир.

Standardní provedení je bez manometrů a regulátor je nutné nastavit podle tlaků, eventuelně průtoků, naměřených přímo na daném zařízení.
Стандартное исполнение без манометра, и регулятор нужно настраивать по давлениям или расходу, измеренным прямо на данном оборудовании.

Chu a jeho premiér Wen Ťia-pao, vezoucí se na vlně rozhořčení z nerovnosti a sociálních pnutí, slíbili„ harmonickou společnost“ bez tlaků Čuovy agendy.
Успокоив волну негодования против неравенства и социального напряжения, Ху и его премьер-министр Вэнь Цзябао пообещали« гармоничное общество» без давления плана работ Чжу.

Dřív než podnikneme cokoli dalšího, musíme uvolnit část bilančních tlaků- na suverénní aktéry, domácnosti i banky-, které by mohly zadusit oživení.
Прежде чем сделать что-либо еще, мы должны снизить давление со стороны балансных отчетов- в государствах, домохозяйствах и банках- поскольку связанный с этим риск душит восстановление.

Čínští experti dnes debatují o klíčové otázce řízení: která architektura na nejvyšší úrovni by zemi umožnila zavést reformy potřebné k řešení globálních a domácích tlaků?
Китайские эксперты на данный момент обсуждают ключевой вопрос управления: какая архитектура верхнего уровня позволит стране провести реформы, необходимые для противостояния глобальному и внутреннему давлению?

Výsledný tlak směsi plynů je roven součtu parciálních tlaků jednotlivých plynů.
Общее давление газовой смеси является суммой парциальных давлений ее компонентов.

A až Mexiko reformuje svůj energetický sektor, rozsah tlaků na asijskou výrobu se rozšíří; z nákladových tlaků v Číně těží Mexiko ostatně už dnes.
И в то время как Мексика реформирует свой энергетический сектор, диапазон давлений на азиатское производство будет расширяться; и Мексика уже извлекает выгоду из ценового давления в Китае.

Nelze toho dosáhnout bez překlenutí ideologických rozkolů a překonání politických tlaků určitých konkrétních ekonomických skupin.
Этого невозможно достичь без сглаживания идеологических разногласий и снижения политического давления со стороны определенных экономических групп.

Tyto faktory sice izolují USA od inflačních tlaků pramenících z výkyvů devizového kurzu, ale zároveň zvyšují zranitelnost jiných zemí, zejména rozvíjejících se ekonomik.
Хотя данные факторы уберегают США от инфляционного давления, возникающего из-за валютных колебаний, они приводят к росту уязвимости других стран, особенно развивающихся.

Systému je založena na regulaci plynu adsorpce a adsorbentu regenerace prostřednictvím změny tlaků ve dvou adsorbéru- obsahující adsorbentu plavidel.
Дизайн системы основан на регулирование газа адсорбции и адсорбента регенерации посредством изменения давления в двух адсорбент- адсорбентом содержащих судов.

Ostatně až do nedávného opětovného poklesu v Americe a Evropě se politiky rozvíjejícího se světa obávaly především přílišného růstu, sílících inflačních tlaků a přehřívání ekonomiky.
В действительности до недавнего нового спада в Америке и Европе основным беспокойством политики развивающегося мира был слишком большой рост, увеличивающий инфляционное давление, а также перегрев экономики.

Metamorfované( přeměněné) horniny vznikají ze všech druhů hornin v důsledku vysokých teplot, tlaků a chemizmu prostředí, kterým jsou horniny v zemské kůře vystaveny.
Метаморфические( видоизмененные) горные породы образовались из изверженных и осадочных горных пород под влиянием высоких температур и давлений в процессе поднятия и опускания земной коры.

Nižší krátkodobé úrokové sazby ale vedly k vyšším střednědobým úrokovým sazbám, které jsou pro hypoteční trh podstatnější, snad kvůli narůstajícím obavám z inflačních tlaků.
Но более низкие краткосрочные процентные ставки привели к более высоким среднесрочным процентным ставкам, которые более уместны для ипотечного рынка, возможно, из-за растущего беспокойства по поводу инфляционного давления.

Rozdělením zodpovědnosti mezi obě hlavní politické strany v zemi by komise oprostila své členy od tlaků každodenní politiky a umožnila jim soustředit se na zdraví ekonomiky.
Разделяя ответственность между двумя основными партиями страны, комиссия освободила бы своих членов от давления ежедневной политики и позволила бы им сосредоточиться на здоровье экономики.

Francie a další země byly ochotny projevit solidaritu, avšak Německo, které ve dvacátém století dvakrát traumatizovaly překotně rostoucí ceny, bylo na jakékoliv zesilování inflačních tlaků alergické.
Франция и другие страны были готовы показать солидарность, но Германия, которая дважды в двадцатом веке была травмирована быстро растущими ценами, испытывала неприязнь к любому усилению инфляционного давления.

Stejně jako turbulence loňského léta i současný nápor tržních tlaků postihuje především ekonomiky vyznačující se buď domácími politickými pnutími, nebo ekonomickými nevyváženostmi.
Как и турбулентность прошлым летом, нынешний приступ давления в рынке в основном влияет на экономики характеризующиеся либо внутриполитическими противоречиями или экономическими дисбалансами.

Как использовать "tlaků" в предложении

Jejich zároveň při přináší stabilitu a bez pohodlné větší nošení zaručuje nežádoucích nošení tlaků konstrukce.

Jsou zde velké rozdíly teplot a tlaků v jednotlivých oblastech obálky a je zde přítomno intenzívní záření.

V druhé části experimentální práce byla stanovena permeability betonu za různých teplot a tlaků.

Pomocí vysokých tlaků je například možné dlouhodobě uchovávat potraviny, aniž by ztratily svoji nutriční hodnotu a došlo ke ztrátě vitamínů.

Díky tomu jim nevadí rychlé změny tlaků při operacích z velkých výšek ani dlouhodobější hrubé zacházení.

Silikagel je optimalizován pro separaci makromolekul za nízkých i vysokých tlaků a dosahuje velké mechanické odolnosti.

Zatím nevíme, nicméně znalci vzpomínají, že těmito měkkými vložkami vyspravené mercedesy „piana" najezdily tak třicet tisíc a byly znovu bez tlaků.

Při Zkoušce tlaků Na druhém válci ani ťuk:bojim Taže hlavu dolů a já jen zíral, Díra ve dně pístu cca 5 cm!!!!!!!!!!!!!!

Nebezpečí nezvládnutelných tlaků populace je podobné jako nebezpečí jaderné války.

Konečná hodnota krevního tlaku se pak vždy skládá z naměřených výsledků těchto dvou tlaků.